Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy met sy godsdiens ontevrede was, het hy hom tot filosofie en die politiek gewend, maar dit het ’n groter leemte as ooit in hom gelaat.
Amharic[am]
በሃይማኖቱ ሳይረካ በመቅረቱ ወደ ፍልስፍናና ፖለቲካ ዞር ቢልም ከምንጊዜውም ይበልጥ ባዶነት እንዲሰማው አደረገው።
Arabic[ar]
وإذ كان غير راضٍ بدينه، التفت الى الفلسفة والسياسة، ولكنَّ ذلك تركه بشعور فارغ اكثر من قبل.
Bemba[bem]
Pa kukaanaikushiwa ne mipepele yakwe, ayalukile ku mano ya buntunse na mapolitiki, lelo ici camushile uwacililako ukuyumfwa bu ca fye ukucila na kale.
Bislama[bi]
From we hem i no glad long skul blong hem, hem i stat blong stadi long ol waes blong man mo politik. Be samting ya i mekem hem i harem nogud bitim bifo.
Bangla[bn]
তার নিজের ধর্মে সন্তুষ্ট না হয়ে সে, দর্শন ও রাজনীতির প্রতি দৃষ্টি দেয়, কিন্তু এটি তাকে আরও বেশি অতৃপ্ত করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Wala matagbaw sa iyang relihiyon, siya miliso sa pilosopiya ug politika, apan kini naghatag kaniyag pagbati nga labi pang haw-ang.
Czech[cs]
Nebyl spokojen se svým náboženstvím, a proto se obrátil k filozofii. To způsobilo, že měl ještě větší pocit prázdnoty než kdykoli předtím.
Danish[da]
Han var utilfreds med sin religion og vendte sig til filosofi og politik, men det efterlod ham kun med en følelse af tomhed der var endnu større end før.
German[de]
Unzufrieden mit seiner Religion, wandte er sich der Philosophie und der Politik zu, doch dadurch fühlte er sich innerlich leerer denn je.
Ewe[ee]
Esi eƒe sɔlemeha la medze eŋu o ta la, etrɔ ɖe xexemenunya kple dunyahehe ŋu, gake esia na wògatsi yaa wu tsã.
Efik[efi]
Sia mîkokopke uyụhọ ye ido ukpono esie, enye ama ọwọn̄ọde ebịne ukpepn̄kpọ akwaifiọk ye mbre ukara, edi emi ama anam enye enen̄ede etie ukpọk ukpọk akan nte akanam edide.
Greek[el]
Επειδή δεν ήταν ικανοποιημένος από τη θρησκεία του, στράφηκε στη φιλοσοφία και στην πολιτική, αλλά αυτό μεγάλωσε το κενό μέσα του.
English[en]
Not satisfied with his religion, he turned to philosophy and politics, but this left him feeling emptier than ever.
Spanish[es]
Insatisfecho con su religión, recurrió a la filosofía y a la política, pero estas lo hicieron sentirse más vacío que nunca.
Estonian[et]
Kuna tema religioon teda ei rahuldanud, süüvis ta filosoofiasse ja poliitikasse, kuid see suurendas tema tühjustunnet rohkem kui miski muu.
Finnish[fi]
Koska hän ei ollut tyytyväinen uskontoonsa, hän alkoi etsiä vastauksia filosofiasta ja politiikasta, mutta ne saivat hänet tuntemaan olonsa entistä ontommaksi.
French[fr]
Sa religion l’ayant laissé sur sa faim, il s’est tourné vers la philosophie et la politique, mais le résultat était encore plus décevant.
Ga[gaa]
Akɛni etsui enyɔɔɔ emli yɛ ejamɔ lɛ he hewɔ lɛ, ekɛ ehe yawo jeŋ nilee kɛ maŋkwramɔŋ saji amli, shi enɛ ha efee shwɛm fe bei fɛɛ.
Hindi[hi]
अपने धर्म से असंतुष्ट, उसने तत्वज्ञान और राजनीति की ओर अपना रुख किया, लेकिन इसने उसे पहले से अधिक खाली महसूस करवाया।
Hiligaynon[hil]
Indi kontento sa iya relihion, nagliso sia sa pilosopiya kag politika, apang labi ini nga nagpabatyag sa iya nga wala sing kabilinggan.
Croatian[hr]
Nezadovoljan svojom religijom, okrenuo se filozofiji i politici, ali to ga je ostavilo praznijim nego ikad.
Hungarian[hu]
Mivel nem volt megelégedve a vallásával, a filozófia és a politika felé fordult, de ettől még üresebbnek érezte magát, mint valaha.
