Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise, která si je plně vědoma existence právních a institucionálních překážek vyplývajících ze Smlouvy o ES a příslušných právních předpisů Společenství, věří, že EU by měla vytvořit konzistentní přístup k otázce účasti partnerských zemí jako pozorovatelů v institucionálním rámci EU pro letectví nebo k jejich užšímu zapojení do programů Společenství v oblasti letectví a / nebo operačních iniciativ, když budou splněny nezbytné předpoklady.
Danish[da]
Kommissionen er fuldt ud opmærksom på de institutionelle begrænsninger, som er en følge af EF-traktaten og relevant fællesskabslovgivning, men mener, at EU bør udforme en sammenhængende fremgangsmåde for så vidt angår partnerlandes deltagelse med observatørstatus i EU's institutionelle rammer for luftfart, eller deres inddragelse i Fællesskabets programmer på luftfartsområdet og/eller operationelle initiativer, når de nødvendige forudsætninger er til stede.
German[de]
Die Kommission ist sich wohl bewusst, dass der EG-Vertrag und die einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft mit bestimmten rechtlichen und institutionellen Sachzwängen verbunden sind, und plädiert daher dafür, dass die EU ein schlüssiges Konzept für die Frage einer Beteiligung der Partnerländer als Beobachter am institutionellen Rahmen der EU für den Luftverkehr entwickeln oder sie enger in die Luftverkehrsprogramme und/oder operationellen Initiativen der Gemeinschaft einbeziehen sollte, wenn die entsprechenden Vorbedingungen erfüllt sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή, έχοντας πλήρη επίγνωση των νομικών και θεσμικών περιορισμών που απορρέουν από τη συνθήκη ΕΚ και το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο, πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να ακολουθήσει συνεκτική προσέγγιση στο θέμα της συμμετοχής των χωρών εταίρων με την ιδιότητα του παρατηρητή στο θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ για τις αερομεταφορές ή της στενότερης συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα για τις αερομεταφορές ή/και στις επιχειρησιακές πρωτοβουλίες, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις.
English[en]
Fully aware of the legal and institutional constraints deriving from the EC treaty and relevant Community legislation, the Commission believes that the EU should develop a consistent approach to the issue of participation of partner countries in the EU's aviation institutional framework with observer status or their closer involvement in the Community aviation programmes and/or operational initiatives when the necessary pre-requisites are met.
Spanish[es]
Plenamente consciente de las limitaciones jurídicas e institucionales derivadas del Tratado CE y de la legislación comunitaria aplicable, la Comisión está convencida de que la UE debería elaborar un enfoque coherente de la cuestión de la participación, en calidad de observadores, de los países socios en el marco institucional de la UE relativo a la aviación, o de su mayor implicación en los programas o iniciativas operativas de la Comunidad en materia de aviación, una vez que se cumplan las condiciones previas.
Estonian[et]
Olles täielikult teadlik EÜ asutamislepingust ja asjaomastest ühenduse õigusaktidest tulenevatest õiguslikest ja institutsioonilistest piirangutest, usub komisjon, et EL peaks arendama välja järjekindla lähenemisviisi vaatleja staatusega partnerriikide osalemisele ELi lennunduse institutsioonilises raamistikus või kaasama neid rohkem ühenduse lennundusprogrammidesse ja/või tegevustesse, kui vajalikud eeltingimused on täidetud.
Finnish[fi]
Tietoisena EY:n perustamissopimuksesta ja asiaan liittyvästä yhteisön lainsäädännöstä johtuvista oikeudellisista ja institutionaalisista rajoitteista komissio katsoo, että EU tarvitsee johdonmukaista lähestymistapaa kumppanimaiden osallistumiseen EU:n institutionaalisiin ilmailupuitteisiin. Kumppanimaat voitaisiin ottaa tarkkailijoiksi tai tiiviimmin osallisiksi yhteisön ilmailua koskeviin ohjelmiin ja/tai operatiivisiin hankkeisiin, jos tarvittavat ennakkoedellytykset täyttyvät.
French[fr]
Pleinement consciente des contraintes juridiques et institutionnelles qui découlent du traité CE et de la législation communautaire applicable, la Commission est convaincue que l’UE devrait élaborer une approche cohérente de la question de la participation, en tant qu’observateurs, des pays partenaires au cadre institutionnel de l’UE concernant l’aviation ou de leur plus grande implication dans les programmes et/ou initiatives opérationnelles de la Communauté en matière d’aviation, une fois les conditions préalables remplies.
Hungarian[hu]
Teljes tudatában azon jogi és intézményi korlátoknak, amelyek az EK-Szerződésből és a vonatkozó Közösségi jogszabályokból adódnak, a Bizottság úgy véli, hogy az EU-nak következetes stratégiát kell kidolgoznia arra, miként vehetnének részt a partnerországok az EU légiközlekedési intézményi keretein belül folyó munkában akár megfigyelőként, akár – amennyiben bizonyos feltételeket teljesítenek – a közösségi légiközlekedési programokban és/vagy operatív kezdeményezésekben való szorosabb közreműködőként.
Italian[it]
Ben consapevole dei vincoli giuridici e istituzionali che scaturiscono dal trattato CE e dalla legislazione comunitaria pertinente, la Commissione ritiene che l’UE debba affrontare in modo coerente la questione della partecipazione dei paesi partner, in qualità di osservatori, al quadro istituzionale dell’UE relativo al trasporto aereo o una loro maggiore implicazione nei programmi comunitari e/o nelle iniziative di carattere operativo in questo settore, una volta che soddisfino le condizioni necessarie.
