Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Servetus het selfs meer getwyfel toe hy die kroning van Karel V bygewoon het.
Amharic[am]
ሰርቪተስ የቻርለስ 5ኛን ሥርዓተ ንግሥ በተመለከተ ጊዜ በካቶሊክ ሃይማኖት ላይ የነበረው ጥርጣሬ ይበልጥ ጨመረ።
Bulgarian[bg]
Съмненията на Сервет се засилили, когато присъствал на коронацията на Карл V.
Cebuano[ceb]
Misamot ang mga pagduhaduha ni Servetus sa dihang siya mitambong sa koronasyon ni Charles V.
Czech[cs]
Servetovy pochybnosti ještě prohloubila korunovace Karla V.
Danish[da]
Servets skepsis voksede yderligere da han overværede Karl V’s kroning.
Greek[el]
Οι αμφιβολίες του Σερβέτου ενισχύθηκαν όταν παρακολούθησε την ενθρόνιση του Κάρολου Ε ́.
English[en]
Servetus’ doubts were reinforced when he attended the coronation of Charles V.
Estonian[et]
Serveti kahtlused süvenesid veelgi, kui ta osales Karl V kroonimisel.
French[fr]
Ses doutes augmentent lorsqu’il assiste au sacre de Charles Quint.
Hebrew[he]
הספקות שאחזו בסרווטוס גברו כאשר נכח בטקס הכתרתו של קרל ה־5.
Hiligaynon[hil]
Ang pangduhaduha ni Servetus nadugangan pa gid sang nagtambong sia sa koronasyon ni Charles V.
Croatian[hr]
Servetove sumnje još su se više produbile kad je prisustvovao krunidbi Karla V.
Hungarian[hu]
Szervét kételyei még inkább megerősödtek, amikor részt vett V.
Indonesian[id]
Keraguan Servetus diperkuat lagi ketika ia menghadiri penobatan Charles V.
Iloko[ilo]
Kimmaro pay dagiti panagduadua ni Servetus idi timmabuno iti koronasion ni Charles V.
Icelandic[is]
Servetus var viðstaddur þegar Klementíus páfi 7. krýndi Karl 5.
Italian[it]
I dubbi di Serveto aumentarono quando assistette all’incoronazione di Carlo V.
Japanese[ja]
カール5世の戴冠式において,セルベトゥスの疑念はいっそう深まります。
Georgian[ka]
სერვეტმა კათოლიკურ ეკლესიას უფრო მეტად შეხედა ეჭვის თვალით, როცა კარლ V-ის კორონაციას დაესწრო.
Korean[ko]
세르베투스의 의심은 카를 5세의 대관식에 참석했을 때 더욱 깊어졌습니다.
Lithuanian[lt]
Serveto abejonės dar sustiprėjo dalyvaujant Karolio V vainikavimo ceremonijoje.
Macedonian[mk]
Сомнежите на Сервето уште повеќе се продлабочиле кога присуствувал на крунисувањето на Карло V.
Malayalam[ml]
ചാൾസ് അഞ്ചാമൻ രാജാവിന്റെ കിരീടധാരണച്ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തപ്പോൾ സെർവീറ്റസിന്റെ സംശയങ്ങൾക്ക് ആക്കം കൂടി.
Norwegian[nb]
Servets tvil ble ytterligere forsterket da han overvar kroningen av Karl V.
Dutch[nl]
Servets twijfels werden versterkt toen hij de kroning van Karel V bijwoonde.
Nyanja[ny]
Zimene Servetus ankakayikira zokhudza Chikatolika zinatsimikiziridwa pamene anaonerera kulongedwa ufumu kwa Charles V.
Polish[pl]
Jego wątpliwości pogłębiły się podczas koronacji Karola V.
Portuguese[pt]
Suas dúvidas aumentaram quando ele compareceu à coroação de Carlos V.
Romanian[ro]
Îndoielile privind religia catolică s-au adâncit când a luat parte la încoronarea lui Carol al V-lea.
Russian[ru]
Сомнения Сервета только усилились, когда он побывал на коронации Карла V.
Sinhala[si]
කතෝලික ධර්මය ගැන සර්වෙටස්ට තිබූ සැකයන් තවත් තහවුරු වුණේ පස්වන චාල්ස් රජුගේ කිරුළු පැළඳ වීමේ උත්සවයේදීයි.
Slovak[sk]
Servetove pochybnosti zosilneli, keď sa zúčastnil na korunovácii Karola V.
Slovenian[sl]
Servetu so se dvomi še povečali, ko je spremljal kronanje Karla V.
Albanian[sq]
Servetosit iu përforcuan më tej dyshimet kur ndoqi kurorëzimin e Karlit V.
Serbian[sr]
Servetove sumnje su se pojačale kada je prisustvovao krunisanju Karla V.
Southern Sotho[st]
Lipelaelo tsa Servetus li ile tsa tota le ho feta ha a ile moketeng oa peho ea Charles V setulong.
Swedish[sv]
Servetos tvivel fördjupades då han var med vid kröningen av Karl V.
Swahili[sw]
Shaka za Servetus ziliongezeka alipohudhuria kutawazwa kwa Charles wa Tano.
Congo Swahili[swc]
Shaka za Servetus ziliongezeka alipohudhuria kutawazwa kwa Charles wa Tano.
Thai[th]
ข้อ สงสัย ของ เซอร์เวตุส มี เหตุ ผล มาก ขึ้น เมื่อ เขา เข้า ร่วม พิธี ราชาภิเษก ของ พระเจ้า ชาลส์ ที่ 5.
Tagalog[tl]
Lalo pang tumindi ang pag-aalinlangan ni Servetus nang dumalo siya sa koronasyon ni Charles V.
Tswana[tn]
Dipelaelo tse Servetus a neng a na le tsone ka bodumedi jwa Katoliki di ne tsa gola le go feta ka nako ya fa a ne a le gone fa go tlhomiwa Charles V mo setulong sa bogosi.
Turkish[tr]
V. Karl’ın taç giyme törenine katıldığında Serveto’nun şüpheleri daha da arttı.
Tsonga[ts]
Ku kanakana ka Servetus ku ye ku nyanya loko a ri enkhubyeni wo veka Charles wa Vuntlhanu exitulwini xa vuhosi.
Ukrainian[uk]
Розчарування Сервета зросло ще більше після коронації Карла V.
Xhosa[xh]
Wathandabuza ngakumbi uServetus emva kokuya kumsitho wokubekw’ esihlalweni kukaCharles V.
Chinese[zh]
塞尔维特出席了查理五世的加冕典礼后,对天主教的怀疑有增无减。
Zulu[zu]
Ukungabaza kukaServetus kwaqina nakakhulu lapho esemkhosini wokugcotshwa kukaCharles V.