Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
SIAE излага също, че към момента на настъпване на фактите италианският закон не е предвиждал задължение за поставяне на отличителния знак върху произведения на изобразителното изкуство; това задължение съществувало едва от влизането в сила на Закон No 248/2000.
Czech[cs]
SIAE rovněž uvádí, že italský zákon v rozhodné době nestanovil povinnost umísťovat rozlišující znak na díla figurativního umění; tato povinnost existuje až od nabytí účinnosti zákona č. 248/2000.
German[de]
Außerdem habe das italienische Gesetz zu der hier maßgeblichen Zeit nicht die Pflicht zur Anbringung des Kennzeichens auf Werken gegenständlicher Kunst vorgesehen; diese Pflicht bestehe erst seit dem Inkrafttreten des Gesetzes Nr. 248/2000.
Greek[el]
Η SIAE διευκρινίζει επίσης ότι κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών ο ιταλικός νόμος δεν προέβλεπε την υποχρέωση επιθέσεως του διακριτικού σημείου επί των έργων εικονιστικής τέχνης· η ως άνω υποχρέωση υφίσταται μόνον από την έναρξη ισχύος του νόμου 248/2000.
English[en]
SIAE also states that, at the material time, Italian law did not impose the obligation to affix the distinctive sign on works of figurative art; that obligation has existed only since Law 248/2000 came into force.
Spanish[es]
La SIAE también expuso que en el momento de los hechos la ley italiana no establecía la obligación de colocar el signo distintivo en las obras de arte figurativo, pues esta obligación sólo existe desde la entrada en vigor de la Ley no 248/2000.
Estonian[et]
SIAE toob samuti välja, et asjaolude asetleidmise ajal ei näinud Itaalia õigus ette kujutava kunsti valdkonna teostele eritähise kinnitamise kohustust, mis kehtestati alles seaduse 248/2000 jõustumisega.
Finnish[fi]
SIAE esittää myös, että tosiseikkojen tapahtuma-aikaan Italian laissa ei säädetty velvollisuudesta kiinnittää merkki figuratiivisen taiteen teoksiin; tämä velvollisuus oli olemassa vasta lain nro 248/2000 voimaantulosta lukien.
French[fr]
La SIAE expose également que, au moment des faits, la loi italienne ne prévoyait pas l’obligation de l’apposition du signe distinctif sur les œuvres d’art figuratif; cette obligation n’existerait que depuis l’entrée en vigueur de la loi n° 248/2000.
Hungarian[hu]
A SIAE kifejti továbbá, hogy a tényállás idején az olasz jog nem írta elő a megkülönböztető jelzés feltüntetésének kötelezettségét a képzőművészeti alkotások tekintetében; e kötelezettség csak a 248/2000. sz. törvény hatálybalépése óta áll fenn.
Italian[it]
La SIAE sostiene inoltre che al momento dei fatti la legge italiana non prevedeva l’obbligo di apposizione del segno distintivo sulle opere di arte figurativa; tale obbligo sarebbe stato introdotto con l’entrata in vigore della legge 248/2000.
Lithuanian[lt]
Taip pat SIAE nurodo, jog faktinių aplinkybių metu Italijos teisė nenumatė pareigos žymėti skiriamuoju žymeniu vaizdinio meno kūrinių; ši pareiga atsirado įsigaliojus Įstatymui Nr. 248/2000.
Latvian[lv]
Līdzīgi SIAE pauž, ka faktisko apstākļu laikā Itālijas likumā nebija paredzēts pienākums piestiprināt atšķirības zīmi pie figurālajiem mākslas darbiem; šis pienākums pastāv, kopš stājās spēkā likums Nr. 248/2000.
Dutch[nl]
De SIAE heeft ook uiteengezet dat de Italiaanse wet ten tijde van de feiten niet voorzag in de verplichting om dit onderscheidingsteken op werken van beeldende kunst aan te brengen; deze verplichting zou pas bestaan sinds de inwerkingtreding van wet nr. 248/2000.
Polish[pl]
SIAE tłumaczy również, że w czasie, gdy miały miejsce okoliczności faktyczne, prawo włoskie nie zawierało obowiązku opatrywania znakiem wyróżniającym utworów sztuki figuratywnej, który to obowiązek istnieje dopiero od chwili wejścia w życie ustawy nr 248/2000.
Portuguese[pt]
A SIAE alegou igualmente que, no momento dos factos, a lei italiana não previa a obrigação de aposição do sinal distintivo em obras de arte figurativa, tendo esta obrigação passado a existir apenas com a entrada em vigor da Lei n. ° 248/2000.
Romanian[ro]
SIAE menționează de asemenea că, la data faptelor, legea italiană nu prevedea obligația de a aplica respectivul semn distinctiv pe operele de artă figurativă; această obligație ar fi existat numai de la intrarea în vigoare a Legii nr. 248/2000.
Slovak[sk]
SIAE tiež tvrdí, že v čase skutkových okolností taliansky zákon nestanovoval povinnosť uvedenia rozlišujúceho označenia na maliarskych dielach; táto povinnosť existuje len od nadobudnutia účinnosti zákona č. 248/2000.
Slovenian[sl]
SIAE je prav tako navedla, da italijanski zakon v času nastanka dejstev ni določal obveznosti označevanja figurativnih umetniških del z razlikovalnim znakom; ta obveznost je nastala šele, ko je začel veljati zakon 248/2000.
Swedish[sv]
SIAE har även anfört att den italienska lagen vid tidpunkten för de faktiska omständigheterna inte innehöll någon skyldighet att anbringa märket i fråga på bildkonstverk. En sådan skyldighet infördes först då lag nr 248/2000 trädde i kraft.