Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
While We recognize that certain situations can justify the abandonment of a religious type of dress, we cannot pass over in silence the fittingness that the dress of religious men and women should be, as the Council wishes, a sign of their consecration(34) and that it should be in some way different from the forms that are clearly secular.
Italian[it]
Pur riconoscendo che certe situazioni possono giustificare l’abbandono di un tipo di abbigliamento religioso, non possiamo passare sotto silenzio la convenienza che l’abito dei religiosi e delle religiose, sia, come vuole il concilio, segno della loro consacrazione e si differenzi, in qualche modo, dalle forme apertamente secolaresche.
Latin[la]
Quibusdam in rerum adiunctis - id agnoscimus quidem - probari potest formam vestis religiosae deponi; tamen silentio praeterire nequimus, quantopere conveniat, ut habitus religiosorum religiosarumque sit, quemadmodum Concilium voluit, signum consecrationis eorum (Cf CONC.
Portuguese[pt]
Assim, embora reconhecendo que certas situações podem justificar o abandonarem-se determinados tipos de vestuário religioso, não podemos deixar passar sob silêncio a conveniência de que o hábito dos Religiosos e das Religiosas seja, como quer o Concílio, sinal da sua consagração (34) e se diferencie, de algum modo, da forma de vestir, abertamente secular.