Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy neem altyd die vermoëns en beperkinge van sy knegte in ag.
Amharic[am]
ሁልጊዜ አገልጋዮቹን የሚይዛቸው እንደ ችሎታቸውና እንደ አቅማቸው ነው።
Arabic[ar]
انه يتعامل دائما مع خدامه بحسب قدراتهم وحدودهم.
Bemba[bem]
Lyonse abomfya ababomfi bakwe ukulingana na po bengapela.
Bulgarian[bg]
Той винаги взема предвид силите и ограниченията на своите служители.
Cebuano[ceb]
Sa kanunay siya makiglabot sa iyang mga alagad sumala sa ilang natagong katakos ug mga kaluyahon.
Czech[cs]
Když jedná se svými služebníky, vždy bere v úvahu jejich schopnosti a omezení.
Danish[da]
Han tager altid hensyn til sine tjeneres evner og begrænsninger.
German[de]
Er berücksichtigt im Umgang mit seinen Dienern stets ihre Möglichkeiten und Grenzen.
Ewe[ee]
Ewɔa nu ɖe esubɔlawo ŋu le woƒe ŋutete kple gbɔdzɔgbɔdzɔwo nu ɣesiaɣi.
Greek[el]
Αυτός πολιτεύεται πάντοτε με τους υπηρέτες του ανάλογα με τις δυνατότητες και τους περιορισμούς τους.
English[en]
He always deals with his servants according to their potential and limitations.
Spanish[es]
Él siempre trata a sus siervos de acuerdo con las facultades y limitaciones de estos.
Estonian[et]
Ta tegeleb oma teenijatega, arvestades alati nende võimeid ja piire.
Persian[fa]
او همیشه با خادمان خود مطابق تواناییها و محدودیتهایشان رفتار میکند.
Finnish[fi]
Hän kohtelee aina palvelijoitaan heidän kykyjensä ja rajoitustensa mukaisesti.
French[fr]
Il agit toujours avec ses serviteurs en tenant compte de leurs capacités et de leurs limites.
Ga[gaa]
Ekɛ etsuji yeɔ yɛ amɛnyɛmɔi kɛ fatɔɔi anaa be fɛɛ be.
Gun[guw]
E nọ saba yinuwa hẹ devizọnwatọ etọn lẹ sọgbe hẹ nugopipe po dogbo yetọn lẹ po.
Hiligaynon[hil]
Pirme gid sia nagapakig-angot sa iya mga alagad suno sa ila mga ikasarang kag mga limitasyon.
Croatian[hr]
On sa svojim slugama uvijek postupa prema njihovim mogućnostima i ograničenjima.
Hungarian[hu]
Szolgáival mindig képességeiknek és korlátaiknak megfelelően bánik.
Indonesian[id]
Pada waktu berurusan dengan hamba-hamba-Nya, Ia selalu mempertimbangkan potensi dan keterbatasan yang mereka miliki.
Igbo[ig]
Ọ na-emeso ndị ohu ya ihe mgbe nile n’ụzọ kwekọrọ n’ikike ha na ihe ha pụrụ imeli.
Icelandic[is]
Hann tekur alltaf tillit til getu þjóna sinna og takmarka.
Italian[it]
Tratta sempre i suoi servitori tenendo conto delle loro capacità e dei loro limiti.
Japanese[ja]
どんな場合でも,一人一人の能力と限界に応じて,ご自分の僕たちを扱ってくださるのです。
Georgian[ka]
ის ყოველთვის ითვალისწინებს თავისი მსახურების შესაძლებლობებსა და სისუსტეებს.
Korean[ko]
여호와께서는 언제나 자신의 종들을 그들의 능력과 한계에 따라 대하십니다.
Ganda[lg]
Bulijjo akolagana n’abaweereza bwe okusinziira ku busobozi bwabwe n’ekkomo lyabwe.
Lingala[ln]
Ntango nyonso azali kosalela basaleli na ye makambo na kotaleláká makoki ya moko na moko.
Lozi[loz]
U itusisanga batanga ba hae ka ku ya ka buikoneli ni mapalelwi a bona.
Lithuanian[lt]
Jis visada pasveria savo tarnų sugebėjimus ir trūkumus.
Latvian[lv]
Viņš vienmēr ņem vērā savu kalpu iespējas un ierobežojumus.
Malagasy[mg]
Mihevitra foana ny fahaizana sy ny fetran’ny mety ho vitan’ny mpanompony izy.
Macedonian[mk]
Тој секогаш постапува со своите слуги во склад со нивните способности и ограничувања.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദാസന്മാരുടെ പ്രാപ്തികൾക്കും പരിമിതികൾക്കും അനുസൃതമായിട്ടാണ് അവൻ എല്ലായ്പോഴും അവരോട് ഇടപെടുന്നത്.
