Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(14) „Rychle rostoucí ekonomikou“ se míní každá ekonomika s průměrným nebo nízkým příjmem na obyvatele, která se vyznačuje tím, že prochází procesem přechodu z uzavřené ekonomiky k tržní ekonomice, což znamená, že je třeba provést řadu ekonomických strukturálních reforem, a tím, že dostává mnoho zahraničních investic (Antoine W. Agtmael, Světová banka, 1981).
Danish[da]
(14) Denne term refererer til en økonomi, hvor indkomsten pr. indbygger er lav til middel og som er karakteriseret ved, at den undergår en overgang fra en lukket økonomi til en markedsøkonomi, hvilket indebærer gennemførelse af en række økonomiske strukturreformer, og ved at den modtager omfattende udenlandske investeringer (Antoine W. van Agtmael; Verdensbanken, 1981).
German[de]
(14) Dieser Terminus bezeichnet Länder mit mittlerem oder niedrigem Pro-Kopf-Einkommen, die sich in einer Phase des Übergangs von einer geschlossenen Wirtschaft zu einer Marktwirtschaft befinden (was mit einer Reihe wirtschaftlicher Strukturreformen einhergeht) und die umfangreiche Auslandsinvestitionen erhalten (vgl. Antoine W. Agtmael; Weltbank 1981).
Greek[el]
(14) Ο όρος αυτός αναφέρεται σε «κάθε οικονομία με μεσαίο ή χαμηλό κατά κεφαλήν εισόδημα που βρίσκεται σε διαδικασία μετάβασης από κλειστή οικονομία σε οικονομία της αγοράς, γεγονός που συνεπάγεται μια σειρά διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων οικονομικού χαρακτήρα, και δέχεται μεγάλο όγκο ξένων επενδύσεων» [Antoine W. Agtmael, Διεθνής Τράπεζα, 1981].
English[en]
(14) This term refers to any economy with low-to-middle per capita income and characteristically undergoing the transition from a closed economy to a market economy, which involves the implementation of a series of structural, economic reforms, and receiving a high volume of foreign investment [Antoine W. van Agtmael; World Bank, 1981].
Spanish[es]
(14) Con este término se alude a «toda economía con ingresos per cápita medios o bajos que se caracteriza por estar en un proceso de transición de una economía cerrada a una economía de mercado, lo que implica llevar a cabo una serie de reformas estructurales de carácter económico, y por recibir un alto volumen de inversión extranjera», Agtmael, Antoine W., Banco Mundial, 1981.
Estonian[et]
(14) Termin tähistab iga majandust, kus on madal või keskmine sissetulek elaniku kohta ning kus toimub üleminek suletud majanduselt turumajandusele, millega kaasneb rea struktuuri- ja majandusreformide rakendamine ja välisinvesteeringute suur maht. [Antoine W.van Agtmael; World Bank, 1981].
Finnish[fi]
(14) Tällä termillä viitataan ”– – talouksiin, joiden bruttokansantuote on keskiluokkaa tai alhainen ja joille on tunnusomaista se, että ne ovat siirtymässä suljetusta taloudesta markkinatalouteen, mikä merkitsee tiettyjen taloudellisten rakenneuudistusten toteuttamista. Kyseiset maat vastaanottavat tyypillisesti myös huomattavan määrän ulkomaisia sijoituksia”, Antoine W. Agtmael; Maailmanpankki, 1981.
French[fr]
(14) L'on entend par «économie émergente» toute économie avec un revenu par habitant moyen ou faible, qui se caractérise par le fait qu'elle connaît un processus de transition d'une économie fermée vers une économie de marché, ce qui implique de mener à bien une série de réformes structurelles à caractère économique, et par le fait qu'elle reçoit beaucoup d'investissements étrangers (Antoine W.
