Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die La Sapienza-universiteit in Rome, Italië, kan driejariges reeds tussen verskillende handelsname onderskei, en teen agtjarige ouderdom word hulle “verbruikers”.
Amharic[am]
ሮም፣ ጣሊያን የሚገኘው ላ ሳፕዬንሳ ዩኒቨርሲቲ በገለጸው መሠረት ገና የሦስት ዓመት ልጆች እንኳ የአንድን ሸቀጥ የተለያዩ ዓይነት ምርቶች ለይተው የሚያውቁ ሲሆን በስምንት ዓመታቸው ደግሞ እነርሱ ራሳቸውም “ደንበኞች” ይሆናሉ።
Arabic[ar]
تخبر جامعة لاساپيينسا في روما بإيطاليا ان الاولاد بعمر ٣ سنوات يستطيعون تمييز الماركات التي تباع في الاسواق، وعند بلوغهم سن الثامنة يكونون قد اصبحوا من «المستهلكين».
Bulgarian[bg]
Според римския университет „Сапиенца“ децата до тригодишна възраст вече могат да различават различни марки на пазара и на осемгодишна възраст са вече „потребители“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa La Sapienza University, sa Roma, Italya, ang mga bata nga nag-edad pag mga tres anyos makaila nag lainlaing tatak sa mga produkto nga gibaligya, ug sa pag-edad nilag otso anyos, sila mahimo nang “mga pumapalit.”
Czech[cs]
Podle průzkumu, který byl proveden na univerzitě La Sapienza v Římě, dokáží děti už ve třech letech rozpoznávat různé značky zboží na trhu a v osmi letech se z nich stávají „spotřebitelé“.
Danish[da]
Ifølge La Sapienza-universitetet i Rom kan børn helt ned til tre år kende forskel på forskellige varemærker, og når de er otte, bliver de „forbrugere“.
German[de]
Nach Untersuchungen der Universität La Sapienza in Rom können schon Dreijährige im Supermarkt verschiedene Marken unterscheiden; mit acht Jahren werden sie dann „Konsumenten“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Πανεπιστήμιο Λα Σαπιέντζα της Ρώμης, παιδιά ηλικίας τριών μόλις χρονών μπορούν να αναγνωρίσουν διάφορες εμπορικές μάρκες, ενώ στην ηλικία των οχτώ ετών γίνονται «καταναλωτές».
English[en]
According to La Sapienza University, in Rome, Italy, children as young as three years of age can distinguish different brands on the market, and by the age of eight, they become “consumers.”
Spanish[es]
Según la Universidad La Sapienza, de Roma (Italia), a los tres años muchos niños ya distinguen las marcas comerciales, y a los ocho ya son “consumidores”.
Estonian[et]
Roomas asuva La Sapienza ülikooli sõnul oskavad kõigest kolmeaastased lapsed teha vahet erinevatel kaubamärkidel ning kaheksa-aastaselt on nad juba tarbijad.
Finnish[fi]
Roomassa sijaitsevan La Sapienzan yliopiston mukaan jopa kolmivuotiaat lapset tunnistavat eri tuotemerkkejä ja jo kahdeksanvuotiaina he ovat ”kuluttajia”.
French[fr]
D’après l’université italienne La Sapienza (Rome), dès l’âge de trois ans, les enfants savent différencier les marques présentées sur le marché et, avant huit ans, ils deviennent des “ consommateurs ”.
Hebrew[he]
לפי אוניברסיטת לה סאפיינצה שברומא, איטליה, ילדים בני שלוש יכולים להבדיל בין המותגים השונים ובגיל שמונה הם כבר הופכים ל”צרכנים”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa La Sapienza University, sa Roma, Italya, bisan ang mga tatlo ka tuig pa lang nga kabataan makakilala na sang nanuhaytuhay nga tatak sa merkado, kag sa edad nga walo, mangin “konsumidor” na sila.
Croatian[hr]
Prema podacima rimskog Sveučilišta La Sapienza, mala djeca već s tri godine razlikuju marke proizvoda koji se nude na tržištu, a s osam godina postaju pravi potrošači.
Hungarian[hu]
A római La Sapienza Egyetem szerint már a hároméves gyerekek is különbséget tudnak tenni a forgalomban lévő márkák között, és mire nyolcévesek lesznek, már elmondhatjuk róluk, hogy ők is fogyasztók.
Indonesian[id]
Menurut Universitas La Sapienza, di Roma, Italia, anak-anak yang bahkan baru berusia tiga tahun sudah bisa membedakan berbagai merek di pasaran, dan pada usia delapan tahun, mereka telah menjadi ”konsumen”.
