Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Nadat Daniël ’n nag in die leeukuil deurgebring het, het die koning self daarheen gegaan en uitgeroep: “O Daniël, kneg van die lewende God, was jou God wat jy met standvastigheid dien, in staat om jou van die leeus te red?”
Amharic[am]
15 ዳንኤል በአንበሶቹ ጉድጓድ ውስጥ በተጣለ ማግስት ንጉሡ ወደ አንበሶቹ ጉድጓድ በመሄድ “የሕያው አምላክ አገልጋይ ዳንኤል ሆይ፤ ሁልጊዜ የምታመልከው አምላክህ ከአንበሶቹ ሊያድንህ ችሎአልን?” ብሎ ተጣራ።
Arabic[ar]
١٥ بَعْدَمَا قَضَى دَانِيَالُ لَيْلَةً فِي جُبِّ ٱلْأُسُودِ، ذَهَبَ ٱلْمَلِكُ بِنَفْسِهِ إِلَى هُنَاكَ وَنَادَاهُ: «يَا دَانِيَالُ خَادِمَ ٱللهِ ٱلْحَيِّ، هَلِ ٱسْتَطَاعَ إِلٰهُكَ ٱلَّذِي أَنْتَ مُوَاظِبٌ عَلَى خِدْمَتِهِ أَنْ يُنَجِّيَكَ مِنَ ٱلْأُسُودِ؟».
Azerbaijani[az]
15 Daniel bütün gecəni şirlər quyusunda keçirdikdən sonra səhəri gün padşah oraya gəlib ucadan dedi: «Ey Daniel, var olan Allahın qulu! Daim qulluq etdiyin Allahın səni şirlərdən qurtara bildimi?»
Central Bikol[bcl]
15 Pagkatapos nin sarong banggi na si Daniel nasa lungib kan mga leon, an hade mismo nagduman asin nagkurahaw: “O Daniel, lingkod kan buhay na Dios, ano ikinasalbar ka sa mga leon kan saimong Dios na pinaglilingkodan mo nin danay?”
Bemba[bem]
15 Daniele ali mu cilindi ca nkalamo ubushiku bonse. Ulucelo, imfumu iine yalileko no kubilikisha ati: “We Daniele, we mubomfi wa kwa Lesa wa mweo, bushe Lesa obe uo ubombela pe nakupususha ku nkalamo?”
Bulgarian[bg]
15 След като Даниил прекарал нощта в ямата на лъвовете, царят отишъл до нея и извикал: „О, Данииле, служителю на живия Бог, дали твоят Бог, на когото служиш постоянно, успя да те избави от лъвовете?“
Bangla[bn]
১৫ দানিয়েল সিংহের গর্তে এক রাত কাটানোর পর, রাজা নিজে সেখানে গিয়েছিলেন এবং আর্তস্বর করে বলেছিলেন: “হে জীবন্ত ঈশ্বরের সেবক দানিয়েল, তুমি অবিরত যাঁহার সেবা কর, তোমার সেই ঈশ্বর কি সিংহের মুখ হইতে তোমাকে রক্ষা করিতে পারিয়াছেন?”
Cebuano[ceb]
15 Human makagugol si Daniel ug usa ka gabii sa langob sa mga leyon, ang hari miadto didto ug miingon: “Oh Daniel, alagad sa buhing Diyos, ang imong Diyos ba nga kanunay nimong gialagaran nakaluwas kanimo gikan sa mga leyon?”
Seselwa Creole French[crs]
15 Apre ki Danyel ti’n pas en lannwit dan trou lyon, lerwa li menm ti al laba e kriye: “O Danyel, serviter sa Bondye vivan, eski ou Bondye ki ou pe servi kontinyelman in nobou sov ou parmi bann lyon?”
Czech[cs]
15 Potom co Daniel strávil noc ve lví jámě, za ním přišel sám král a zavolal: „Danieli, sluho živého Boha, byl tvůj Bůh, jemuž sloužíš se stálostí, schopen vyprostit tě od lvů?“
Chuvash[cv]
15 Даниил арӑслансемпе пӗрле шӑтӑкра ҫӗр каҫсан, ун патне патша пынӑ та каланӑ: «Эй, Даниил, чӗрӗ Туррӑн ӗҫлекенӗ, санӑн Турру — эсӗ уншӑн яланах ӗҫлесе тӑратӑн — сана арӑслансенчен ҫӑлма пултарчӗ-и?»
Danish[da]
15 Efter at Daniel havde tilbragt en hel nat i løvekulen, kom kongen hen til kulen og råbte: „Daniel, du den levende Guds tjener, mon din Gud som du til stadighed tjener, har kunnet redde dig fra løverne?“
German[de]
15 Daniel musste die Nacht in der Löwengrube verbringen. Gleich am Morgen ging der König persönlich dorthin und rief nach ihm: „O Daniel, Diener des lebendigen Gottes, hat dein Gott, dem du mit Beharrlichkeit dienst, dich von den Löwen befreien können?“
Dehu[dhv]
15 Thupene la ca jidri ne lapa Daniela hnine la ope liona, hnene la joxu hna ketre sipu tro kowe la hnaop me hë treij, ka hape: “Daniela, zinemunë i Akötesie ka shewengönieti fe, hape u, ateine la Akötesi ’ö lo hnei ’ö hna nyi hlue kow’ o drai troa amele eö qa thene la ite liona?”
Ewe[ee]
15 Esi Daniel nɔ dzatawo ƒe do la me zã bliboa megbe la, fia la ŋutɔ yi ɖe doa to hedo ɣli be: “Daniel, wò Mawu gbagbe la subɔla, ɖe wò Mawu, si nèsubɔna atraɖi la, te ŋu ɖe wò tso dzatawo si mea?”
Efik[efi]
15 Ke Daniel ama ekesịne ke obube mme lion ke ofụri okoneyo kiet, edidem ama ababak efehe aka do ke ndan̄nsiere ekeseme ete: “O Daniel, owo Abasi uwem, nte Abasi fo emi afo anamde n̄kpọ esie kpukpru ini, emekeme ndinyan̄a fi mbọ mme lion?”
