Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
s ohledem na návrh svého stanoviska (CdR 392/2003 rev. 2) schválený dne 5. dubna 2004 Komisí pro kulturu a vzdělání (zpravodaj: pan Keith Brown, člen Rady Clackmannanshire, Skotsko, Velká Británie/EA);
Danish[da]
under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 392/2003 rev. 2), som blev vedtaget af Underudvalget for Kultur og Uddannelse den 5. april 2004 med Keith Brown, medlem af Clackmannanshire Council, Skotland, (UK/AE), som ordfører,
German[de]
Gestützt auf den von der Fachkommission für Kultur und Bildung am 5. April 2004 angenommenen Stellungnahmeentwurf (CdR 392/2003 rev. 2) (Berichterstatter: Herr Keith BROWN, Mitglied des Rates von Clackmannanshire, Schottland (UK/EA);
Greek[el]
έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της (CDR 392/2003 Rev.2), το οποίο υιοθετήθηκε στις 5 Απριλίου 2004 από την επιτροπή «Πολιτισμός και Παιδεία» (Εισηγητής: ο κ. Keith Brown, Μέλος του Συμβουλίου του Clackmannanshire, Σκοτία, ΗΒ/EA)·
English[en]
Having regard to its draft Opinion (CdR 392/2003 rev. 2) adopted on 5 April 2004 by its Commission for Culture and Education (Rapporteur: Mr Keith Brown, Member of Clackmannanshire Council, Scotland, UK/EA),
Spanish[es]
Visto su proyecto de dictamen (CDR 392/2003 rev. 2) aprobado el 5 de abril de 2004 por su Comisión de Cultura y Educación (ponente: Sr. BROWN, miembro del Consejo de Clackmannanshire, Escocia, UK/AE),
Estonian[et]
Arvestades oma seisukohavõtu kavandiga (CdR 392/2003 Rev.2.), vastu võetud 5. aprillil 2004 regioonide komitee kultuuri- ja hariduskomisjoni poolt, (ettekandja: hr Keith Brown, Clackmannanshire'i nõukogu liige, Šotimaa, UK/EA),
Finnish[fi]
ottaa huomioon ”kulttuuri ja koulutus” -valiokunnan 5. huhtikuuta 2004 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 392/2003 rev. 2, jonka esittelijä oli Clackmannanshiren aluevaltuuston jäsen Keith Brown (UK, AE),
French[fr]
Vu son projet d'avis (CdR 392/2003 rév. 2) adopté le 5 avril 2004 par sa commission de la culture et de l'éducation (rapporteur: M. BROWN, Membre du Conseil du Clackmannanshire, Écosse, UK/AE);
Hungarian[hu]
Tekintettel a Kultúra és Oktatás Bizottság által 2004. április 5-én (CdR 392/2003 jav. 2) elfogadott véleménytervezetére (Előadó: Keith BROWN, a skóciai Clackmannanshire-i Tanács (UK/EA) tagja;
Italian[it]
visto il proprio progetto di parere (CdR 392/2003 riv. 2) adottato il 5 aprile 2004 dalla commissione Cultura e istruzione (relatore: Keith Brown, membro del consiglio della Contea di Clackmannanshire, Scozia (UK/AE),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Švietimo ir kultūros komisijos nuomonės projektą (CdR 392/2003 Rev.2), priimtą 2004 m. balandžio 5 d. (Pranešėjas: p.Keith Brown, Klakmananšyro (Škotija) Tarybos narys, Škotija, UK/EA),
Latvian[lv]
Ņemot vērā atzinuma projektu (CdR 392/2003 Rev.2), ko 2004. gada 5. aprīlī pieņēma Kultūras un izglītības komisija (Ziņojuma sniedzējs bija Keith Brown kungs Klakmananšires Padomes loceklis, Skotija UK/EA),
Maltese[mt]
Wara li kkunsidra l-abbozz ta' opinjoni tiegħu (CdR 392/2003 Rev.2) adottata fil-5 t'April 2004 mill-Kummissjoni għall-Kultura u l-Edukazzjoni u tiegħu (Rapporteur: Is-Sur Keith Brown, Membru tal-Kunsill ta' Clackmannanshire, Skozja, UK/EA),
Dutch[nl]
GEZIEN het door de rapporteur, de heer BROWN (lid van de Clackmanannshire districtsraad, UK/EA) opgestelde en door de commissie „Cultuur en opleiding” op 5 april 2004 goedgekeurde ontwerpadvies (CdR 392/2003 rev. 2),
Polish[pl]
uwzględniając projekt opinii (CdR 392/2003 popr. 2), przyjęty 5 kwietnia 2004 r. przez Komisję Kultury i Edukacji (sprawozdawca: Keith Brown, członek rady okręgowej Clackmannanshire w Szkocji);
Portuguese[pt]
Tendo em conta o projecto de parecer (CdR 392/2003 rev. 2) adoptado em 5 de Abril de 2004 pela Comissão de Cultura e Educação [relator: Keith BROWN, membro do Conselho de Clackmannanshire, Escócia (UK/AE)].
Slovak[sk]
So zreteľom na svoj návrh stanoviska (CdR 392/2003 Rev.2) prijatého 5. apríla 2004 svojou Komisiou pre kultúru a vzdelávanie (Spravodajca: pán Keith Brown, člen Clackmannanshirskej rady, Škótsko, UK/EA),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju svojega osnutka mnenja (CdR 392/2003 Rev.2), ki ga je 5. aprila 2004 sprejela Komisija za kulturo in izobraževanje (EDUC) Odbora regij (Poročevalec: G. Keith Brown, član Sveta Clackmannanshire, Škotska, UK/EA),
Swedish[sv]
det utkast till yttrande (CdR 392/2003) som antogs av utskottet för utbildning och kultur den 5 april 2004 (föredragande: Keith Brown, ordförande i Clackmannanshire District Council, Skottland, UK–AE)