Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Itwero nongo adwogi maber ki i lanen pa Solomon me cikowa-ni nining?
Afrikaans[af]
• Hoe kan jy by Salomo se waarskuwende voorbeeld baat vind?
Amharic[am]
• ከሰለሞን የማስጠንቀቂያ ምሳሌ ጥቅም ማግኘት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• مَاذَا تَتَعَلَّمُونَ مِنْ مِثَالِ سُلَيْمَانَ ٱلرَّدِيءِ؟
Aymara[ay]
• ¿Salomonan pantjasitapax kuna tuqinakat amuyasiñs yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
• Süleymanın pis nümunəsindən sən hansı ibrət dərsi götürə bilərsən?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ e kwla fa ajalɛ tɛ nga Salomɔn fali be’n, e tu e wun fɔ nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Paano ka makikinabang sa nagpapatanid na halimbawa ni Salomon?
Bemba[bem]
• Kuti mwasambililako shani ku cilangililo ca kutusoka ica kwa Solomone?
Bulgarian[bg]
• Каква е поуката от предупредителния пример на Соломон?
Bislama[bi]
• ? Yumi lanem wanem long ol mastik blong Solomon?
Bangla[bn]
• কীভাবে শলোমনের সাবধানবাণীমূলক উদাহরণ থেকে আপনি উপকৃত হতে পারেন?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ka makabenepisyo sa pasidaang panig-ingnan ni Solomon?
Chuukese[chk]
• Ifa usun kopwe tongeni käeö seni än Salomon kewe föfför mi mwääl?
Hakha Chin[cnh]
• Solomon tuahsernak in zei fimnak dah naa lak khawh?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki nou kapab aprann atraver move legzanp Salomon?
Czech[cs]
• Co se můžeš z Šalomounových chyb naučit?
Danish[da]
• Hvad kan vi lære af Salomons advarende eksempel?
German[de]
• Wie kann dir Salomos warnendes Beispiel weiterhelfen?
Ewe[ee]
• Aleke Salomo ƒe agbenɔnɔ si nye nuxlɔ̃amekpɔɖeŋu na mí la ate ŋu aɖe vi na wòe?
Efik[efi]
• Didie ke afo ekeme ndibọ ufọn nto ntọt uwụtn̄kpọ Solomon?
Greek[el]
• Πώς μπορείτε να ωφεληθείτε από το προειδοποιητικό παράδειγμα του Σολομώντα;
English[en]
• How can you benefit from Solomon’s warning example?
Spanish[es]
• ¿Qué lección aprendemos de los errores de Salomón?
Estonian[et]
• Mida sa võid Saalomoni hoiatavast näitest õppida?
Persian[fa]
• چگونه میتوان از الگوی بد سلیمان فایده برد؟
Finnish[fi]
• Miten voit hyötyä Salomon varoittavasta esimerkistä?
Fijian[fj]
• Ena yaga vakacava vei iko na ivakaraitaki i Solomoni mo qaqarauni kina?
French[fr]
• Quels avertissements la vie de Salomon contient- elle pour vous ?
Ga[gaa]
• Mɛni obaanyɛ okase kɛjɛ Salomo nɔkwɛmɔnɔ ni ji kɔkɔbɔɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
• Ko na kanga ni kakabwaiaaki n ana banna ni katoto Toromon ibukin te kauring?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa ñaaprende Salomón ojapo vai vaʼekuégui?
Gujarati[gu]
• સુલેમાનના ચેતવણીરૂપ ઉદાહરણમાંથી લાભ મેળવવા તમે શું કરશો?
Gun[guw]
• Nawẹ hiẹ sọgan mọaleyi sọn nuyiwa Sọlomọni tọn he yin avase de na mí mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
• ¿Salomón ja mikani ngite ye tä dre drie nie ja töi kräke?
Hausa[ha]
• Yaya za ka iya amfana daga kuskuren da Sulemanu ya yi?
Hebrew[he]
• אילו לקחים תוכל להפיק מדוגמתו השלילית של שלמה?
Hindi[hi]
• आप सुलैमान की गलतियों से क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano ka makabenepisyo sa nagapaandam nga halimbawa ni Solomon?
Hiri Motu[ho]
• Solomona ena kara kereredia amo dahaka oi dibaia?
Croatian[hr]
Kako možeš izvući pouku iz Salamunovog lošeg primjera?
Haitian[ht]
• Ki leson nou ka pran nan move egzanp Salomon te bay la?