Greek[el]
15 Αφού ο Δανιήλ πέρασε μια νύχτα στο λάκκο των λιονταριών, ο βασιλιάς πήγε στο λάκκο και φώναξε: «Δανιήλ, υπηρέτη του ζωντανού Θεού, ο Θεός σου, τον οποίο εσύ υπηρετείς ακατάπαυστα, μπόρεσε να σε σώσει από τα λιοντάρια;»
English[en]
15 After Daniel had spent a night in the lions’ pit, the king himself went there and cried out: “O Daniel, servant of the living God, has your God whom you are serving with constancy been able to rescue you from the lions?”
Spanish[es]
15 Al cabo de una noche en el foso, fue a verlo el rey, quien exclamó: “Oh Daniel, siervo del Dios vivo, ¿ha podido tu Dios a quien sirves con constancia rescatarte de los leones?”.
Estonian[et]
15 Kui Taaniel oli veetnud öö lõvide augus, läks kuningas ise augu juurde ja hüüdis: „Taaniel, elava Jumala sulane! Kas su Jumal, keda sa lakkamata oled teeninud, on suutnud sind päästa lõukoerte küüsist?”
Persian[fa]
۱۵ دانیال یک شب را در چاه شیران گذراند. شاه خود هنگام سحر به آنجا رفت و با لحنی غمگین فریاد برآورد: «ای دانیال بندهٔ خدای حیّ، آیا خدایت که او را پیوسته عبادت مینمایی به رهانیدنت از شیران قادر بوده است؟»
Finnish[fi]
15 Kun Daniel oli viettänyt yön leijonakuopassa, kuningas itse meni sinne ja huusi: ”Oi Daniel, elävän Jumalan palvelija, onko sinun Jumalasi, jota alinomaa palvelet, kyennyt pelastamaan sinut leijonilta?”
Fijian[fj]
15 Ni bogi dua oti nona moce ena qara ni laione o Taniela, a gole yani na tui me raici koya, qai kailavaka vua: “I Taniela, na tamata ni Kalou bula, sa rawata li, na nomu Kalou, o koya ko sa qarava tikoga me vakabulai iko maivei ira na laioni?”
French[fr]
15 Rappelez- vous la suite : Daniel a passé toute la nuit au milieu des fauves. Au matin, le roi se rend en personne à la fosse et s’écrie : “ Ô Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers avec constance, a- t- il pu te sauver des lions ?
Ga[gaa]
15 Beni Daniel ye jenamɔ yɛ jatai abu lɛ mli lɛ, maŋtsɛ lɛ diɛŋtsɛ tee bu lɛ naa ni ewó enaa nɔ ekɛɛ akɛ: “Daniel, Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ lɛ tsulɔ, ani o-Nyɔŋmɔ lɛ ní osɔmɔɔ lɛ daa lɛ, enyɛo ejie yɛ jatai lɛ adɛŋ lo?”
Guarani[gn]
15 Daniel oĩ rire peteĩ pyhare umi león apytépe, pe rréi oho hendápe ha heʼi chupe: ‘Daniel, Ñandejára oikovéva rembiguái, nde Jára piko ikatúraʼe ndesalva umi leóngui?’.
Gujarati[gu]
૧૫ દાનીયેલે એ માટે સિંહોના બીલમાં એક રાત કાઢવી પડી. સવાર પડતા જ રાજા પોતે ત્યાં ઉતાવળે ધસી ગયો ને રડતે સાદે પોકારી ઊઠ્યો: “હે દાનીયેલ, જીવતા દેવના સેવક, શું તારો દેવ, જેની તું નિરંતર ઉપાસના કરે છે, તે તને સિંહોથી બચાવી શક્યો છે?”
Gun[guw]
15 To whenue Daniẹli ko yí ozán dopo blebu zan to odò kinnikinni tọn mẹ godo, ahọlu lọ lọsu yì finẹ bo dawhá dọmọ: “Daniẹli E, devi Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ lọ tọn, Jiwheyẹwhe towe, mẹhe hiẹ to sinsẹ̀n whepoponu, tin sọgan nado whlẹn we sọn kinnikinni lẹ lọ si?”
Hausa[ha]
15 Bayan da Daniyel ya yi kwana ɗaya a ramin zakuna, sarki da kansa ya je wajen kuma ya ta da murya da kuka yana cewa: “Ya Daniyel, bawan Allah mai-rai, ko Allah naka, wanda ka ke bauta masa kullum, ya iya ya cece ka daga bakin zakuna?”
Hebrew[he]
15 לאחר ששהה דניאל לילה שלם בגוב האריות, הלך לשם המלך בכבודו ובעצמו וזעק: ”דניאל, עבד אלוהים חיים, אשר אתה עובד אותו בכל עת, האם עלה בידו להצילך מן האריות?”
Hindi[hi]
15 दानिय्येल रात-भर शेरों की माँद में था, सुबह होते ही राजा ने खुद जाकर उसे पुकारा: “हे दानिय्येल, हे जीवते परमेश्वर के दास, क्या तेरा परमेश्वर जिसकी तू नित्य उपासना करता है, तुझे सिंहों से बचा सका है?”
Hiligaynon[hil]
15 Pagligad sang isa ka gab-i nga yara si Daniel sa lungib sang mga leon, ang hari nagkadto didto kag nagsinggit: “O Daniel, alagad sang Dios nga buhi, ang imo Dios, nga ginaalagad mo sing dalayon, nakasarang bala sa pagluwas sa imo sa mga leon?”
Croatian[hr]
15 Nakon što je Danijel proveo noć u lavljoj jami, kralj je osobno otišao do jame i povikao: “Danijele, slugo Boga živoga, je li te Bog tvoj kojem postojano služiš mogao izbaviti od lavova?”