Iloko[ilo]
Sigun iti La Sapienza University, idiay Roma, Italia, dagiti ubbing nga agtawen laeng iti tallo kabaelandan nga ilasin ti nadumaduma nga etiketa dagiti produkto a mailako, ken inton agtawendan iti walo, karamandan kadagiti “kostumer.”
Italian[it]
Secondo l’Università “La Sapienza” di Roma, ad appena tre anni i bambini sanno distinguere le marche dei prodotti e a otto anni diventano “consumatori”.
Japanese[ja]
ローマのラ・サピエンツァ大学の研究によると,3歳の幼児でさえ商品のブランドを見分けることができ,8歳になると,もう「消費者」と呼べる。
Georgian[ka]
გაზეთ „ლა რეპუბლიკაში“ ნათქვამია, რომ რომის ლა საპიენსას უნივერსიტეტის მიერ ჩატარებული გამოკვლევის თანახმად, ბავშვებს სამი წლის ასაკში უკვე შეუძლიათ სხვადასხვა მარკის საქონლის ერთმანეთისგან განსხვავება, რვა წლის ასაკში კი ისინი „მომხმარებლები“ არიან.
Korean[ko]
이탈리아 로마에 있는 라 사피엔차 대학교에 따르면, 세 살밖에 안 된 어린아이들도 시중에 나와 있는 여러 가지 상표를 구별할 수 있으며 여덟 살이 되면 “소비자”가 된다고 한다.
Lithuanian[lt]
La Sapiencos universiteto Romoje (Italija) specialistai tvirtina, jog trejų metų vaikai jau skiria prekių firminius ženklus, o aštuonerių tampa „vartotojais“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar universitātes La Sapienza (Itālija, Roma) pētījumiem, bērni jau trīs gadu vecumā prot atšķirt dažādu firmu preces, un līdz astoņu gadu vecumam viņi jau ir paspējuši kļūt par īstiem ”patērētājiem”.
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയിലെ റോമിലുള്ള ലാ സാപിയെൻസാ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പറയുന്നതനുസരിച്ച്, വെറും മൂന്നു വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾക്കുപോലും വിപണിയിലുള്ള സാധനങ്ങളുടെ വിവിധ ബ്രാൻഡുകളെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
Burmese[my]
အီတလီနိုင်ငံ၊ ရောမမြို့ရှိ လာစာပီယင်စာ တက္ကသိုလ်မှသတင်းအရ အသက်သုံးနှစ်အရွယ်ကလေးများသည် ဈေးမှ ကုန်အမှတ်တံဆိပ်အမျိုးမျိုးကို ခွဲခြားနိုင်ပြီး အသက်ရှစ်နှစ်အရွယ်သို့ရောက်သော် “သုံးစွဲသူ” လေးများဖြစ်လာကြပြီဟု ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge La Sapienza universitet i Roma kan barn helt ned i treårsalderen skille mellom forskjellige merker på markedet, og når de er åtte år, blir de «forbrukere».
Dutch[nl]
Volgens de La Sapienza-universiteit in Rome (Italië) kunnen kinderen van drie jaar de verschillende merken die te koop zijn al onderscheiden, en tegen de tijd dat ze acht zijn, worden het „consumenten”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zomwe yunivesite ya La Sapienza ku Rome m’dziko la Italy inanena, ana ang’onoang’ono ngakhale azaka zitatu, angathe kusiyanitsa katundu wopangidwa ndi makampani osiyanasiyana, ndipo akafika zaka 8, amakhala “makasitomala.”
Polish[pl]
Według ocen rzymskiego Uniwersytetu La Sapienza już trzyletnie dzieci potrafią rozróżniać marki towarów dostępnych na rynku, a ośmiolatków należy uważać za pełnowartościowych konsumentów.
Portuguese[pt]
Segundo a Universidade La Sapienza, em Roma, Itália, crianças de apenas 3 anos sabem distinguir as marcas de produtos no mercado, e com 8 anos elas se tornam “consumidores”.
Romanian[ro]
Conform unui raport al Universităţii La Sapienza din Roma (Italia), chiar şi copiii de trei ani pot deosebi diversele mărci de pe piaţă, iar la vârsta de opt ani devin deja „consumatori“.
Russian[ru]
Согласно исследованию, проведенному Университетом Ла Сапиенса в Риме (Италия), уже в три года ребенок может различать торговые марки, а к восьми годам он становится «покупателем».
Slovak[sk]
Podľa univerzity La Sapienza v Ríme dokážu už trojročné deti rozlíšiť rôzne značky tovaru na trhu a v ôsmich rokoch sú z nich už „spotrebitelia“.