Indonesian[id]
Karena tidak puas dengan agamanya, ia berpaling kepada filsafat dan politik, tetapi hal ini membuat ia merasa lebih hampa dibandingkan sebelumnya.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a napnek iti relihionna, insublatna ti pilosopia ken politika, ngem ad-adda ketdi a daytoy ti nakagapu iti pannakariknana ti kinaawan kaes-eskanna.
Italian[it]
Insoddisfatto della sua religione, si rivolse alla filosofia e alla politica, ma questo lo fece sentire più vuoto che mai.
Japanese[ja]
自分の宗教に満足できず,哲学と政治をよりどころにしましたが,それまで以上にむなしい気持ちになりました。
Korean[ko]
자기 종교에 만족을 느끼지 못한 그는, 철학과 정치에 관심을 쏟았지만 전보다 더 심한 공허감만 느끼게 되었을 뿐입니다.
Lingala[ln]
Lokola lingomba na ye ekokisaki mposa na ye te, akómaki komipesa na filozofi mpe na makambo ya politiki, kasi yango ebakisaki lisusu mayoki na ye ya kozanga ntina na bomoi.
Lithuanian[lt]
Nepatenkintas savo religija, jis griebėsi filosofijos ir politikos, bet dėl to pajuto dar didesnę tuštumą negu kada nors anksčiau.
Latvian[lv]
Neradis apmierinājumu savā reliģijā, viņš pievērsās filozofijai un politikai, tomēr viņš jutās tik ļoti iztukšots kā nekad.
Malagasy[mg]
Tsy afa-po tamin’ny fivavahany izy ka nitodika tany amin’ny filozofia sy ny politika, kanefa izany dia nahatonga azy hahatsapa mbola tsy nisy toy izany ny fiainany ho tsy nisy vidiny.
Macedonian[mk]
Незадоволен од својата религија, тој се свртел кон филозофија и политика, но ова предизвикало да се чувствува попразен од кога и да било.
Marathi[mr]
स्वतःच्या धर्माबद्दल समाधानी नसल्याने, तो तत्त्वज्ञान व राजकारणाकडे वळला, पण यामुळे तर त्याला कधी नव्हे इतका रिक्तपणा वाटू लागला.
Norwegian[nb]
Fordi han ikke var tilfreds med sin religion, vendte han seg til filosofi og politikk, men dette forsterket bare hans følelse av tomhet.
Dutch[nl]
Niet tevreden met zijn religie wendde hij zich tot filosofie en politiek, maar hij voelde zich daardoor leger dan ooit.
Northern Sotho[nso]
A sa kgotsofatšwe ke bodumedi bja gagwe, o ile a retologela filosofing le dipolitiking, eupša se se ile sa mo tlogela a ikwa e le lefeela go feta le ge e le neng.
Nyanja[ny]
Posakhutira ndi chipembedzo chake, anatembenukira ku filosofi ndi ndale, koma izi zinangomgwiritsanso mwala koposa ndi kale lonse.
Polish[pl]
Nie był jednak zadowolony ze swej religii, toteż zwrócił się ku filozofii i polityce, ale nie udało mu się zapełnić pustki wewnętrznej.
Portuguese[pt]
Não estando satisfeito com a sua religião, voltou-se para a filosofia e a política, mas isto o deixou com uma sensação ainda mais de vazio.
Romanian[ro]
Nesatisfăcut de religia sa, el s-a îndreptat spre filozofie şi politică, dar acestea i-au cauzat un gol mai mare ca oricând.
Russian[ru]
Религия, в которой он родился, не устроила его, и Аллан занялся философией и политикой, но ощутил бо́льшую внутреннюю пустоту, чем раньше.
Slovak[sk]
Keďže nebol spokojný so svojím náboženstvom, obrátil sa k filozofii a k politike, ale viedlo to iba k väčším pocitom prázdnoty než kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Toda s svojo religijo ni bil zadovoljen, zato se je obrnil k filozofiji in politiki, zaradi česar pa se je počutil praznega kot še nikoli.
Samoan[sm]
I le lē faamalieina o ia i lana lotu, na ia liliu atu ai i faiga faafilosofia ma faapolotiki, ae na matuā sili atu ai ona ia lē maua se mea.
Shona[sn]
Asina kugutswa norudzidziso rwake, akatendeukira kuuzivi nezvamatongerwe enyika, asi ikoku kwakamusiya achinzwa asina maturo zvikuru kupfuura nakare kose.
Serbian[sr]
Nezadovoljan svojom religijom, okrenuo se filozofiji i politici, ali to je učinilo da se oseća praznije nego ikada pre.