Haitian[ht]
15 Apre Dànyèl te fin pase yon nuit nan twou lyon yo, wa a te vini e li te rele Dànyèl byen fò, li te di l: “Danyèl, sèvitè Bondye vivan an, eske Bondye w’ap sèvi san dezanpare a [“ak pèseverans lan”, NW] te rive delivre ou anba lyon yo?”
Hungarian[hu]
15 Miután Dániel egy éjszakán át az oroszlánok vermében volt, a király odament a veremhez, és így kiáltott: „Ó, Dániel, az élő Isten szolgája, meg tudott-e menteni az oroszlánoktól a te Istened, akit szüntelen szolgálsz?”
Indonesian[id]
15 Setelah semalaman Daniel berada di lubang singa, sang raja sendiri datang ke sana dan berseru, ”Oh, Daniel, hamba Allah yang hidup, apakah Allah yang kaulayani tanpa henti sanggup menyelamatkan engkau dari singa-singa?”
Igbo[ig]
15 Mgbe Daniel nọchara otu ụbọchị n’olulu ọdụm ahụ, eze gara ebe ahụ n’ụtụtụ wee jiri olu dara ụda kwuo, sị: “Daniel, ohu nke Chineke dị ndụ, Chineke gị, onye ị na-efe mgbe niile, ọ̀ napụtaliri gị n’ọnụ ọdụm?”
Iloko[ilo]
15 Kalpasan ti agpatnag a kaadda ni Daniel iti abut dagiti leon, napan sadiay ti ari ket impukkawna: “O Daniel, adipen ti sibibiag a Dios, ti Diosmo a pagserserbiam a patinayon nabalinannaka kadi nga inalaw manipud kadagiti leon?”
Icelandic[is]
15 Eftir að Daníel hafði verið næturlangt í ljónagryfjunni kom konungurinn og kallaði: „Daníel, þjónn hins lifandi Guðs, hefur Guð þinn, sá sem þú vegsamar án afláts, megnað að frelsa þig undan ljónunum?“
Isoko[iso]
15 Nọ Daniẹl ọ jọ ọgọdọ ikpohrokpo na aso hẹrioke no, ovie na ọ tẹ nya je bo nọ: “O Daniẹl, odibo Ọghẹnẹ uzuazọ na, kọ Ọghẹnẹ ra, ọnọ whọ be gọ kẹse kẹse na, ọ sae thọ owhẹ no ikpohrokpo na?”
Italian[it]
15 Dopo che Daniele aveva trascorso una notte nella fossa dei leoni, il re in persona vi si recò e gridò: “O Daniele, servitore dell’Iddio vivente, ha potuto il tuo Dio che servi con costanza liberarti dai leoni?”
Georgian[ka]
15 დანიელმა ერთი ღამე ლომების ხაროში გაატარა. მეორე დილით მასთან მეფე მივიდა და ჩასძახა: „დანიელ, ცოცხალი ღვთის მსახურო, შეძლო შენმა ღმერთმა, რომელსაც გამუდმებით ემსახურები, ლომებისგან შენი დახსნა?“
Kalaallisut[kl]
15 Danieli unnuaq naallugu løvit inaanneereersoq kunngip ornippaa imalu suaarluni: “Danieli, Guutip uumasup kiffaa! Guutivit guutisiorfigiuakkavit løvinit annaassinnaasimanerpaatit?”
Khmer[km]
១៥ ក្រោយ ពី ដានីយ៉ែល បាន នៅ ក្នុង រូង សិង្ហ អស់ មួយ យប់ ស្ដេច បាន ទៅ ទី នោះ ហើយ បន្លឺ សំឡេង ថា ៖ « ឱ ដានីយ៉ែល ជា អ្នក បំ រើ នៃ ព្រះ ដ៏ មាន ព្រះ ជន្ម រស់ អើយ តើ ព្រះ នៃ អ្នក ដែល អ្នក គោរព ជា និច្ច នោះ ទ្រង់ អាច នឹង ជួយ ឲ្យ អ្នក រួច ពី សិង្ហ បាន ឬ ទេ?
Kannada[kn]
15 ಸಿಂಹಗಳ ಗವಿಯಲ್ಲಿ ದಾನಿಯೇಲನು ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಅರಸನು ತಾನೇ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆಂದು ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದನು: “ದಾನಿಯೇಲನೇ, ಜೀವಸ್ವರೂಪನಾದ ದೇವರ ಸೇವಕನೇ, ನೀನು ನಿತ್ಯವೂ ಭಜಿಸುವ ನಿನ್ನ ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ಉದ್ಧರಿಸ ಶಕ್ತನಾದನೋ?”
Kaonde[kqn]
15 Panyuma ya kuba Danyela wakiisha bufuku bonse mu jiyengo ja mabokwe, mfumu wayile ko aji ne kubijika amba: ‘Anweba Danyela, kalume wa Lesa mumi, aye Lesa wenu ye mwingijila moba onse wajikukonsha kwimupokolola ku mabokwe nyi?’
San Salvador Kongo[kwy]
15 Una kakala fuku wamvimba mun’ewulu dia nkosi, o ntinu yandi kibeni wayenda kuna yo kaza vo: “E Daniele, wa ntaudi a Nzambi a moyo, o Nzambi aku on’okwama sadilanga, nga lend’o kutanina muna nkosi e?”
Kyrgyz[ky]
15 Даниел арстандар жаткан орго ыргытылгандын эртеси падыша таң заардан орго келип: «Даниел, тирүү Кудайдын кулу! Сен дайыма кызмат кылган Кудайың сени арстандардан куткара алдыбы?» — деп кыйкырган.
Ganda[lg]
15 Oluvannyuma lwa Danyeri okumala ekiro kiramba mu kinnya ky’empologoma, kabaka yagendayo n’amuyita nti: ‘Ggwe Danyeri, omuddu wa Katonda omulamu, Katonda wo gw’oweereza bulijjo ayinzizza okukuwonya eri empologoma?’
