Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(RO) През последните седмици Исландия се появи на първите страници в пресата, защото в началото на годината президентът на държавата упражни правото си на вето върху "закона за Icesave" и реши да го подложи на референдум.
Czech[cs]
(RO) Během posledních týdnů se Island objevuje na předních stránkách tisku, jelikož prezident této země na počátku roku uplatnil právo veta na právní předpisy týkající se Icesave a rozhodl vyhlásit k této otázce referendum.
Danish[da]
(RO) Hr. formand! I de seneste uger har Island været på avisernes forsider, fordi Islands præsident i begyndelsen af året benyttede sin vetoret på Icesave-loven og besluttede at sende den til folkeafstemning.
German[de]
(RO) In den letzten Wochen war Island in der Presse auf der ersten Seite, weil Anfang des Jahres der Präsident dieses Landes sein Vetorecht in Bezug auf die Icesave-Gesetzgebung ausübte und beschloss, sie einem Referendum zu unterziehen.
English[en]
(RO) During recent weeks, Iceland has been appearing on the front pages of the press because, at the start of the year, the president of this country exercised his right of veto on the Icesave legislation and decided to submit it to a referendum.
Spanish[es]
(RO) Durante las últimas semanas, Islandia ha sido portada en los periódicos porque, a comienzos de este año, el Presidente de este país ejerció su derecho a veto sobre la legislación Icesave y decidió someterla a referéndum.
Estonian[et]
(RO) Viimastel nädalatel on Island esinenud ajakirjanduse esilehtedel, sest aasta alguses kasutas selle riigi president vetoõigust Icesave'i õigusaktide kohta ja otsustas korraldada selle kohta referendumi.
Finnish[fi]
(RO) Viime viikkoina Islanti on esiintynyt lehtien etusivuilla, koska vuoden alussa maan presidentti kieltäytyi hyväksymästä niin kutsuttua Icesave-lakia ja päätti järjestää siitä kansanäänestyksen.
French[fr]
(RO) Au cours des dernières semaines, l'Islande a fait les gros titres de la presse car, au début de l'année, le président de ce pays a exercé son droit de veto concernant la loi Icesave et décidé de la soumettre à référendum.
Hungarian[hu]
Izland az újságok címlapjaira került az elmúlt időszakban, mivel elnökük élt a vétójogával az Icesave-törvénytervezetet illetően, és úgy döntött, népszavazásra bocsátja a kérdést.
Italian[it]
(RO) Nelle ultime settimane, l'Islanda è finita sulle prime pagine dei giornali perché, ai primi dell'anno, il presidente del paese ha esercitato il diritto di veto sulla legge relativa a Icesave, decidendo di sottoporla a referendum.
Lithuanian[lt]
(RO) Pastarosiomis savaitėmis Islandija buvo minima pirmuosiuose spaudos puslapiuose, nes metų pradžioje šios šalies prezidentas pasinaudojo veto teise dėl įstatymo dėl interneto banko "Icesave" ir nusprendsurengti referendumą šiuo klausimu.
Latvian[lv]
(RO) Iepriekšējās nedēļās Īslande ir figurējusi preses izdevumu pirmajās lappusēs, jo gada sākumā šīs valsts prezidents izmantoja savas veto tiesības attiecībā uz Icesave tiesību aktiem un nolēma tos nodot referendumam.
Dutch[nl]
(RO) In de afgelopen weken is IJsland voorpaginanieuws geweest, omdat de president van dat land aan het begin van het jaar zijn veto heeft uitgesproken over de Icesave-wetgeving, en heeft besloten deze onderwerp te maken van een referendum.
Polish[pl]
(RO) W ostatnich tygodniach Islandia pojawiała się na pierwszych stronach gazet, ponieważ na początku roku prezydent tego kraju zawetował ustawę Icesave i zadecydował o poddaniu jej pod referendum.
Portuguese[pt]
(RO) Durante as últimas semanas, a Islândia tem aparecido nas primeiras páginas da imprensa porque, no princípio do ano, o seu presidente exerceu o direito de veto em relação à legislação sobre o caso Icesave, decidindo submetê-lo a um referendo.
Romanian[ro]
În ultimele săptămâni Islanda a ocupat primele pagini ale presei pentru că, la începutul anului, preşedintele acestei ţări şi-a exercitat dreptul de veto asupra legislaţiei Icesave şi a decis să o supună unui referendum.
Slovak[sk]
(RO) V uplynulých týždňoch sa Island často objavoval na prvých stránkach novín, pretože prezident tejto krajiny začiatkom roka uplatnil právo veta na právny predpis Icesave a rozhodol o jeho predložení na referendum.
Slovenian[sl]
(RO) V zadnjih tednih se je Islandija pojavljala na naslovnicah časopisov, ker je na začetku leta predsednik te države uveljavil svojo pravico veta na zakon o banki Icesave in se odločil, da ga bo dal na referendum.
Swedish[sv]
(RO) Under de senaste veckorna har Island figurerat på tidningarnas förstasidor eftersom landets president i början av året utövade sin vetorätt angående Icesave-lagen och beslutade att den skulle göras till föremål för en folkomröstning.