Hungarian[hu]
(14) E fogalom alatt értendő „minden olyan, közepes vagy alacsony egy főre eső jövedelemmel rendelkező gazdaság, amelyre a zárt gazdaságból a piacgazdaságba való átmenet állapota jellemző (ami egy sor gazdasági jellegű strukturális reform végrehajtását igényli), valamint az, hogy magas a külföldi befektetések száma” [Antoine W. Agtmael; Világbank, 1981].
Italian[it]
(14) Il termine designa «ogni economia con redditi pro-capite medi o bassi caratterizzata dal fatto di trovarsi in un processo di transizione da un'economia chiusa ad un'economia di mercato, processo che comporta la realizzazione di una serie di riforme strutturali di carattere economico, e dal fatto di ricevere un elevato volume di investimenti stranieri». (Antoine W. Agtmael, Banca mondiale, 1981).
Lithuanian[lt]
(14) Šis terminas reiškia ekonomiką, kurioje mažos pajamos vienam gyventojui ir kuri paprastai pereina iš uždaros į rinkos ekonomiką, įgyvendindama visą eilę struktūrinių, ekonominių reformų ir gaudama daug užsienio investicijų [Antoine W. van Agtmael; World Bank, 1981].
Latvian[lv]
(14) Tas attiecas uz jebkuru ekonomiku, kurai raksturīgi zemi vai vidēji ienākumu uz vienu iedzīvotāju un pāreja no slēgtas ekonomikas uz tirgus ekonomiku un kas saistīta ar strukturālām un ekonomikas reformām, kā arī ievērojamu ārvalstu investīciju pieplūdumu [Antoine W. Agtmael; Pasaules Banka, 1981].
Dutch[nl]
(14) Daarmee worden economieën bedoeld met een BBP per capita dat zich op het gemiddelde of lager situeert, en die worden gekenmerkt door een overgang van een gesloten naar een open economie, hetgeen tot de nodige economische hervormingsmaatregelen noopt. Verder trekken deze landen veel buitenlandse investeringen aan (zie A.W. Agtmael: Wereldbank 1981).
Polish[pl]
(14) Określenie to odnosi się do „wszystkich [krajów] o średnich lub niskich przychodach per capita, które cechują się przejściem od gospodarki zamkniętej do gospodarki rynkowej, co pociąga za sobą serię strukturalnych reform gospodarczych, oraz wysokim poziomem inwestycji zagranicznych” (Antoine W. Agtmael, Bank Światowy, 1981).
Portuguese[pt]
(14) Esta expressão refere-se a «qualquer economia com rendimentos per capita médios ou baixos, em fase de transição de uma economia fechada para uma economia de mercado, o que implica uma série de reformas estruturais de carácter económico, e para a qual converge um volume substancial de investimentos estrangeiros» [Antoine W. Agtmael; Banco Mundial, 1981].
Slovak[sk]
(14) Tento termín sa vzťahuje na ekonomiku s nízkym až stredným príjmom per capita a obyčajne podstupujúcu prechod z uzavretej ekonomiky na trhovú ekonomiku, čo prináša zavádzanie radu štrukturálnych ekonomických reforiem a dostávanie veľkého objemu zahraničných investícií (Antoine W. van Agtmael; Svetová banka, 1981).
Slovenian[sl]
(14) S pojmom „nastajajoče gospodarstvo“ označujemo gospodarstvo s srednjim ali nizkim povprečnim dohodkom na prebivalca, za katero je značilno, da je doživelo proces tranzicije iz zaprtega v tržno gospodarstvo, kar pomeni, da je bila uspešno izpeljana vrsta strukturnih reform gospodarskega značaja in da posledično prihaja do velikega števila tujih vlaganj (Antoine W. AGTMAEL; Svetovna banka, 1981).
Swedish[sv]
(14) Denna term hänvisar till ”alla ekonomier med en inkomst per invånare som ligger på eller under genomsnittet och som håller på att gå över från att ha varit slutna ekonomier till att bli marknadsekonomier, vilket innebär att en rad ekonomiska strukturella reformer måste genomföras, samt erhåller en stor volym utländska investeringar” (Antoine W. Agtmael, Världsbanken, 1981).