Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን በአይሁዳውያን አድማጮቹ መካከል የነበረውን ሁኔታ አስብ።
Arabic[ar]
تأملوا الحالة في ايام يسوع بين اليهود الذين كانوا يستمعون اليه.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa fyo ifintu fyali mu nshiku sha kwa Yesu kuli bakakutika bakwe abaYuda.
Bulgarian[bg]
Разгледай обстоятелствата на юдейските слушатели по времето на Исус.
Bangla[bn]
যীশুর দিনে তাঁর যিহুদি শ্রোতাদের অবস্থার কথা চিন্তা করে দেখুন।
Cebuano[ceb]
Tagda ang kahimtang sa Hudiyong mga mamiminaw ni Jesus sa iyang adlaw.
Czech[cs]
Uvažujme o tom, v jaké situaci byli v Ježíšově době jeho židovští posluchači.
Danish[da]
Lad os betragte situationen på Jesu tid blandt hans jødiske tilhørere.
German[de]
Versetzen wir uns einmal in die Zeit Jesu und in die Lage seiner jüdischen Zuhörer zurück.
Ewe[ee]
Bu alesi nɔnɔmea nɔ le Yesu ŋɔli le eƒe nyasela Yudatɔwo dome ŋu kpɔ.
Greek[el]
Αναλογιστείτε την κατάσταση που υπήρχε στις ημέρες του Ιησού ανάμεσα στους Ιουδαίους ακροατές του.
English[en]
Consider the situation in Jesus’ day among his Jewish listeners.
Spanish[es]
Examinemos el marco en el que vivían los judíos que escuchaban a Jesús.
Estonian[et]
Vaadelgem Jeesuse päevil tema juutidest kuulajaskonna hulgas valitsenud olukorda.
Finnish[fi]
Mietihän Jeesuksen juutalaisten kuulijoiden olosuhteita.
Fijian[fj]
Dikeva mada na ituvaki ena gauna i Jisu vei ira na Jiu era vakarorogo tiko vua.
French[fr]
Réfléchissez à la situation des Juifs qui écoutaient Jésus parler.
Gujarati[gu]
ઈસુના સમયના યહુદી સાંભળનારાઓની પરિસ્થિતિની કલ્પના કરો.
Hindi[hi]
यीशु का उपदेश सुननेवाले यहूदियों के हालात पर ज़रा गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang kahimtangan sang adlaw ni Jesus sa tunga sang iya Judiyo nga mga tagpalamati.
Indonesian[id]
Perhatikanlah situasi di kalangan para pendengar Yahudi pada zaman Yesus.
Igbo[ig]
Tụlee ọnọdụ e nwere n’oge Jisọs n’etiti ndị Juu na-ege ya ntị.
Iloko[ilo]
Amirisem ti kasasaad dagiti Judio a dumdumngeg ken Jesus idi kaaldawanna.
Italian[it]
Considerate la situazione esistente ai giorni di Gesù tra i suoi ascoltatori ebrei.
Japanese[ja]
当時,イエスの話を聴いていたユダヤ人が置かれていた状況について考えてください。
Georgian[ka]
განვიხილოთ რა მდგომარეობაში იყვნენ, იესოს დროს მცხოვრები იუდეველი მსმენელები.
Korean[ko]
예수께서 지상에 살고 계시던 당시 그분의 말씀을 듣고 있던 사람들이 어떤 상황에 처해 있었는지 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Tótalela naino ezalela ya Bayuda oyo bazalaki koyoka ntango Yesu azali koloba.
Lithuanian[lt]
Pagalvokite apie tuometinius Jėzaus klausytojus.
Latvian[lv]
Piemēram, lūk, kādā situācijā Jēzus laikā bija ebreji, kas klausījās, ko sludināja Jēzus.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ പ്രസംഗം കേട്ട യഹൂദന്മാരുടെ സാഹചര്യം പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
येशूच्या काळातील त्याच्या यहुदी श्रोत्यांमधील स्थितीचा विचार करा.
Maltese[mt]
Ikkunsidra s- sitwazzjoni fi żmien Ġesù fost il- Lhud li kienu qed jisimgħuh.
Norwegian[nb]
Tenk på hvordan situasjonen var blant de jødiske tilhørerne på Jesu tid.
Dutch[nl]
Sta eens stil bij de situatie die er in Jezus’ tijd onder zijn joodse toehoorders heerste.
Nyanja[ny]
Taganizirani mmene zinthu zinalili m’nthaŵi ya Yesu kwa Ayuda amene ankamumvetsera.
Papiamento[pap]
Considerá e situacion cu a existí den tempu di Jesus entre su oyentenan hudiu.
Pijin[pis]
Tingim datfala problem long taem bilong Jesus midolwan olketa Jew wea lisin long hem.
Polish[pl]
Rozważmy, jak wyglądało życie żydowskich słuchaczy Jezusa.
Portuguese[pt]
Pense na situação dos judeus que ouviram Jesus.
Romanian[ro]
Să ne gândim care era situaţia în zilele lui Isus printre ascultătorii lui evrei.
Russian[ru]
Вспомним, к примеру, в какой обстановке жили евреи, слушавшие Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Pouvažujte o situácii, ktorá nastala v Ježišových dňoch medzi jeho židovskými poslucháčmi.
Slovenian[sl]
Razmislite, v kakšnih razmerah so živeli Jezusovi judovski poslušalci.
Shona[sn]
Funga nezvemamiriro ezvinhu muzuva raJesu pakati pevateereri vake vechiJudha.
Serbian[sr]
Pogledajte kakva je bila situacija u Isusovo vreme među njegovim slušaocima koji su bili Jevreji.
Southern Sotho[st]
Nahana ka boemo ba mehleng ea Jesu har’a bamameli ba hae ba Bajuda.
Swedish[sv]
Tänk på situationen på Jesu tid bland dem av hans åhörare som var judar.
Swahili[sw]
Fikiria hali ilivyokuwa katika siku za Yesu kati ya wasikilizaji wake Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Fikiria hali ilivyokuwa katika siku za Yesu kati ya wasikilizaji wake Wayahudi.
Tamil[ta]
அவர்கள் எதிரிகளை சந்திக்க வெகு தூரம் செல்ல வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
యేసు చెప్పేది వింటున్న యూదామతస్థులైన శ్రోతల పరిస్థితిని గురించి ఆలోచించండి.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ የሱስ ኣብ መንጎ እቶም ሰማዕቱ ኣይሁድ ዝነበረ ዅነታት ከመይ ከም ዝነበረ ንርአ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang kalagayan noong kapanahunan ni Jesus sa gitna ng kaniyang mga tagapakinig na Judio.
Tswana[tn]
Akanya ka boemo jo bo neng bo le gone mo motlheng wa ga Jesu fa gare ga Bajuda ba ba neng ba mo reeditse.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi xiyimo lexi a xi ri kona hi nkarhi wa Yesu eka vayingiseri vakwe va Vayuda.
Twi[tw]
Susuw tebea a na Yudafo a wɔretie Yesu no wom no ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо становище євреїв, які слухали Ісуса.
Urdu[ur]
یسوع کے زمانے میں اُسکے یہودی سامعین کے درمیان پائی جانے والی صورتحال پر غور کریں۔
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngemeko yomhla kaYesu phakathi kwamaYuda awayemphulaphule.
Yoruba[yo]
Ronú nípa bí nǹkan ṣe rí láàárín àwọn Júù tí wọ́n tẹ́tí sí Jésù nígbà ayé rẹ̀.
Zulu[zu]
Cabangela isimo ngosuku lukaJesu phakathi kwezilaleli zakhe ezingamaJuda.