Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ženy, které práci našly, musely po 30 letech zaměstnání v uvedeném závodě nastoupit znovu za minimální mzdu, protože jim nebylo poskytnuto žádné průběžné vzdělávání, a jejich předchozí praxe nebyla uznána.
Danish[da]
De kvinder, der fik et nyt arbejde, var nødt til at starte på mindsteløn efter 30 års anciennitet hos denne fabrik, da de ikke var blevet efteruddannet, og da deres tidligere erfaringer ikke blev anerkendt.
German[de]
Diejenigen Frauen, die eine Arbeit fanden, mussten nach dreißigjähriger Tätigkeit in diesem Werk wieder mit dem Mindestlohn beginnen, da sie keine Weiterbildung erhalten hatten und ihre vorherige Erfahrung nicht berücksichtigt wurde.
Greek[el]
Οι γυναίκες που βρήκαν δουλειά έπρεπε, μετά από 30 χρόνια υπηρεσίας σε αυτό το εργοστάσιο, να αρχίσουν ξανά με τον ελάχιστο μισθό, δεδομένου ότι δεν είχαν λάβει καμία συνεχή κατάρτιση και ότι η προηγούμενη εμπειρία τους δεν αναγνωρίστηκε.
English[en]
The women who found work needed, after 30 years of service in this plant, to begin again at minimum wage, as they had not been given any continuous training and their previous experience went unrecognised.
Spanish[es]
Después de treinta años de prestar sus servicios en esta fábrica, las mujeres que encontraron trabajo tuvieron que comenzar de nuevo a cobrar el salario mínimo, pues no habían recibido formación continua de ningún tipo y no se les reconoció su experiencia previa.
Estonian[et]
Naised, kes vajaliku töö leidsid, pidi pärast tehases töötatud 30 teenistusaastat alustama uuesti miinimumpalga eest töötamist, kuna nad ei olnud saanud mingisugust jätkuõpet ning nende varasemat kogemust ei tunnistatud.
Finnish[fi]
Työtä löytäneiden naisten oli 30 tehdastyövuoden jälkeen aloitettava alusta vähimmäispalkalla, sillä he eivät olleet saaneet jatkokoulutusta eikä heidän aiempaa kokemustaan huomioitu.
French[fr]
Les femmes qui ont retrouvé du travail ont été obligées, après 30 ans de service dans cette entreprise, de recommencer au bas de l'échelle barémique parce qu'elles n'avaient pas reçu de formation permanente et que leur expérience professionnelle antérieure n'a pas été valorisée.
Hungarian[hu]
Azok a nők, akik megtalálták a szükséges munkalehetőséget, az ebben a gyárban eltöltött 30 év szolgálat után minimálbéren kezdtek, mivel nem részesültek folyamatos képzésben, korábbi tapasztalataikat pedig nem ismerték el.
Italian[it]
Dopo 30 anni di servizio in quello stabilimento, le donne che hanno trovato lavoro hanno dovuto ricominciare con il minimo salariale, perché non era stato offerto loro alcun tipo di formazione continua e la loro esperienza lavorativa precedente non veniva riconosciuta.
Lithuanian[lt]
Ir tos, kurios jį rado, po 30 darbo metų gamykloje turėjo vėl pradėti dirbti už minimalų atlyginimą, nes joms nebuvo suteiktas joks tolesnis mokymas ir jų ankstesnpatirtis nebuvo pripažinta.
Latvian[lv]
Sievietēm, kas atrada darbu, pēc 30 gadu kalpošanas šajā rūpnīcā bija jāsāk atkal ar minimālo algu, jo viņas nebija nepārtraukti mācījušās un viņu iepriekšējā pieredze netika atzīta.
Dutch[nl]
De vrouwen die werk vonden, moesten na dertig jaar in deze fabriek te hebben gewerkt opnieuw beginnen tegen het minimumloon, omdat ze niet voortdurend waren bijgeschoold en hun eerdere ervaring niet werd erkend.
Polish[pl]
Te, którym się udało, musiały wszystko zacząć od nowa, po 30 latach pracy w fabryce, z minimalnym wynagrodzeniem, ponieważ nie miały dostępu do programów ustawicznego kształcenia, a ich wcześniejsze doświadczenie nie zostało uznane.
Portuguese[pt]
As mulheres que encontraram emprego precisaram, depois de 30 anos de serviço nesta fábrica, de recomeçar do salário mínimo, uma vez que não lhes tinha sido dada qualquer formação contínua e a sua experiência anterior não foi reconhecida.
Slovak[sk]
Tieto ženy museli po 30 rokoch odrobených v továrni opäť začínať s minimálnou mzdou, keďže bývalý zamestnávateľ im neposkytoval žiadne súvislé vzdelávanie a ich predchádzajúce skúsenosti neboli zohľadnené.
Slovenian[sl]
Ženske, ki so 30 let delale v tej tovarni, so morale znova začeti delati pri najnižji plači, saj jim ni bilo omogočeno stalno usposabljaje, njihove pretekle izkušnje pa niso bile priznane.
Swedish[sv]
De kvinnor som fick arbete var tvungna att efter 30 års tjänst i fabriken börja om på minimilöner eftersom de inte hade fått kontinuerligt fortbildning och deras erfarenheter inte var värda något.