Hungarian[hu]
• Mit tanulhatsz Salamon intő példájából?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ես օգուտներ քաղել Սողոմոնի նախազգուշական օրինակից։
Western Armenian[hyw]
• Սողոմոնի ազդարարական օրինակէն ինչպէ՞ս կրնաս օգտուիլ։
Indonesian[id]
• Pelajaran apa yang dapat Saudara tarik dari contoh buruk Salomo?
Igbo[ig]
• Gịnị ka anyị na-amụta n’ihe ndị na-adịghị mma Sọlọmọn mere?
Iloko[ilo]
• Kasanoka a magunggonaan iti mamakdaar a pagarigan ni Solomon?
Icelandic[is]
• Hvaða lærdóm geturðu dregið af slæmu fordæmi Salómons?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ whọ sai ro wuhrẹ no ekpehre oriruo Solomọn ze?
Italian[it]
• Come possiamo trarre beneficio dall’esempio negativo di Salomone?
Japanese[ja]
● どうすれば,ソロモンの警告の例から益が得られますか
Kongo[kg]
• Inki mutindu nge lenda baka mambote na mbandu ya Salomo ya kekebisa?
Kikuyu[ki]
• Ũngĩgunĩka atĩa kuumana na kĩonereria kĩũru gĩa Suleimani?
Kuanyama[kj]
• Ongahelipi to dulu okumona ouwa moshihopaenenwa shaSalomo tashi londwele?
Kazakh[kk]
• Сүлейменнің жағдайынан қандай сабақ алуға болады?
Kalaallisut[kl]
• Salomop maligassiuinerlunnera qanoq ilinniutigisinnaavarput?
Khmer[km]
• តើ គំរូ របស់ សាឡូម៉ូន បាន ព្រមាន អ្នក អំពី អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
• Kiebhi ki u tena ku katula mbote ku phangu ia ku dimuna ia Solomá?
Kannada[kn]
• ಸೊಲೊಮೋನನಿಂದ ನೀವು ಯಾವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
• 솔로몬이 남긴 경고의 본을 통해 당신은 어떻게 유익을 얻을 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
• Mwakonsha kufunjilako ka ku byatama byaubile Solomone?
Kwangali[kwn]
• Erondoro musinke ono gwana mo mosihonena saSaromo?
San Salvador Kongo[kwy]
• Adieyi olenda longoka muna mbandu ambi ya Solomo?
Kyrgyz[ky]
• Сулаймандын жашоосунан кандай сабак алсак болот?
Ganda[lg]
• Kiki ky’oyigira ku nsobi za Sulemaani?
Lingala[ln]
• Ndenge nini okoki kozwa mayele na ndakisa ya Salomo oyo ezali likebisi?
Lozi[loz]
• Mu kona ku itutañi kwa mafosisa a Salumoni?
Lithuanian[lt]
• Ko pasimokome iš Saliamono klaidų?
Luba-Katanga[lu]
• I muswelo’ka otukokeja kumwena mu kimfwa kya Solomone kya kudyumukila’ko?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshiudi mua kulongela ku bilema bia Solomo?
Luvale[lue]
• Uno natulinangula ika kuvyuma vyavipi alingile Solomone?
Lunda[lun]
• Munateli kuhetela ñahi muchakutalilahu chaSolomoni chakutusoñamisha?
Luo[luo]
• Ere kaka gik maricho ma Suleman notimo miyowa siem?
Lushai[lus]
• Engtin nge Solomona vaukhânna târ chhuah chu i hlâwkpui theih?
Latvian[lv]
• Ko mēs varam mācīties no Salamana brīdinošā piemēra?
Coatlán Mixe[mco]
• ¿Ti xytyukniˈˈijxëmë Salomóngë yˈijxpajtën mäjaty tyëgooy?
Morisyen[mfe]
• Ki leson ou kapav tiré ar mauvais l’exemple Salomon?
Malagasy[mg]
• Inona no lesona raisinao avy amin’ny fahadisoan’i Solomona?
Marshallese[mh]
• Ta eo jemaroñ katak jãn men ko rebõd Solomon ear kõm̦m̦ani?
Macedonian[mk]
• Каква поука можеш да извлечеш од лошиот пример на Соломон?
Malayalam[ml]
• ശലോമോൻ വരുത്തിയ പിഴവിൽനിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു പഠിക്കാനാവും?
Mongolian[mn]
• Соломоны алдаанаас ямар сургамж авч болох вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la y tõe n wilg tɩ y rɩka yam a Salomo kibarã pʋgẽ?
Marathi[mr]
• शलमोनाच्या वाईट उदाहरणावरून तुम्ही बोध कसा घेऊ शकता?
Malay[ms]
• Apakah yang dapat anda pelajari daripada kesalahan Salomo?
Maltese[mt]
• Kif tistaʼ tibbenefika mill- eżempju taʼ twissija taʼ Salamun?
