Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang bulawang mga kaw-it gigamit diha sa tabernakulo aron tapoton ang duha ka dagkong mga seksiyon sa binordahang tabon nga lino, ug ang tumbagang mga kaw-it alang sa duha ka seksiyon sa tabon nga gama sa balhibo sa kanding.
Czech[cs]
Ve svatostánku byly použity zlaté háčky ke spojení dvou velkých kusů vyšívaného lněného přehozu a měděné háčky ke spojení dvou kusů látky z kozí srsti.
Danish[da]
I teltboligen var de to store broderede linnedteltduge sammenføjet ved hjælp af guldkroge, og de to store teltduge af gedehår var sammenføjet ved hjælp af kobberkroge.
German[de]
Goldhaken wurden in der Stiftshütte verwendet, um die beiden großen Decken aus besticktem Leinen zusammenzuhalten, und für die zwei Decken aus Ziegenhaar benutzte man Kupferhaken (2Mo 26:1, 5, 6, 7, 10, 11; 36:13, 18; 39:33).
Greek[el]
Στη σκηνή της μαρτυρίας χρησιμοποιήθηκαν χρυσά άγκιστρα για να ενωθούν τα δύο μεγάλα τμήματα του κεντητού λινού καλύμματος και χάλκινα άγκιστρα για τα δύο τμήματα του καλύμματος που ήταν φτιαγμένο από τρίχες κατσικιού.
English[en]
Gold hooks were used in the tabernacle to fasten together the two large sections of the embroidered linen covering, and copper hooks for the two sections of the goat’s hair covering.
Spanish[es]
Las dos grandes series de tela de lino bordado que conformaban el tabernáculo se unían una a la otra con corchetes de oro, mientras que las cubiertas de pelo de cabra se sujetaban con corchetes de cobre.
French[fr]
Des agrafes d’or servaient dans le tabernacle à attacher ensemble les deux grandes parties de la couverture en lin brodé, et des agrafes de cuivre à attacher les deux parties de la couverture en poil de chèvre (Ex 26:1, 5, 6, 7, 10, 11 ; 36:13, 18 ; 39:33).
Hungarian[hu]
A hajlékban aranyhorgokkal rögzítették egymáshoz a hímzett lentakaró két nagy részét, valamint rézhorgokkal a kecskeszőrből készült takaró két részét (2Mó 26:1, 5–7, 10, 11; 36:13, 18; 39:33).
Indonesian[id]
Kait-kait dari emas digunakan di tabernakel untuk menyambung dua helai kain penutup yang besar dari linen bersulam, dan kait-kait dari tembaga untuk menyambung dua helai kain penutup dari bulu kambing.
Iloko[ilo]
Kawkawit a balitok ti naaramat iti tabernakulo tapno mapagsilpo ti dua a dadakkel a benneg ti nabordaan nga abbong a lienso, ken kawkawit a gambang ti naaramat iti dua a benneg ti abbong a dutdot ti kalding.
Italian[it]
Nel tabernacolo, uncini d’oro tenevano unite le due ampie sezioni della copertura di lino ricamato, e uncini di rame le due sezioni della copertura di pelo di capra.
Japanese[ja]
幕屋では,刺しゅうの施された大きな亜麻の覆い2枚をつなぎ合わせるのに金の留め金が,またやぎの毛でできた覆い2枚をつなぎ合わせるのに銅の留め金が用いられました。(
Korean[ko]
금 갈고리들은 장막에서 커다란 두 부분의 수놓은 아마포 덮개를 한데 고정시키기 위해 사용되었고, 구리 갈고리들은 염소 털 덮개의 두 부분에 사용되었다.
Malagasy[mg]
Volamena ny faraingo nanakambana an’ireo fitambaran-damba rongony roa nisy peta-kofehy nanaovana ny tranolay masina, ary varahina ny an’ireo fitambaran-damba roa volon’osy natao fandrakofana.
Norwegian[nb]
I tabernaklet ble det brukt gullkroker til å feste sammen de to store broderte lindukene og kobberkroker til de to store dukene av geitehår.
Dutch[nl]
Gouden haken werden in de tabernakel gebruikt om het uit twee grote stukken bestaande dekkleed van geborduurd linnen aan elkaar te voegen, en koperen haken om het uit twee stukken bestaande dekkleed van geitehaar bijeen te houden (Ex 26:1, 5, 6, 7, 10, 11; 36:13, 18; 39:33).
Polish[pl]
W przybytku złote haczyki spinały dwie duże płachty haftowanego lnianego płótna, a miedziane łączyły dwie części tkaniny z koziej sierści (Wj 26:1, 5-7, 10, 11; 36:13, 18; 39:33).
Portuguese[pt]
Ganchos ou colchetes de ouro eram usados no tabernáculo para unir as duas grandes seções da cobertura de linho bordado, e colchetes de cobre para as duas seções de cobertura de pêlos de cabra.
Russian[ru]
Крючками, сделанными из золота, были соединены два больших полотна священного шатра, состоявшие из вышитых льняных полотнищ; медными крючками были соединены два полотна покрывала, сделанного из козьей шерсти (Исх 26:1, 5, 6, 7, 10, 11; 36:13, 18; 39:33).
Swedish[sv]
I tältboningen var de två stora broderade linnetältdukarna sammanfogade med guldhakar, och de två tältdukarna av gethår var sammanfogade med kopparhakar.
Tagalog[tl]
Mga pangawit na ginto ang ginamit sa tabernakulo upang pagdugtungin ang dalawang malalaking seksiyon ng burdadong pantakip na lino, at mga pangawit na tanso naman ang ginamit sa dalawang seksiyon ng pantakip na yari sa balahibo ng kambing.
Chinese[zh]
在古代的圣幕,用细麻做的两幅绣花布幔就是用金钩连起来的;另外两幅用山羊毛做的布幔则用铜钩相连。(