Lingala[ln]
15 Ntango Danyele alekisaki butu mobimba na libulu ya bankɔsi, mokonzi ye moko akendaki kuna mpe agangaki boye: “Ee Danyele, mosaleli ya Nzambe ya bomoi, Nzambe na yo oyo ozali kosalela ntango nyonso abikisi yo na bankɔsi?”
Lozi[loz]
15 Daniele ha saa tandile busihu bu li buñwi mwa musima wa litau, mulena ka sibili a ya kwa musima, mi a huwa kuli: “Mawe Daniele! wena mutanga wa Mulimu Ya-Pila, kikuli Mulimu wa hao, yo sebeleza ka ku tundamena, u konile ku ku lamulela kwa litau?”
Lithuanian[lt]
15 Danieliui išbuvus visą naktį liūtų duobėje, pats karalius atskubėjo ir prisiartinęs sušuko: „O Danieliau, gyvojo Dievo tarne, ar įstengė išgelbėti tave nuo liūtų Dievas, kuriam tu ištikimai tarnauji?“
Luba-Katanga[lu]
15 Kupwa kwa Danyele kupityija bufuku bonso mu muta wa bantambo, mulopwe mwine wāendele’ko ne kwela lubila amba: “A Danyele mwingidi wa Leza mūmi, lelo Leza obe, oingidilanga mafuku onso nyeke, ukōkeja kukunyongolola ku bantambo’ni, a?”
Luba-Lulua[lua]
15 Danyele mumane kuenza butuku bujima mu buina bua ntambue, mukalenge wakaya kumutangila ne kumuela dîyi ne: ‘Danyele, mutendeledi wa Nzambi udi ne muoyo, Nzambi webe uudi utendelela ku dituku ku dituku, wakamanya mua kukusungila mukana mua nyama ya ntambue anyi?’
Luvale[lue]
15 Hanyima yakutwama muwina wavandumba ufuku wamuundu, mwangana ayileko chimenemene nakusanyika Ndanyele ngwenyi: “Ove Ndanyele, ove ngamba yaKalunga wakuyoya, Kalunga kove Ou weji kuzachilanga makumbi osena, nahase kukuyovola kuli vandumba tahi?”
Lunda[lun]
15 Hanyima yakwila Danyeli nakami muwina wawanyitupa wufuku wejima, mwanta wayili kwenakuna nakubilela nezu neyi dakudila hohu nindi: “Eyi Danyeli, eyi kambuñaNzambi wamumi, Nzambi yeyi wakalakelaña mafuku ejima, natweshi kukuhandisha kudi anyitupa?”
Luo[luo]
15 Bang’ ka Daniel nosebet e bur sibuoche kuom otieno achiel, ruoth owuon nodhi kanyo mi okok niya: “A Daniel, ma jatich Nyasaye mangima, Nyasachi mitiyone pile, onyalo goli kuom sibuoche koso?”
Lushai[lus]
15 Daniela chu sakeibaknei pûka zan khat a awm hnu chuan lal chu chutah chuan a va kal a: “Aw, Daniel, Pathian nung chhiahhlawh, i Pathian, a rawng i bâwl fo ṭhina chuan sakeibaknei lak ata a chhan chhuak thei che em?”
Latvian[lv]
15 Kad Daniēls bija aizvadījis nakti lauvu bedrē, pie tās atsteidzās pats ķēniņš un sauca: ”Daniēl, tu dzīvā Dieva kalps! — Vai tavs Dievs, kuram tu bez mitēšanās kalpo, tevi ir izglābis no lauvām?”
Morisyen[mfe]
15 Apré ki Daniel ti passe enn la-nuit dan la fosse avek bann lion, le roi li-mem ti al la-bas ek ti criyé: “Ah Daniel, serviteur Bondié ki vivant, eski to Bondié ki to servi dan enn fason regulier finn reussi sauve toi ar bann lion?”
Marshallese[mh]
15 Elikin an Daniel ber iloan roñ in laiõn eo iomin juõn boñ, kiñ eo ear etal ñõn roñ eo im ikirlok im ba: “Daniel, ri karejaran Anij emour! Anij eo kwoj tiljek ñõne, ear maroñ ke lomoren yuk jen lion kane?”
Macedonian[mk]
15 Откако Даниел поминал една ноќ во лавовската јама, царот лично отишол таму и повикал: „Даниеле, слуго на живиот Бог, дали твојот Бог, кому постојано му служиш, можеше да те избави од лавовите?“
Malayalam[ml]
15 ദാനീയേൽ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ സിംഹക്കുഴിയിൽ കഴിച്ചുകൂട്ടി. പിറ്റേന്ന് രാജാവ് നേരിട്ടുവന്ന് ദാനീയേലിനോട്: “ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ദാസനായ ദാനീയേലേ, നീ ഇടവിടാതെ സേവിച്ചുവരുന്ന നിന്റെ ദൈവം സിംഹങ്ങളിൽനിന്നു നിന്നെ രക്ഷിപ്പാൻ പ്രാപ്തനായോ” എന്നു ചോദിച്ചു.
Mongolian[mn]
15 Даниелыг арслангийн нүхэнд нэг шөнийг өнгөрүүлсний дараа хаан өөрөө тэнд хүрч очоод, «Амьд Бурханы зарц Даниел аа. Чиний үргэлж үйлчилдэг Бурхан чамайг арслангаас аварч чадав уу?»
Marathi[mr]
१५ दानीएलाने एक रात्र सिंहांच्या गुहेत घालवल्यानंतर राजा स्वतः तेथे गेला व ओरडून म्हणाला: “हे दानीएला, जिवंत देवाच्या सेवका, ज्या देवाची सेवा तू नित्य करितोस त्याला सिंहांपासून तुला सोडविता आले आहे काय?”
Maltese[mt]
15 Wara li Danjel kien qattaʼ lejl fil- ħofra tal- iljuni, is- sultan innifsu mar hemmhekk u qal b’leħen għoli: “O Danjel, qaddej taʼ l- Alla l- ħaj, kellu l- ħila jeħilsek mill- iljuni Alla tiegħek li qed taqdi kontinwament?”