Southern Sotho[st]
A sa khotsofatsoa ke bolumeli ba hae, o ile a retelehela filosofing le lipolotiking, empa sena se ile sa mo siea a e-na le boikutlo ba lefeela le ho feta pele.
Swedish[sv]
Eftersom han inte var nöjd med sin religion, började han syssla med filosofi och politik, men det fick honom att känna sig mer otillfredsställd än någonsin.
Swahili[sw]
Akiwa hajaridhika na dini yake, aligeukia falsafa na siasa, lakini hayo yalimwacha akihisi utupu kuliko wakati mwingine wowote.
Tamil[ta]
தன்னுடைய மதத்தில் திருப்தியற்றவராக, அவர் தத்துவயியல் மற்றும் அரசியலிடமாகத் திரும்பினார்; ஆனால் இது அவரை முன்பிருந்ததைவிட வெறுமையாக உணர வைத்தது.
Telugu[te]
తన మతాన్ని బట్టి సంతృప్తి చెందక, ఆయన తత్వశాస్త్రం మరియు రాజకీయాలవైపు మళ్లాడు, కాని ఇది ఆయన మునుపటి కంటే ఎక్కువ శూన్య భావాలు కలిగివుండేలా చేసింది.
Thai[th]
ด้วย ไม่ อิ่ม ใจ พอ ใจ กับ ศาสนา ของ เขา เขา หัน ไป หา ปรัชญา และ การ เมือง แต่ การ ทํา เช่น นี้ ยิ่ง ทํา ให้ เขา รู้สึก เคว้ง คว้าง มาก กว่า เดิม.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi nasisiyahan sa kaniyang relihiyon, bumaling siya sa pilisopiya at pulitika, pero higit kailanman ay lalo lamang niyang nadama na ito’y walang-saysay.
Tswana[tn]
E re ka a ne a sa kgotsofadiwe ke bodumedi jwa gagwe, o ne a inaakanya le filosofi le dipolotiki, mme seno se ne sa mo dira gore a ikutlwe a le lolea go feta le e leng pele.
Tok Pisin[tpi]
Em i no amamas long lotu bilong em, olsem na em i kirap kisim ol save bilong graun na em i insait long wok politik.
Turkish[tr]
Dininden hoşnut olmadığından, felsefe ve politikayla ilgilenmeye başladı, fakat bu onda her zamankinden daha fazla boşluk duygusu yarattı.
Tsonga[ts]
Hi ku nga eneriseki hi vukhongeri bya yena, u hundzukele eka filosofi ni le ka tipolitiki, kambe leswi swi n’wi endla a titwa a nga ri nchumu ku tlurisa.
Twi[tw]
Bere a wannya abotɔyam wɔ ne som mu no, ɔdan kɔɔ nyansapɛ ne amammuisɛm so, nanso eyi ma ɔbɛtee nka sɛ n’asetra yɛ hunu sen bere biara a na abɛsen.
Tahitian[ty]
Ma te mauruuru ore i ta ’na haapaoraa, ua fariu a‘era i nia i te haapiiraa philosopho e politita, ua hau roa ’tu â râ o ’na i te inoino.
Ukrainian[uk]
Не задоволений релігією, він захопився філософією і політикою, однак це лишило у ньому ще більше почуття порожнечі.
Vietnamese[vi]
Không hài lòng với tôn giáo của anh, anh quay sang triết lý và chính trị, nhưng điều này đã làm cho anh cảm thấy trống rỗng hơn bao giờ hết.
Wallisian[wls]
ʼI tana mole maʼu he lelei mai tona lotu, neʼe maliu ki te filosofia pea mo te ʼu faʼahi faka politike, kae neʼe mole ina logoʼi he lelei.
Xhosa[xh]
Enganelisekanga lunqulo lwakhe, wabhenela kwintandabulumko nakwezobupolitika, kodwa oku kwamenza walikhamte ngakumbi kunangaphambili.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ìsìn rẹ̀ kò tẹ́ ẹ lọ́rùn, ó yíjú sí ọgbọ́n èrò orí àti ìṣèlú, ṣùgbọ́n èyí mú kí ìgbésí ayé rẹ̀ jẹ́ aláìnítumọ̀ ju ti tẹ́lẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
由于对自己的宗教感到不满,他转而钻研哲学和政治,但这反使他更感空虚。
Zulu[zu]
Enganelisekile ngenkolo yakhe, waphendukela kuyifilosofi nakwezombangazwe, kodwa lokhu kwamshiya ezizwa engelutho kunanini ngaphambili.