Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skaamte en vrees het haar beweeg om haar sonde te verberg, maar sy het graag hulp van die ouere manne aanvaar om geestelik te herstel.
Bulgarian[bg]
Срам и страх я накарали да запази това в тайна, но сега се радвала, че старейшините ѝ бяха помогнали, да са съвземе духовно.
Czech[cs]
Stud a strach jí přivedly k zatajení hříchu, ale byla ráda, že jí starší pomohli k duchovnímu zotavení.
Danish[da]
Skam og frygt havde fået hende til at skjule sin synd, og hun var glad for at få hjælp af de ældste så hun kunne genvinde sit åndelige helbred.
German[de]
Scham und Angst hatten sie veranlaßt, ihre Sünde geheimzuhalten, aber sie war froh, daß die Ältesten ihr halfen, geistig zu gesunden.
Greek[el]
Η ντροπή και ο φόβος την έκαναν να κρύψει το αμάρτημά της, αλλά δέχτηκε με χαρά να τη βοηθήσουν οι πρεσβύτεροι να αναρρώσει πνευματικά.
English[en]
Shame and fear had moved her to conceal her sin, but she was glad to get help from the elders toward spiritual recovery.
Spanish[es]
Por vergüenza y temor había ocultado su pecado, pero se alegró de recibir la ayuda de los ancianos para recobrar su salud espiritual.
Finnish[fi]
Häpeä ja pelko olivat saaneet hänet salaamaan syntinsä, mutta hän otti mielellään vastaan apua vanhimmilta voidakseen toipua hengellisesti.
French[fr]
Par honte et par crainte, elle avait caché son péché, mais elle a accepté volontiers d’aller trouver les anciens pour recouvrer sa santé spirituelle.
Hiligaynon[hil]
Ang kahuya kag ang kahadlok nagpahulag sa iya nga taguon ang iya sala, apang nalipay sia sang ginbuligan sia sang mga gulang sa pagpasag-uli sa espirituwal.
Croatian[hr]
Sramota i strah naveli su je da zataji svoje grijehe, ali je sada bila sretna da su joj starješine pomogli duhovno ozdraviti.
Hungarian[hu]
A szégyen- és félelemérzet azonban visszatartotta attól, hogy beismerje bűnét, de végül örömmel fogadta a vének segítségét szellemi gyógyulása érdekében.
Italian[it]
La vergogna e il timore l’avevano indotta a nascondere il peccato, ma era lieta di essere aiutata dagli anziani a riprendersi spiritualmente.
Japanese[ja]
姉妹は恥ずかしさと恐れから罪を隠していましたが,霊的健康を取り戻すよう,長老たちの助けが得られることを喜びました。
Korean[ko]
부끄러움과 두려움 때문에 자신의 죄를 숨겨 왔지만 그 자매는 장로들을 통해 영적으로 회복되도록 기꺼이 도움을 받겠다고 하였다.
Malagasy[mg]
Noho ny henatra sy ny tahotra, dia nanafina ny fahotany izy, kanefa nanaiky an-tsitrapo ny hanatona ireo loholona mba hahitana indray ny fahasalamany ara-panahy.
Malayalam[ml]
ലജ്ജയും ഭയവും തന്റെ പാപത്തെ മൂടിവെക്കാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ ആത്മീയ പുന:സ്ഥിതീകരണത്തിനുവേണ്ടി മൂപ്പൻമാരുടെ സഹായം ലഭിക്കുന്നതിൽ അവൾ സന്തുഷ്ടയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
लज्जा व भीतीने तिला पाप दडविण्यास चालना दिली. पण आध्यात्मिक सुधारणा घडावी याकरता वडीलांकडून मदत प्राप्त करण्यास ती आनंदी होती.
Norwegian[nb]
En blanding av skam og frykt hadde fått henne til å skjule det gale hun hadde gjort, men hun var glad for å få hjelp av de eldste til å gjenvinne sin åndelige styrke.
Dutch[nl]
Schaamte en vrees hadden haar ertoe gebracht haar zonde te verbergen, maar zij was blij met de hulp die de ouderlingen haar wilden geven om zich geestelijk te herstellen.
Polish[pl]
Wstyd i strach skłoniły ją do zatajenia grzechu, ale zgodziła się przyjąć pomoc starszych, żeby mogła odzyskać zdrowie duchowe.
Portuguese[pt]
A vergonha e o medo a induziram a esconder o pecado, mas ela se alegrou de receber a ajuda dos anciãos para se restabelecer espiritualmente.
Romanian[ro]
Împinsă de ruşine şi frică, ea şi-a ascuns păcatul, dar era gata să accepte cu bucurie ajutorul din partea bătrînilor, pentru a se putea restabili spiritual.
Russian[ru]
Стыд и страх побудили ее утаить грех, но она была рада получить помощь от старейшин, чтобы поправиться в духовном отношении.
Slovenian[sl]
Sramota in strah sta jo navedla, da je zamolčala svoj greh, vendar je bila vesela pomoči starešin, da bi lahko duhovno okrevala.
Samoan[sm]
O le masiasi ma le fefe na uunaʻia ai o ia e nanā lana agasala, a e sa ia fiafia e maua le fesoasoani mai le au toeaina ina ia toe malosi ai faaleagaga.
Serbian[sr]
Sramota i strah naveli su je da zataji svoje grehe, ali je sada bila srećna da su joj starešine pomogle da duhovno ozdravi.
Southern Sotho[st]
Lihlong le letsoalo li ile tsa mo susumetsa hore a pate sebe sa hae, empa a thabela ho fumana thuso e tsoang ho baholo e isang ho hlaphoheloeng moeeng.
Swedish[sv]
Skam och fruktan hade fått henne att dölja sin synd, men hon var glad över att få hjälp från de äldste att återvinna sin andliga hälsa.
Tamil[ta]
வெட்கமும் பயமும் அவளுடைய பாவத்தை மறைக்கச் செய்திருக்கிறது, ஆனால் ஆவிக்குரிய ஆரோக்கியத்தினிடமாக மூப்பர்களிடமிருந்து உதவி பெற்றுக்கொள்ள மகிழ்ச்சியாயிருந்தாள்.
Tagalog[tl]
Ang kahihiyan at ang takot ang nag-udyok sa kaniya na ilihim ang kaniyang pagkakasala, ngunit siya’y nagagalak na tumanggap ng tulong sa matatanda upang makapanumbalik sa dating espirituwalidad.
Turkish[tr]
Duyduğu utanç ve korku onu suçunu gizlemeye sevk etmişti; fakat sonra ruhi sağlığına kavuşabilmek için ihtiyarlardan yardım alabileceğinden dolayı memnundu.
Tsonga[ts]
Tingana ni ku chava swi n’wi susumetele ku fihla xidyoho xa yena, kambe a a tsakile ku kuma mpfuno lowu humaka eka vakulu wu yisa eku hlukeni ka moya.
Chinese[zh]
惭愧和恐惧促使她隐瞒罪行,但她很高兴接受长老们的帮助,使她得以恢复灵性健康。
Zulu[zu]
Ihlazo nokwesaba kwakumshukumisele ukuba asifihle isono sakhe, kodwa wajabula ngokuthola usizo oluvela kwabadala olwaphumela ekululameni ngokomoya.