Norwegian[nb]
15 Etter at Daniel hadde vært en hel natt i løvegraven, kom kongen selv til graven og ropte: «Daniel, du den levende Guds tjener, har din Gud, som du stadig tjener, kunnet redde deg fra løvene?»
Nepali[ne]
१५ दानियलले सिंहको खोरमा एक रात बिताएपछि राजा आफै गएर यसो भन्दै कराए: “हे दानियल, जीवित परमेश्वरका सेवक, तिमीले निरन्तर सेवा गरेका तिम्रो परमेश्वरले तिमीलाई सिंहहरूदेखि बचाउनसक्नुभयो?”
Ndonga[ng]
15 Konima sho Daniel a li a kala uusiku mekololo lyoonime, omukwaniilwa ye mwene okwa yi ko e ti igidha ta ti: “Daniel, mumati gwaKalunga omunamwenyo! Kalunga ngoka ho mu longele nuudhiginini, okwa vulu tuu oku ku hupitha koonime?”
Niuean[niu]
15 He mole e taha e pō a Tanielu ke he ana leona, ne fina atu e patuiki ki ai mo e ui age: “Tanielu na e, ko e fekafekau he Atua moui, kua maeke nakai e Atua hau kua fekafekau mau a koe ki ai, ke laveaki a koe mai he tau leona?”
Dutch[nl]
15 Nadat Daniël een nacht in de leeuwenkuil had doorgebracht, ging de koning zelf erheen en riep luid: „O Daniël, dienaar van de levende God, heeft uw God die gij met standvastigheid dient, u van de leeuwen kunnen verlossen?”
Northern Sotho[nso]
15 Ka morago ga gore Daniele a fetše bošego ka moka a le ka legageng la ditau, kgoši ka boyona e ile ya ya moo gomme ya goeletša ka gore: “Daniele wene mohlanka wa Modimo a phelaxo!
Nyanja[ny]
15 Danieli atakhala m’dzenje la mikango usiku wonse, mfumu inapita komweko, ndipo inafuula kuti: “Danieli, mnyamata wa Mulungu wamoyo, kodi Mulungu wako, amene um’tumikira kosalekeza, wakhoza kukulanditsa kwa mikango?”
Nyaneka[nyk]
15 Etyi Daniele akala otyinthiki meleva liononkhulika ohamba aiyendeko aihana okuti: “Ove Daniele muumbili wa Huku una omuenyo, okuti Huku yove una uumbila apeho, wekuamena kononkhulika?”
Panjabi[pa]
15 ਜਦੋਂ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਪੂਰੀ ਰਾਤ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਘੁਰੇ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਾਰੀ, ਤਾਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਆਵਾਜ਼ ਮਾਰੀ: “ਹੇ ਦਾਨੀਏਲ, ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਪਾਸਕ, ਕੀ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਥੀਂ ਛੁਡਾਉਣ ਜੋਗ ਹੋਇਆ?”
Pangasinan[pag]
15 Kayari na sanlabi ed ungib na leon, si Daniel et nila na ari tan oniay inkelyaw to: “O Daniel, aripen na mabilay a Dios, say Dios mo, a sikato so panlilingkoran mo a naynay, masarag a mangilaban ed sika ed saray leon?”
Papiamento[pap]
15 Despues ku Daniel a pasa un anochi den kueba di leon, e rei mes a bai einan i a grita: “Daniel, sirbidó di e Dios bibu, bo Dios, kende bo ta sirbi konstantemente lo por a libra bo di e leonnan?”
Palauan[pau]
15 Me a Daniel er a lobidokl er a blil a laion el ta el kesus e a king a mlo er isei e oldiu el kmo: “Daniel, el mesiungel a di ngar el Dios!
Pijin[pis]
15 Bihaen Daniel stap long hol wea olketa lion stap for wanfala naet, king go long there and singaot big olsem: “Daniel, wakaman bilong datfala God wea laef, waswe, God wea iu gohed for worshipim hem sevem iu from olketa lion?”
Polish[pl]
15 Po nocy, którą prorok spędził w lwiej jamie, przyszedł do niego sam król i zawołał: „Danielu, sługo Boga żywego, czy twój Bóg, któremu niezachwianie [„ustawicznie”, Biblia gdańska] służysz, zdołał cię uratować od lwów?”.
Pohnpeian[pon]
15 Mwurin Daniel eh pweidi pwong ehu nan pesen laiono, pein nanmwarkio kohla oh likwerih: “Daniel, ladun Koht ieias! Ia duwe, omwi Koht me komwi kin loalopwoatohng, e ketin doareikomwihla sang laion kan de soh?”
Portuguese[pt]
15 Depois de Daniel ter passado uma noite na cova dos leões, o próprio rei foi ao local e clamou: “Ó Daniel, servo do Deus vivente, pôde o teu Deus, a quem serves com constância, salvar-te dos leões?”
Quechua[qu]
15 Leonkuna llawiranqan uchkuchö Daniel huk paqas kariptinmi, reyqa rikaq ëwarqan, y kënömi nirqan: “Daniel, kawëkaq Diospa nunan, ¿imëpis sirvenqëki Diosniki leonkunapa shiminkunapita salvashurqonkiku?”.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Huk tutaña leonkunapa kasqanpi tarikuptinmi, qawaq rispan rey kaynata nirqa: “Kawsaq Diospa serviqnin Daniel, mana samaykuspa [otaq sapa kuti] servisqayki Diosnikiqa, ¿yaqachum leonkunamanta libraykusurqanki?”, nispa.
Rundi[rn]
15 Bukeye Daniyeli yaraye mu cobo c’intambwe, umwami ubwiwe yaragiye kuri ico cobo maze asemerera ati: “Yewe Daniyeli musavyi w’Imana nzima, mbeg’Imana yawe ukorera na ntaryo yashoboye kugukiza izo ntambge?”
