Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والٍ». ويتفق المؤرخون عموما على ان النص يمثل رسالة من الامبراطور كلوديوس قيصر، وأن الرقم ٢٦ الوارد فيه يشير الى المرة الـ ٢٦ التي نودي فيها بكلوديوس امبراطورا.
Cebuano[ceb]
Ang mga historyador sa katibuk-an nagkauyon nga ang inskripsiyon maoy usa ka sulat gikan kang Emperador Claudio Cesar ug nga ang numero 26 nga makaplagan diha niana nagpasabot sa pagdawat ni Claudio sa pasidungog ingong emperador sa ika-26 nga higayon.
Czech[cs]
Historikové se všeobecně shodují na tom, že text je dopisem od císaře Claudia Caesara a že číslo 26, které v něm je obsaženo, se vztahuje na to, že se Claudiovi dostalo 26. císařské aklamace.
Danish[da]
Der er blandt historikere almindelig enighed om at teksten er et brev fra kejser Claudius, og at tallet „26“, som forekommer deri, henviser til den 26. gang Claudius blev hyldet som imperator.
German[de]
Prokonsul“. Historiker stimmen allgemein darin überein, daß es sich bei dem Text um einen Brief des Kaisers Claudius handelt und daß sich die darin enthaltene Zahl 26 darauf bezieht, daß Claudius die 26. imperatorische Akklamation erhalten hatte.
Greek[el]
Οι ιστορικοί γενικά συμφωνούν ότι το κείμενο είναι μια επιστολή από τον Αυτοκράτορα Κλαύδιο Καίσαρα και ότι ο αριθμός 26 που υπάρχει σε αυτήν αναφέρεται στην 26η ανακήρυξη του Κλαύδιου σε αυτοκράτορα.
English[en]
Historians are generally agreed that the text is a letter from Emperor Claudius Caesar and that the number 26 found in it refers to Claudius’ having received the imperial acclamation for the 26th time.
Spanish[es]
Los historiadores por lo general están de acuerdo en que el texto es una carta del emperador Claudio César y en que el número 26 hallado en ella indica que Claudio había recibido la aclamación imperial por vigésimo sexta vez.
Finnish[fi]
Historioitsijat ovat yleisesti yksimielisiä siitä, että kyseessä on keisari Claudiuksen lähettämä kirje ja että tekstissä oleva numero 26 viittaa siihen, että Claudius oli huudettu keisariksi 26. kerran.
Hungarian[hu]
A történészek többsége azon az állásponton van, hogy ez egy levél Claudius császártól, és hogy a benne szereplő 26-os szám arra utal, hogy Claudiust huszonhatodszorra kiáltották ki császárrá.
Indonesian[id]
Para sejarawan umumnya setuju bahwa teks itu merupakan surat dari Kaisar Klaudius Caesar dan bahwa angka 26 yang tertera di sana menunjuk kepada fakta bahwa Klaudius untuk ke-26 kalinya dinyatakan sebagai kaisar secara aklamasi.
Iloko[ilo]
Umanamong ti kaaduan a historiador a ti surat ket manipud ken Emperador Claudio Cesar ket ti numero 26 a nasarakan iti dayta tumukoy iti maika-26 a daras a pannakaitan-ok ni Claudio iti imperio.
Italian[it]
Gli storici in genere convengono che si tratti del testo di una lettera dell’imperatore Claudio e che il numero 26 ivi contenuto si riferisca al fatto che Claudio era stato acclamato imperatore per la 26a volta.
Japanese[ja]
歴史家たちは,その本文が皇帝クラウディウス・カエサルからの手紙で,その中に出て来る26という数字はクラウディウスが皇帝として推挙された26回目のことを指しているという点でおおむね意見の一致を見ています。(
Georgian[ka]
მართალია, ტექსტი ფრაგმენტულია, მაგრამ შემდეგი სიტყვები აშკარად იკითხება: „[ლუციუს იუ]ნიუს გალიონი ... პროკონსული“.
Korean[ko]
역사가들은 그 본문이 황제 클라우디우스 카이사르의 편지이며 그 속에 나오는 26이라는 숫자는 클라우디우스가 황제로서 스물여섯 번째로 환호를 받은 것을 가리킨다는 점에 일반적으로 동의한다.
Norwegian[nb]
Det er alminnelig enighet blant historikere om at det dreier seg om et brev fra keiser Claudius, og at det tallet som forekommer i teksten, 26, refererer til at Claudius var blitt hyllet som imperator for 26. gang.
Dutch[nl]
Geschiedschrijvers zijn het er algemeen over eens dat de tekst een brief van keizer Claudius is en dat het erin voorkomende getal 26 betrekking heeft op het feit dat Claudius voor de 26ste maal tot imperator werd uitgeroepen.
Polish[pl]
Historycy na ogół są zgodni, że jest to list od cesarza Klaudiusza i że występująca w nim liczba 26 dotyczy 26. aklamacji imperatorskiej Klaudiusza.
Portuguese[pt]
Os historiadores, em geral, concordam que o texto é uma carta do Imperador Cláudio César, e que o número 26 encontrado nele se refere a Cláudio ter recebido a aclamação imperial pela 26.a vez.
Russian[ru]
Ученые в целом сходятся во мнении, что данный текст — часть письма от императора Клавдия Цезаря и что число 26, которое в нем встречается, имеет отношение к 26-му случаю, когда Клавдия шумно приветствовали как императора.
Albanian[sq]
Në përgjithësi historianët pajtohen me idenë se teksti ishte një letër e perandorit Klaud Cezar dhe se numri 26 që gjendet në të ka të bëjë me shpalljen njëzëri të Klaudit perandor për të 26-n herë.
Swedish[sv]
Historiker är allmänt eniga om att texten utgör ett brev från kejsar Claudius och att talet ”26” som förekommer i texten syftar på att Claudius hade hyllats som imperator för 26:e gången.
Tagalog[tl]
Ang mga istoryador ay karaniwang sumasang-ayon na ang teksto ay isang liham mula kay Emperador Claudio Cesar at ang numerong 26 na natagpuan doon ay tumutukoy sa pagtanggap ni Claudio ng pagkilala bilang emperador sa ika-26 na pagkakataon.
Chinese[zh]
历史家大都同意,碑文是皇帝克劳狄凯撒的一封信,信中提及26这数字,所指的是克劳狄第26次作为皇帝接受人民欢呼拥戴。(