Burmese[my]
• ရှောလမုန်ရဲ့အမှားကနေ သင် ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan Salomos advarende eksempel være til nytte for oss?
Nepali[ne]
• सुलेमानको चेतावनीमूलक उदाहरणबाट तपाईं कसरी लाभ उठाउन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
• Omolwashike twa tokola toko okuyanda oshiholelwa oshiwinayi shaSalomo?
Niuean[niu]
• Maeke fēfē a koe ke aoga mai he fifitakiaga hataki a Solomona?
Dutch[nl]
• Wat kun je leren van Salomo’s waarschuwende voorbeeld?
South Ndebele[nr]
• Ungazuza njani esibonelweni sakaSolomoni esisiyeleliso?
Northern Sotho[nso]
• O ka holwa bjang ke mohlala wa Solomone wa temošo?
Nyanja[ny]
• Kodi mukuphunzira chiyani pa zinthu zimene Solomo analakwitsa?
Nyaneka[nyk]
• Oityi ulilongesila koviponyo via Salomau?
Nzima[nzi]
• Duzu a ɛbahola wɔazukoa wɔavi ɛtane mɔɔ Sɔlɔmɔn yɛle la anu a?
Oromo[om]
• Fakkeenya Solomoon isa akeekkachiisa taʼurraa barumsa argachuu kan dandeessan akkamitti?
Ossetic[os]
• Соломоны рӕдыдтытӕ дын зондзонӕн куыд сты?
Panjabi[pa]
• ਸਾਨੂੰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਕੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon mon nipanengneng ya akaaral kad lingo nen Solomon?
Papiamento[pap]
• Kiko bo por siña for di e fayonan ku Sálomon a kometé?
Palauan[pau]
• Ke mekerang e ngmai a klubelem er a mekngit el kerebil a Salomon?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi lanem from nogud samting wea Solomon duim?
Polish[pl]
• Jak możesz odnieść pożytek z ostrzegawczego przykładu Salomona?
Pohnpeian[pon]
• Dahme ke kak sukuhlki sang sapwung kan me Solomon wiahda?
Portuguese[pt]
• Como você pode se beneficiar do exemplo de alerta de Salomão?
Quechua[qu]
• ¿Imatataq yachakuntsik Salomon mana allikunata ruranqampita?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imatam yachachwan Salomonpa pantasqankunamanta?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imatan yachanchis Salomonpa pantasqankunamanta?
Rundi[rn]
• Ushobora gute kwungukira ku karorero ka Salomo ko kutuburira?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik ukutwisha kutaninamu mu chilakej cha kutubabesh cha Salomon?
Romanian[ro]
• Ce înveţi din exemplul-avertisment al lui Solomon?
Russian[ru]
• Какую пользу ты можешь извлечь из предостерегающего примера Соломона?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo ibyo Salomo yakoze bishobora kukubera umuburo?
Sango[sg]
• Tongana nyen la mo lingbi ti bâ nzoni na lege ti tapande ti Salomon so ayeke mbeni gbotongo mê teti mo?
Sinhala[si]
• සලමොන්ගේ අවාදර්ශයෙන් අපට කුමක් ඉගෙනගත හැකිද?
Slovak[sk]
• Aké poučenie si môžeš vziať zo Šalamúnovho varovného príkladu?
Slovenian[sl]
• Kaj se lahko naučiš od Salomonovega slabega zgleda?
Samoan[sm]
• E mafai faapefea ona e maua aogā mai i le faaaʻoaʻoga a Solomona ua fai ma lapataʻiga?
Shona[sn]
• Ungabatsirwa sei nomuenzaniso unonyevera waSoromoni?
Albanian[sq]
• Si mund të nxjerrësh dobi nga shembulli paralajmërues i Solomonit?
Serbian[sr]
• Šta možemo naučiti iz Solomonovih grešaka?
Sranan Tongo[srn]
• San yu kan leri fu den fowtu di Salomo meki?
Swati[ss]
• Ungazuza njani esibonelweni saSolomoni lesisecwayiso?
Southern Sotho[st]
• U ka rua molemo joang mohlaleng oa Solomone o lemosang?
Swedish[sv]
• Vilken nytta kan du ha av Salomos varnande exempel?
Swahili[sw]
• Unaweza kufaidikaje kutokana na mfano mbaya wa Sulemani?
Congo Swahili[swc]
• Makosa ya Sulemani yanatupatia onyo gani?
Tamil[ta]
• சாலொமோனின் கெட்ட உதாரணத்திலிருந்து நீங்கள் என்ன பாடம் கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
• Ita bele aprende saida husi Salomão nia ezemplu neʼebé ladiʼak?