Ruund[rnd]
15 Kupwa kwa Daniel kusutish uchuku wakabuj mu dibuku dia antambu, mwant amwinend waya kwinikwa ni watazuka nich dizu piur anch: “O Daniel, kashalapol wa Nzamb mwom! Ov Nzamb ukata kusadil ey nich win yakin wakupandishang kal kudi antambu?”
Romanian[ro]
15 După ce Daniel a stat o noapte în groapa cu lei, regele însuşi a venit şi a strigat: „Daniel, slujitorul Dumnezeului celui viu, a putut Dumnezeul tău, căruia îi slujeşti necurmat, să te scape de lei?“.
Russian[ru]
15 После того как Даниил провел ночь в подземелье со львами, к нему пришел царь и сказал: «О Даниил, служитель живого Бога, смог ли твой Бог, которому ты служишь с постоянством, спасти тебя от львов?»
Kinyarwanda[rw]
15 Nyuma y’ijoro ryose Daniyeli yamaze mu rwobo rw’intare, umwami ubwe yagiye kumureba, maze ahamagara n’ijwi rirenga ati “yewe Daniyeli mugaragu w’Imana ihoraho, mbese Imana yawe ukorera iteka yabashije kugukiza intare?”
Sango[sg]
15 Na peko ti so Daniel asara lango oko na dû ti abamara, gbia ni ague kâ na lo tene: “Ô Daniel, boi ti Nzapa so ayeke na fini, Nzapa ti mo, Lo so mo sara na Lo lakue, Lo lingbi zi mo na yanga ti abamara?”
Sinhala[si]
15 පසු දා උදෑසන සිංහ ගුහාවේ සිටි දානියෙල්ව බැලීමට පැමිණි රජ මෙසේ පැවසුවා. “අනේ දානියෙල්, ඔබ අත් නෑර නමස්කාර කරන ඔබේ ජීවමාන දෙවි ඔබව බේරාගත්තාද?” දානියෙල් ඉක්මනින්ම මෙසේ පැවසුවා. “රජතුමනි, ඔබ සදහටම ජීවත් වේවා!
Slovak[sk]
15 Po noci, ktorú Daniel strávil v jame levov, prišiel k jame sám kráľ a zvolal: „Ó, Daniel, sluha živého Boha, bol tvoj Boh, ktorému slúžiš so stálosťou, schopný vyslobodiť ťa od levov?“
Slovenian[sl]
15 Potem ko je Daniel preživel noč v levnjaku, je k njemu prišel kralj in zaklical: »O Daniel, služabnik živega Boga, ali te je mogel tvoj Bog, ki mu vztrajno služiš, rešiti levov?«
Samoan[sm]
15 Ina ua mavae se pō na iai Tanielu i le lua o leona, na alu atu i inā le tupu ma valaau atu: “Tanielu e, le auauna a le Atua soifua, po ua mafai ea ona laveaʻiina oe mai i leona e lou Atua o lē o loo e auauna pea i ai?”
Shona[sn]
15 Pashure pokunge Dhanieri arara usiku hwose mugomba reshumba, mambo akabva aenda kwaaiva ndokudanidzira achiti: “Haiwa Dhanieri, mushumiri waMwari mupenyu, Mwari wako waunoshumira nguva dzose akwanisa kukununura pashumba here?”
Albanian[sq]
15 Pasi Danieli kishte kaluar një natë në gropën e luanëve, vetë mbreti shkoi atje dhe thirri: «O Daniel, shërbëtor i Perëndisë së gjallë, a ishte në gjendje Perëndia, të cilit i shërben pareshtur, të të çlironte nga luanët?»
Serbian[sr]
15 Nakon što je Danilo proveo noć u lavovskoj jami, kralj je otišao tamo i povikao: „Danilo, slugo Boga živoga, da li te je tvoj Bog kome postojano služiš mogao izbaviti od lavova?“
Sranan Tongo[srn]
15 Baka di Danièl ben tan wan neti na ini na olo pe den lew ben de, dan a kownu srefi go drape èn a bari kari: „Danièl, futuboi fu a libi Gado, a Gado di yu e dini doronomo ben man frulusu yu puru na a mofo fu den lew?”
Swati[ss]
15 Danyela watsi asacitse busuku bonkhe asemgodzini wemabhubesi, inkhosi yeta yamemeta yatsi: “Danyela, nceku yaNkulunkulu lophilako, loNkulunkulu wakho, lomkhonta njalonjalo, ukhonile yini kukulamlela emabhubesini?”
Southern Sotho[st]
15 Ka mor’a hore Daniele a hlole bosiu ka sekoting sa litau, morena o ile a ea ho eena ’me a hoeletsa a re: “Uena Daniele, mohlanka oa Molimo ea phelang, na Molimo oa hao eo u mo sebeletsang ka tiisetso o khonne ho u pholosa litaung?”
Swedish[sv]
15 Sedan Daniel hade tillbringat natten i lejongropen kom kungen dit och ropade: ”Daniel, du den levande Gudens tjänare, har din Gud, som du med ihärdighet tjänar, förmått rädda dig från lejonen?”
Swahili[sw]
15 Baada ya Danieli kukaa usiku kucha katika shimo la simba, mfalme mwenyewe alienda huko na kupaaza sauti hivi: “Ee Danieli, mtumishi wa Mungu aliye hai, je, Mungu wako unayemtumikia daima amekuokoa kutoka kwa hao simba?”
Congo Swahili[swc]
15 Baada ya Danieli kukaa usiku kucha katika shimo la simba, mfalme mwenyewe alienda huko na kupaaza sauti hivi: “Ee Danieli, mtumishi wa Mungu aliye hai, je, Mungu wako unayemtumikia daima amekuokoa kutoka kwa hao simba?”
Tamil[ta]
15 தானியேல் ஓர் இரவு முழுக்க சிங்கங்களின் கெபியில் இருந்தார்; அதிகாலையில் அவரைப் பார்க்கச் சென்ற ராஜா, துயரம் தோய்ந்த குரலில் தானியேலைக் கூப்பிட்டு, ‘தானியேலே, ஜீவனுள்ள தேவனுடைய தாசனே, நீ இடைவிடாமல் ஆராதிக்கிற உன் தேவன் உன்னைச் சிங்கங்களுக்குத் தப்புவிக்க வல்லவராயிருந்தாரா என்று கேட்டார்.’