Norwegian[nb]
Han tar alltid hensyn til sine tjeneres evner og begrensninger.
Nepali[ne]
उहाँले सधैं आफ्ना सेवकहरूको क्षमता र सीमितता बुझेर त्यसैअनुरूप व्यवहार गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Hij handelt altijd met zijn dienstknechten naar hun mogelijkheden en beperkingen.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse amachita ndi atumiki ake molingana ndi maluso awo ndi zopereŵeza zawo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta trata cu su sirbidónan semper di acuerdo cu nan capacidad i limitacionnan.
Polish[pl]
W kontaktach ze swymi sługami zawsze uwzględnia On ich możliwości i ograniczenia.
Portuguese[pt]
Ele sempre trata seus servos segundo o potencial e as limitações deles.
Romanian[ro]
El tratează întotdeauna cu slujitorii săi ţinând cont de capacităţile şi limitele lor.
Russian[ru]
Он всегда помнит о способностях и возможностях своих служителей и обращается с ними соответственно.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe, afata abagaragu be mu buryo buhuje n’ubushobozi bwabo n’intege nke zabo.
Slovak[sk]
On vždy zaobchádza so svojimi služobníkmi podľa ich schopností a berie do úvahy ich obmedzenia.
Slovenian[sl]
S svojimi služabniki vselej ravna skladno z njihovimi sposobnostmi in omejitvami.
Samoan[sm]
E feutagaʻi e lē aunoa ma ana auauna e tusa ma mea latou te mafaia ma mea e gata mai ai lo latou malosi.
Shona[sn]
Anogarobata nevabatiri vake zvichienderana nezvavanogona kusvikira pavanogumira.
Albanian[sq]
Me shërbëtorët e tij ai vepron gjithmonë sipas aftësive dhe kufizimeve të tyre.
Serbian[sr]
On sa svojim slugama uvek postupa u skladu s njihovim mogućnostima i ograničenjima.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten A e handri nanga den futuboi fu en akruderi den sani di den man du èn den sani di den no man du.
Southern Sotho[st]
Kamehla o sebelisana le bahlanka ba hae ho latela bokhoni ba bona le likhaello tsa bona.
Swedish[sv]
När han handlar med sina tjänare, tar han alltid hänsyn till deras förmågor och begränsningar.
Swahili[sw]
Sikuzote yeye hushughulika na watumishi wake kulingana na uwezo na udhaifu wao mbalimbali.
Tamil[ta]
அவர்களால் நிறைவேற்ற முடியுமென தாம் நினைக்கும் நியமிப்புகளையே தருகிறார்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ปฏิบัติ กับ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ตาม ความ สามารถ และ ข้อ จํากัด ของ พวก เขา เสมอ.
Tagalog[tl]
Siya’y laging nakikitungo sa kaniyang mga lingkod ayon sa kanilang mga kakayahan at mga limitasyon.
Tswana[tn]
Ka metlha o dirisana le batlhanka ba gagwe go ya ka bokgoni jo ba nang le jone le makoa a ba nang le one.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse weendelezya babelesi bakwe kweelana anzintu nzyobakonzya azyeezyo nzyobatakonzyi.
Turkish[tr]
Hizmetçilerine her zaman kapasitelerine ve sınırlı yapılarına göre davranıyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo u khoma malandza yakwe hi ku ya hi vuswikoti ni ku tsana ka wona.
Twi[tw]
Ogyina nea n’asomfo tumi yɛ ne wɔn sintɔ so na ɔne wɔn di bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Коли він має справу зі своїми слугами, то завжди бере до уваги їхні можливості та слабкі сторони.
Urdu[ur]
وہ اپنی مہربانی اور شفقت کی وجہ سے اپنے خادموں کے ساتھ ہمیشہ اُن کی کمزوریوں، حدبندیوں، لیاقتوں اور صلاحیتوں کو ملحوظِخاطر رکھتے ہوئے پیش آتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngài luôn luôn đối xử với các tôi tớ Ngài tùy theo khả năng và giới hạn của họ.
Xhosa[xh]
Usoloko eqhubana nabakhonzi bakhe ngokwamandla abo neentsilelo zabo.
Yoruba[yo]
Ó ń fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ ní iṣẹ́ ṣe ní ìbámu pẹ̀lú bí agbára wọn bá ṣe mọ àti ohun tí apá wọn bá ká.
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi usebenzalana nezinceku zakhe ngokwamakhono azo nokulinganiselwa kwazo.