Telugu[te]
• సొలొమోను జీవితాన్ని హెచ్చరికగా తీసుకుని మనం ఎలా ప్రయోజనం పొందవచ్చు?
Tajik[tg]
• Чӣ тавр шумо аз намунаи огоҳкунандаи Сулаймон дарс гирифта метавонед?
Thai[th]
• คุณ จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก เรื่อง ราว ชีวิต ของ โซโลมอน ที่ เป็น ตัว อย่าง เตือน ใจ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ካብ ጌጋታት ሰሎሞን እንታይ መለበሚ ኢኻ እትረክብ፧
Tiv[tiv]
• Ikyav i bo i Solomon ver la tese se nyi?
Turkmen[tk]
• Sen Süleýmanyň eden ýalňyşlyklaryndan nähili sapak edinip bilersiň?
Tagalog[tl]
• Paano ka makikinabang sa babalang halimbawa ni Solomon?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso nkondja wahɔ oma l’ɛnyɛlɔ kasha ɔhɛmwɛlɔ ka Sɔlɔmɔna?
Tswana[tn]
• O ka solegelwa molemo jang ke sekao se se tlhagisang sa ga Solomone?
Tongan[to]
• ‘E lava fēfē ke ke ma‘u ‘aonga mei he fa‘ifa‘itaki‘anga fakaefakatokanga ‘a Solomoné?
Tonga (Zambia)[toi]
• Mbuti mbomukonzya kugwasyigwa acikozyanyo ca Solomoni citucenjezya?
Papantla Totonac[top]
• ¿La limasiyayaw pi wi tuku katsiniw xlakata tuku tlawalh Salomón?
Tok Pisin[tpi]
• Yu inap kisim wanem skul long ol popaia bilong Solomon?
Turkish[tr]
• Süleyman’ın olumsuz örneğinden neler öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
• U nga vuyeriwa njhani emhakeni ya Solomoni leyi nga xilemukiso eka hina?
Tswa[tsc]
• U vuneka hi yini ka xikombiso xo biha xa Solomoni?
Tatar[tt]
• Сөләйманның кисәтүче мисалыннан син нинди файда аласың?
Tumbuka[tum]
• Kasi mwasambirako vici ku ivyo Solomoni wakapuvya?
Tuvalu[tvl]
• Ne a mea aoga e maua ne koe mai te fakaakoakoga sē ‵lei a Solomona?
Twi[tw]
• Wobɛyɛ dɛn ama Solomon nhwɛso no ayɛ kɔkɔbɔ ama wo?
Tahitian[ty]
• Eaha ta te mau hape a Solomona e haapii maira?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi xuʼ jchantik li ta kʼusitik chopol la spas Salomone?
Ukrainian[uk]
• З чого видно, що ти зважаєш на застережливий приклад Соломона?
Umbundu[umb]
• O kuatisiwa ndati lovolandu elungulo atiamẽla ku Salomone?
Urdu[ur]
• بادشاہ سلیمان نے جو غلطیاں کی تھیں، اِن پر غور کرنے سے آپ کو کونسے فائدے ہوں گے؟
Venda[ve]
• Ni nga vhuyelwa hani nga tsumbo ya Salomo ine ya vha tsevho?
Vietnamese[vi]
• Làm thế nào bạn có thể nhận được lợi ích từ gương cảnh báo của Sa-lô-môn?
Wolaytta[wal]
• Solomoni naagettanaadan akeekisso gidido hanotaappe ayba ogiyan goˈettana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
• Ano nga leksyon an imo hibabaroan ha nagpapahamangno nga ehemplo ni Salomon?
Wallisian[wls]
• ʼE ʼaoga feafeaʼi kiā koutou te fakatokaga ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te faʼifaʼitaki ʼo Salomone?
Xhosa[xh]
• Unokufunda ntoni kumzekelo osisilumkiso kaSolomon?
Yapese[yap]
• Uw rogon nra yib angin ngom e n’en ni ke rin’ Solomon?
Yoruba[yo]
• Kí lo lè rí kọ́ látinú àwọn àṣìṣe Sólómọ́nì?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax k-kanik tiʼ le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak tu beetaj Salomonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi zanda guizíʼdinu de ca cosa ni cadi jneza biʼniʼ Salomón.
Chinese[zh]
● 你从所罗门的鉴戒学到什么?
Zande[zne]
• Wai gu rengbe ani ka gbia undo ti gu ga Soromo kpiapai nga zahe?
Zulu[zu]
• Ungazuza kanjani esibonelweni sikaSolomoni esiyisixwayiso?