Tetun Dili[tdt]
15 Depois Daniel hela kalan tomak iha leaun kuak, liurai hakbesik ba leaun kuak hodi dehan: “Oh, Daniel, Maromak moris nia atan, ó-nia Maromak neʼebé ó serbí nafatin bele salva ó husi leaun sira ka lae?”
Tajik[tg]
15 Баъди он ки Дониёл шабро дар чоҳи шерон гузаронд, худи подшоҳ назди чоҳ омада, гуфт: «Эй Дониёл, бандаи Худои Ҳай! Худои ту, ки Ӯро ҳамеша ибодат менамоӣ, оё тавонист туро аз шерон халос кунад?»
Thai[th]
15 หลัง จาก ที่ ดานิเอล อยู่ ใน ถ้ํา สิงโต หนึ่ง คืน กษัตริย์ ก็ เสด็จ ไป หา ดานิเอล และ ร้อง เรียก ท่าน ว่า “โอ้ โอ๋ ดานิเอล, ทาส ของ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่, พระเจ้า ของ เจ้า, ซึ่ง เจ้า ได้ ปฏิบัติ อยู่ เนือง นิตย์ นั้น, สามารถ ช่วย เจ้า ให้ พ้น สิงห์ ภัย ไหม?”
Tigrinya[ti]
15 ዳንኤል ኣብ ጕድጓድ ኣናብስ ሓንቲ ለይቲ ምስ ሓደረ፡ እቲ ንጉስ ናብኡ መጺኡ፡ “ኣታ ዳንኤል ባርያ ህያው ኣምላኽ፡ እቲ ዅሉ ጊዜ እተገልግሎ ኣምላኽካስ ካብ ኣናብስ ኬናግፈካዶ ኸአለ፧”
Tiv[tiv]
15 Daniel yange tsa shin ihungwa i ubegha, sev mbu aven yô, tor iyol na mough za hen ihungwa shon za yila Daniel sha imo mlia kaa ér: “We, Daniel, wanakiriki u Aôndo u uma, Aôndo wou u u civir Un gbem la, A fatyô u yiman we sha ikev i ubegha kpa?”
Tagalog[tl]
15 Makalipas ang magdamag sa yungib ng mga leon, pumunta roon ang hari at sumigaw: “O Daniel, lingkod ng Diyos na buháy, iniligtas ka ba ng iyong Diyos na pinaglilingkuran mo nang may katatagan mula sa mga leon?”
Tetela[tll]
15 L’ɔkɔngɔ wa Danyɛlɛ mbetsha otsho w’otondo lo difuku dia tambwɛ, nkumekanga ndamɛ akatshu lɛkɔ ndo akate la dui dia wolo ate: “Danyele li! We ukambi a [Nzambi k]a lumu, undi, [Nzambi k]aye, latuyotemolaka tena tshe, akeyi nkushimbela uma le tambwe?”
Tswana[tn]
15 Fa Daniele a sena go robala bosigo bo le bongwe mo mongobong wa ditau, kgosi e ne ya ya kwa go ene mme ya goa ya re: “Daniele, wena motlhanka wa Modimo yo o tshelang, a Modimo wa gago yo o mo direlang ka tlhomamo o kgonne go go golola mo ditaung?”
Tongan[to]
15 Hili e nofo ‘a Taniela ‘i ha pō ‘i he ‘ana ‘o e fanga laioné, na‘e hā‘ele tonu ki ai ‘a e tu‘í ‘o ne kalanga: “‘E Taniela, tamaio‘eiki ‘o e ‘Otua Mo‘ui, kuo mafai koā ‘e ho ‘Otua, ‘a ia ‘oku ke tauhi ta‘etukua ki ai, ke fakahaofi koe mei he fanga laione?”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Daniele naakakkala masiku oonse mucilindi cabasyuumbwa, imwami wakaunka nkwaakabede akwaamba kuti: “O Daniele, mulanda wa-Leza muumi, sa Leza wako ngomanina milimo lyoonse, ulakonzya kukuvuna kumilomo yabalavu?”
Tok Pisin[tpi]
15 Taim Daniel i bin stap wanpela nait long hul bilong ol laion, king yet i kam na i singaut: “Daniel, yu wokman bilong God i stap oltaim, harim. Dispela God yu save bihainim na lotu oltaim long en, em i bin pasim maus bilong ol laion na ol i no kaikai yu, o nogat?”
Tsonga[ts]
15 Endzhaku ka loko Daniyele a hete vusiku hinkwabyo a ri ekheleni ra tinghala, hosi yi tile ekheleni kutani yi huwelela yi ku: “Wena Daniyele, nandza wa Xikwembu lexi hanyaka, xana Xikwembu xa wena lexi u xi tirhelaka nkarhi hinkwawo xi swi kotile ku ku ponisa etinghaleni?”
Tatar[tt]
15 Данил арысланнар чокырында төн үткәргәннән соң, патша чокыр янына килеп: «И, Данил, тере Аллаһының хезмәтчесе, син өзлексез хезмәт иткән Аллаһың сине арысланнардан коткара алдымы?» — дип кычкырган.
Tumbuka[tum]
15 Daniyeli wati wakhala mu cizenje ca nkhalamu usiku umoza, themba likacelera kukamuwona ndipo likati lafika likacemerezga kuti: “We Daniel, muteŵeti wa Ciuta wamoyo, kasi Ciuta wako, uyo ukumuteŵetera lutaluta, waŵa na mazaza kukuthaska ku zinkhalamu?”
Twi[tw]
15 Bere a Daniel daa agyata amoa mu ma ade kyee no, ɔhene no ankasa kɔɔ hɔ, na ɔteɛɛm sɛ: “Daniel, Onyankopɔn teasefo no akoa, wo Nyankopɔn a wosom no daa no atumi agye wo afi agyata no nsam anaa?”