Lithuanian[lt]
Puikiai žinodama iš EB sutarties ir susijusių Bendrijos teisės aktų kylančius teisinius ir institucinius suvaržymus, Komisija mano, kad turėtų būti sukurtas nuoseklus ES metodas, kaip spręsti klausimus dėl valstybių partnerių dalyvavimo stebėtojų teisėmis ES oro susisiekimo institucinėje sistemoje arba klausimus dėl jų didesnio įtraukimo į Bendrijos oro susisiekimo programas ir (arba) veiklos iniciatyvas įvykdžius būtinas išankstines sąlygas.
Latvian[lv]
Pilnībā apzinoties no EK līguma un saistītiem Kopienas tiesību aktiem izrietošos tiesiska un institucionāla rakstura šķēršļus, Komisija uzskata, ka ES ir jāizstrādā konsekventa pieeja jautājumam par partnervalstu piedalīšanos ES aviācijas institucionālajā struktūrā kā novērotājām vai par to ciešāku iesaistīšanos Kopienas aviācijas programmās un/vai rīcības iniciatīvās gadījumos, kad ir izpildīti attiecīgie priekšnosacījumi.
Maltese[mt]
Fl-għarfien sħiħ tal-limiti legali u istituzzjonali li ġejjin mit-Trattat tal-KE u leġiżlazzjoni relevanti tal-Komunità, il-Kummissjoni temmen li l-UE għandha tiżviluppa avviċinament konsistenti għall-kwistjoni ta' parteċipazzjoni ta' pajjiżi sieħba fil-qafas istituzzjonali tal-avjazzjoni tal-UE bi status ta' osservatur jew bl-involviment eqreb tagħhom fil-programmi tal-avjazzjoni tal-Komunità u/jew inizjattivi operattivi fejn ir-rekwiżiti meħtieġa minn qabel ikunu ġew sodisfatti.
Dutch[nl]
De Commissie is zich volledig bewust van de juridische en institutionele verplichtingen die voortvloeien uit het EG-Verdrag en de relevante Gemeenschapswetgeving en is van mening dat de EU de partnerlanden consequent als waarnemer moet laten deelnemen aan het institutionele luchtvaartkader van de EU of dichter moet betrekken bij de communautaire luchtvaartprogramma's en/of operationele initiatieven, voor zover de noodzakelijke voorwaarden daarvoor zijn vervuld.
Polish[pl]
W pełni świadoma prawnych i instytucjonalnych ograniczeń wynikających z Traktatu WE i odpowiednich przepisów Wspólnoty, Komisja jest przekonana, że UE powinna opracować spójne podejście w kwestii włączenia krajów partnerskich w ramy instytucjonalne UE w zakresie lotnictwa, w roli obserwatorów, lub ich większego udziału w programach Wspólnoty dotyczących lotnictwa lub inicjatywach operacyjnych, w razie spełnienia stosownych warunków wstępnych.
Portuguese[pt]
Consciente dos condicionalismos legais e institucionais que derivam do Tratado CE e da legislação comunitária pertinente, a Comissão considera que a UE deve desenvolver uma abordagem coerente da questão da participação dos países parceiros no quadro institucional da UE em matéria de aviação, na qualidade de observadores ou através da sua participação mais activa nos programas e/ou iniciativas operacionais da Comunidade em matéria de aviação, desde que sejam preenchidos os pré-requisitos necessários.
Romanian[ro]
Perfect conștientă de dispozițiile juridice și instituționale care derivă din Tratatul CE și din legislația comunitară relevantă, Comisia este de părere că UE ar trebui să stabilească o abordare coerentă a aspectelor legate de participarea cu statut de observator a țărilor partenere la cadrul instituțional al UE în domeniul aviației sau de implicarea sporită în programele comunitare din același domeniu și/sau în ceea ce privește inițiativele operaționale odată cu îndeplinirea principalelor condiții prealabile.
Slovak[sk]
Komisia, ktorá si plne uvedomuje prítomnosť právnych a inštitucionálnych prekážok vyplývajúcich zo Zmluvy o ES a príslušných právnych predpisov Spoločenstva, verí, že by EÚ mala vytvoriť konzistentný prístup k otázke účasti partnerských krajín ako pozorovateľov v inštitucionálnom rámci EÚ pre letectvo alebo k ich väčšej účasti v programoch a/alebo operačných iniciatívach Spoločenstva v oblasti letectva, keď sa splnia nevyhnutné predpoklady.
Slovenian[sl]
Komisija se v celoti zaveda pravnih in institucionalnih omejitev, ki izhajajo iz Pogodbe ES in zadevne zakonodaje Skupnosti ter verjame, da naj bi EU razvila dosleden pristop k vprašanjem sodelovanja partnerskih držav s statusom opazovalk v institucionalnem okviru EU na področju letalstva ali tesnejšega vključevanja v letalske programe Skupnosti in/ali operativne pobude, ko so izpolnjeni potrebni predpogoji.
Swedish[sv]
Kommissionen är väl medveten om de rättsliga och institutionella begränsningar som är en följd av EG-fördraget och relevant gemenskapslagstiftning och anser att EU bör utveckla ett enhetligt sätt att hantera frågan om partnerländernas deltagande i EU:s institutionella ram för luftfarten, med observatörsstatus eller närmare deltagande i gemenskapens luftfartsprogram eller operativa initiativ när de nödvändiga förutsättningarna uppfylls.