Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но социалните получаваха анонимни сигнали, че при мен децата плачели.
Bosnian[bs]
Ali socijalna služba je dobijala anonimne pozive da kad sam bila s njima da su plakali.
Czech[cs]
Ale na sociálku začínali volat anonymové, že když jsem byla s nimi, že plakaly a tak.
German[de]
Aber beim Jugendamt gingen anonyme Anrufe ein, dass jedes Mal lautes Weinen zu hören wäre, wenn ich dort bin.
Greek[el]
Έκαναν ανώνυμες κλήσεις στην Πρόνοια πως τα παιδιά έκλαιγαν όταν ήμουν εκεί.
English[en]
But Social Services started getting anonymous calls that when I was over there, they were crying.
Spanish[es]
Pero los servicios sociales empezaron a recibir llamadas anónimas sobre que cuando yo estaba allí, que ellos lloraban o cualquier cosa.
French[fr]
Mais les services sociaux ont reçu des appels anonymes comme quoi quand je n'étais pas là, ils pleuraient.
Hebrew[he]
אבל משרד הרווחה התחיל לקבל שיחות טלפון אנונימיות שטוענות שהם בכו בזמן שהייתי איתם.
Croatian[hr]
Ali socijalna služba je dobijala anonimne pozive da kad sam bila s njima da su plakali.
Hungarian[hu]
A családvédelmi szolgálat azonban névtelen bejelentéseket kapott, hogy amikor Charlie-éknál vagyok, sírnak a gyerekek, és hasonlók.
Indonesian[id]
Tapi pelayanan sosial mulai membuat cerita bohong bahwa ketika aku di sana, mereka menangis atau apa pun.
Italian[it]
Ma i servizi sociali iniziarono a ricevere telefonate anonime, in cui si diceva che facevo piangere i bambini e altre cose.
Dutch[nl]
Maar de jeugdzorg kreeg anonieme telefoontjes, dat als ik daar was, zij huilden of wat dan ook.
Polish[pl]
Ktoś zaczął dzwonić do opieki społecznej i mówił, że przy mnie one płaczą czy jakoś tak.
Portuguese[pt]
Mas os Serviços Sociais começaram a receber chamadas anónimas, a dizer que, quando eu estava lá, eles choravam.
Romanian[ro]
Dar serviciile sociale au inceput obtinerea apeluri anonime ca, atunci cand am fost acolo, ei s-au plans sau orice altceva.
Russian[ru]
Но соцслужбы стали получать анонимные звонки о том, что со мной дети плачут и тому подобное.
Slovenian[sl]
Ampak socialna služba je prejemala anonimne klice, da otroci jočejo, ko sem bila z njimi.
Serbian[sr]
Ali socijalna služba je dobijala anonimne pozive da kad sam bila s njima da su plakali.
Turkish[tr]
Ama sosyal servisler ben oradayken anonim aramalar yapmaya başladı, konuşurken çocuklar da ağlıyordu falan.