Slovenian[sl]
Univerza La Sapienza v Rimu poroča, da že triletni otroci znajo prepoznati različne blagovne znamke, ki so na tržišču, z osmimi leti pa postanejo »potrošniki«.
Albanian[sq]
Sipas universitetit La Sapienza në Romë, Itali, edhe fëmijët që janë tre vjeç mund të dallojnë marka të ndryshme në treg, kurse aty nga mosha tetë vjeç bëhen «konsumatorë».
Serbian[sr]
Prema podacima s Univerziteta La Sapijenca u Rimu, deca koja imaju samo tri godine mogu razlikovati robne marke, a sa osam godina postaju „potrošači“.
Southern Sotho[st]
Ho latela Univesithi ea La Sapienza, e Roma, Italy, bana ba banyenyane ba lilemo li tharo ba ka khona ho khetholla mabitso a lintho tse sa tšoaneng tse rekisoang ’marakeng, ’me ha ba le lilemo li robeli, ba fetoha “bareki.”
Swedish[sv]
Enligt forskningsresultat från universitetet La Sapienza i Rom kan barn redan i treårsåldern urskilja olika varumärken, och vid åtta års ålder blir de ”konsumenter”.
Swahili[sw]
Kulingana na Chuo Kikuu cha La Sapienza, huko Rome, Italia, watoto wenye umri wa miaka mitatu wanaweza kutofautisha nembo za bidhaa sokoni, na wanapofikia umri wa miaka minane wanakuwa “wanunuzi.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Chuo Kikuu cha La Sapienza, huko Rome, Italia, watoto wenye umri wa miaka mitatu wanaweza kutofautisha nembo za bidhaa sokoni, na wanapofikia umri wa miaka minane wanakuwa “wanunuzi.”
Thai[th]
ตาม ที่ มหาวิทยาลัย ลา ซาเปียนซา ใน กรุง โรม ประเทศ อิตาลี รายงาน เด็ก อายุ ราว สาม ขวบ สามารถ แยกแยะ ความ แตกต่าง ระหว่าง สินค้า ยี่ห้อ ต่าง ๆ ใน ท้อง ตลาด ได้ และ เมื่อ อายุ แปด ขวบ พวก เขา ก็ กลาย เป็น “ผู้ บริโภค.”
Tagalog[tl]
Ayon sa La Sapienza University sa Roma, Italya, ang mga batang tatlong taóng gulang ay nakakakilala na ng iba’t ibang tatak sa pamilihan, at sa edad na walo, nagiging “mamimili” na sila.
Tswana[tn]
Go ya ka Yunibesithi ya La Sapienza, kwa Roma, kwa Itali, bana ba ba bogolo jwa dingwaga di le tharo ba kgona go lemoga dilo tse di farologaneng tse di rekisiwang, mme fa ba fitlha go dingwaga di le robedi, ba setse e nna “bareki.”
Turkish[tr]
İtalya’nın Roma kentindeki La Sapienza Üniversitesi’nin bildirdiğine göre, çocuklar yaklaşık üç yaşına geldiklerinde marketteki ürünlerin markalarını ayırt edebiliyor, sekiz yaşına geldiklerinde de “tüketici” oluyorlar.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Yunivhesiti ya La Sapienza le Rome, eItaliya, vana lavatsongo lava ha riki ni malembe manharhu va swi kota ku vona ku hambana ka swilo leswi xavisiwaka, naswona loko se va ri ni malembe ya nhungu, va sungula ku va “vaxavi.”
Ukrainian[uk]
Згідно з дослідженнями римського університету «Сап’єнца», навіть трирічні діти можуть розрізняти марки товарів, а вже у віці восьми років вони стають активними споживачами».
Vietnamese[vi]
Theo Đại học La Sapienza ở Rô-ma, Ý, trẻ em chỉ ba tuổi đã có thể nhận ra những thương hiệu trên thị trường, và đến tám tuổi thì trở thành “nhà tiêu thụ”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweLa Sapienza University, eRome, eItali, abantwana abaneminyaka emithathu bayawazi umahluko wezinto ezithengiswayo ezivenkileni yaye xa beneminyaka esibhozo ubudala bayakwazi “ukuthenga.”
Chinese[zh]
意大利罗马的萨皮恩扎大学指出,儿童小至3岁,已懂得分辨市面上不同产品的牌子,而到了8岁,他们就成为“消费者”。《
Zulu[zu]
NgokweLa Sapienza University, eseRome, e-Italy, izingane ezineminyaka emithathu nje kuphela zingakwazi ukubona amagama emikhiqizo ehlukahlukene edayiswa emakethe, futhi lapho zifinyelela eminyakeni engu-8 ubudala, ziba “amakhasimende.”