Tahitian[ty]
15 Ua vai Daniela i roto i te apoo o te liona e ao noa ’tu. Ua haere te arii e hi‘o ia ’na e ua pii atura: “E Daniela, e te tavini o te Atua ora ra, ua faaora anei to Atua ta oe i haamori tamau na ia oe i te mau liona?”
Tzotzil[tzo]
15 Kʼalal echʼem xaʼox jun akʼobal ta xchʼen leonetik li Daniele, ta sob yokʼomale bat kʼelatuk yuʼun li ajvalile xchiʼuk xi albate: «Daniel, voʼot li yajtunelot cuxul Dios avuʼune, ti scotol ora avichʼoj ta muqʼue, ¿me la scoltaot ta sventa li leonetique?».
Ukrainian[uk]
15 Після того як Даниїл провів ніч у лев’ячій ямі, сам цар підійшов до ями і голосно запитав: «Даниїле, рабе Бога Живого, чи твій Бог, Якому ти завжди служиш, міг урятувати тебе від левів?»
Umbundu[umb]
15 Daniele noke yoku pita uteke wosi keleva liolohosi, soma wa endele peleva liaco kuenje, wa popia hati: “A Daniele, vukuenje wa Suku Ukuamuenyo, Suku yove, una o vumbavumba, wa tẽla hẽ oku ku popela kolohosi?”
Urdu[ur]
۱۵ دانیایل کو واقعی شیروں کے غار میں پھینک دیا گیا۔ اگلی صبح بادشاہ شیروں کے غار کے پاس آیا اور بولا: ”اَے دانیؔایل زندہ خدا کے بندے کیا تیرا خدا جس کی تُو ہمیشہ عبادت کرتا ہے قادر ہوا کہ تجھے شیروں سے چھڑائے؟“
Venda[ve]
15 Musi Daniele o no fhedza vhusiku hoṱhe e bakoni ḽa dzindau, khosi yo ya henefho nahone ya huwelela ya ri: “Naa Mudzimu wau ane wa mu shumela misi yoṱhe o kona u U lamulela dzindauni naa?”
Vietnamese[vi]
15 Sau khi Đa-ni-ên ở trong hang sư tử một đêm, đích thân vua đã đến và gọi ông: “Hỡi Đa-ni-ên, tôi-tớ Đức Chúa Trời hằng sống! Đức Chúa Trời ngươi mà ngươi hằng hầu-việc, có thể giải-cứu ngươi khỏi sư-tử được chăng?”.
Wolaytta[wal]
15 Daaneeli issi qammaa gaammuwaa ollan aqi simmin, kawoy yaa biidi: “De7o Xoossaa ashkkarau Daaneelaa, neeni ubbaton goinniyo ne Xoossai nena gaammotuppe ashshanau danddayidee?”
Waray (Philippines)[war]
15 Katapos han usa ka gab-i nga hi Daniel nakadto ha lungib han mga leon, an hadi kinadto ngan sininggit: “O Daniel, surugoon han buhi nga Dios, takos ba an imo Dios, nga imo gin-aalagad ha dayoday, makaluwas ha imo tikang ha mga leon?”
Wallisian[wls]
15 ʼI te ʼosi nofo ʼa Taniela ʼi te pō kātoa ʼi te luo ʼo te ʼu laione, neʼe ʼalu age ia te hau ʼo kalaga fēnei: “Ê Taniela, kaugana ʼo te ʼAtua maʼuli, ko tou ʼAtua ʼaē ʼe ke tauhi tuʼumaʼu ki ai, neʼe ina lava haofaki koa ia koe ʼi te ʼu laione?”
Xhosa[xh]
15 Emva kokuba uDaniyeli echithe ubusuku emhadini weengonyama, ukumkani waya kuye waza wathi: “Owu Daniyeli, mkhonzi woThixo ophilayo, ube nako na uThixo wakho omkhonza rhoqo ukukuhlangula ezingonyameni?”
Yoruba[yo]
15 Lẹ́yìn tí Dáníẹ́lì ti lo òru ọjọ́ kan nínú ihò kìnnìún, ọba fúnra rẹ̀ lọ síbẹ̀ ó sì kígbe pé: “Dáníẹ́lì, ìránṣẹ́ Ọlọ́run alààyè, Ọlọ́run rẹ tí ìwọ ń sìn láìyẹsẹ̀ ha lè gbà ọ́ sílẹ̀ lọ́wọ́ àwọn kìnnìún bí?”
Yucateco[yua]
15 Ka tsʼoʼok u máansik upʼéel áakʼab ichil u sajkab le leonoʼoboʼ, le reyoʼ bin u yileʼ ka tu yaʼalajtiʼ: «Daniel u palitsil kuxaʼan [Dios], ¿páatchaj wa u tokikech tiʼ le leonoʼob a [Dios] máax ka meyajtik yéetel sen chukaʼan óolaloʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
15 Gudiʼdiʼ si Daniel ti gueelaʼ ndaaniʼ bizé que, guyé rey que yeguuyaʼ laabe ne na: «Daniel, xpinni Dios ni dxandíʼ, ñee gunda bilá Dios ni qué rusaanuʼ de gúniluʼ ni na ca lii de ca lión ca la?».
Zande[zne]
15 Fuo dia Daniere yuru naabaha ku sima abahu yo, kina boro bakindo nitiko nandu koyo wiso ki poi kuari ki yaa: “Ako Daniere, nga moyambu unga Mbori, ga Mbori nga gu ko mo namanga pa ko kindi, ko rengbe na batasa ro be abahu?”
Zulu[zu]
15 Ngemva kokuba uDaniyeli ehlale ubusuku emphandwini wezingonyama, inkosi uqobo lwayo yaya lapho yafike yamemeza: “O Daniyeli, nceku kaNkulunkulu ophilayo, ingabe uNkulunkulu wakho oqiniselayo ekumkhonzeni ukwazile ukukophula ezingonyameni?”