Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagtandi sa 1 Samuel 16: 18-23 ug sa 1 Samuel 17: 55-58 nagbutyag kon unsay daw panagsumpaki, kay sa ulahing mga teksto gihulagway si Saul nga nangutana bahin sa pagkatawo sa iyang kaugalingong maghohoni sa palasyo ug tigdala sa armadura nga si David.
Danish[da]
Nogle mener at en sådan uoverensstemmelse findes når de sammenholder 1 Samuel 16:18-23 med 1 Samuel 17:55-58, for i sidstnævnte passage spørger Saul om Davids identitet skønt David allerede er hans hofmusiker og våbendrager.
Greek[el]
Μια παραβολή των εδαφίων 1 Σαμουήλ 16:18-23 με τα εδάφια 1 Σαμουήλ 17:55-58 αποκαλύπτει μια φαινομενική αντίφαση, εφόσον στη δεύτερη περικοπή ο Σαούλ φέρεται να ρωτάει για την ταυτότητα του Δαβίδ, ο οποίος ανήκε ήδη στους αυλικούς του ως μουσικός και οπλοφόρος.
English[en]
A comparison of 1 Samuel 16:18-23 and 1 Samuel 17:55-58 reveals what appears to be a contradiction, for in the latter passage Saul is depicted as asking about the identity of his own court musician and armor-bearer, David.
Spanish[es]
Una comparación de 1 Samuel 16:18-23 y 1 Samuel 17:55-58 revela lo que parece ser una contradicción, puesto que en el último pasaje dice que Saúl preguntó acerca de la identidad de David, su propio escudero y músico de la corte.
Hungarian[hu]
Ha összevetjük az 1Sámuel 16:18–23-at az 1Sámuel 17:55–58-cal, akkor ellentmondásba botlunk, de ez csak látszólagos.
Indonesian[id]
Pembandingan 1 Samuel 16:18-23 dan 1 Samuel 17:55-58 menyingkapkan apa yang tampaknya adalah kontradiksi, karena di ayat-ayat yang disebutkan belakangan Saul digambarkan menanyakan identitas Daud, padahal ia adalah pemusik di istananya dan pembawa persenjataannya.
Iloko[ilo]
Ti panamagdilig iti 1 Samuel 16:18-23 ken 1 Samuel 17:55-58 ipanayagna ti kasla panagsimparat, ta iti naud-udi a teksto nailadawan ni Saul kas agim-imtuod maipapan iti kinasiasino ti bukodna a musikero iti palasio ken agaw-awit iti armasna, ni David.
Italian[it]
Il confronto fra 1 Samuele 16:18-23 e 1 Samuele 17:55-58 mostra un’apparente contraddizione; infatti nel secondo brano Saul chiede chi sia il suo stesso musicista di corte e scudiero, Davide.
Japanese[ja]
サムエル第一 16章18‐23節とサムエル第一 17章55‐58節とを比較すると,矛盾のように思える事柄が明らかになります。
Georgian[ka]
1 სამუელის 16:18—23 ერთი შეხედვით ეწინააღმდეგება 1 სამუელის 17:55—58-ს, სადაც საულმა იკითხა, ვინ იყო დავითი, მისი სამეფო კარის მუსიკოსი და პირადი საჭურველმტვირთველი.
Korean[ko]
사무엘 첫째 16:18-23과 사무엘 첫째 17:55-58을 비교해 보면 모순처럼 보이는 내용이 나오는데, 사울이 자신의 궁정 음악가이자 무기 든 자인 다윗의 신분을 묻는 장면이 나중 성구에 나오기 때문이다.
Malagasy[mg]
Toa mifanohitra amin’ny voalazan’ny 1 Samoela 16:18-23 ny 1 Samoela 17:55-58, izay mitantara fa nanontany i Saoly hoe iza i Davida, nefa izy io mpitendry mozika tao an-dapany sy mpitondra fiadiany.
Dutch[nl]
Als men 1 Samuël 16:18-23 met 1 Samuël 17:55-58 vergelijkt, is er ogenschijnlijk sprake van een tegenstrijdigheid, want in de laatstgenoemde passage wordt gezegd dat Saul naar de identiteit van zijn eigen hofmusicus en wapendrager, David, informeert.
Polish[pl]
Pewną pozorną nielogiczność można dostrzec, porównując 1 Samuela 16:18-23 z 1 Samuela 17:55-58, gdyż w tym drugim fragmencie Saul dopytuje się, czyim synem jest jego muzyk i giermek Dawid.
Portuguese[pt]
Uma comparação de 1 Samuel 16:18-23 com 1 Samuel 17:55-58 revela o que parece ser uma contradição, pois, nesta última passagem, Saul é retratado como perguntando sobre a identidade do seu próprio músico da corte e escudeiro, Davi.
Romanian[ro]
O comparație între 1 Samuel 16:18-23 și 1 Samuel 17:55-58 dezvăluie o aparentă contradicție, deoarece în al doilea pasaj Saul întreabă cine este David, propriul său scutier și muzician de la curte.
Russian[ru]
Может показаться, что 1 Самуила 16:18—23 противоречит 1 Самуила 17:55—58, так как во втором отрывке сказано, что Саул спрашивает о том, кто такой Давид — его придворный музыкант и оруженосец.
Swedish[sv]
Några menar att en sådan motsägelse finns mellan det som står i 1 Samuelsboken 16:18–23 och 1 Samuelsboken 17:55–58, eftersom Saul i det sistnämnda avsnittet frågar vem David egentligen är trots att David var hans egen hovmusiker och vapendragare.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng paghahambing sa 1 Samuel 16:18-23 at 1 Samuel 17:55-58 ang sa wari’y isang pagkakasalungatan, sapagkat sa huling nabanggit na mga talata ay sinasabing itinanong ni Saul ang pagkakakilanlan ng kaniya mismong manunugtog sa korte at tagapagdala ng baluti, si David.
Chinese[zh]
将撒母耳记上16:18-23和撒母耳记上17:55-58作出比较之后,确能找到一个看似矛盾的地方:大卫明明已在扫罗宫中做了王的乐手和拿军器的侍卫,但是17:55-58却说,扫罗向人查问大卫的家世。