Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zrušit rozhodnutí druhého odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) ze dne 11. dubna 2006 ve věci R 1430/2005-2 Adobe Systems Incorporated v. OHIM (Flex) v rozsahu, v jakém zamítá odvolání pro jiné zboží než „počítačový hardware; počítačové periferní zařízení a zařízení pro zpracování dat“ ve třídě 9 a služby uvedené v přihlášce do třídy 42.
Danish[da]
Afgørelse truffet den 11. april 2006 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) i sag R 1430/2005-2 Adobe Systems Incorporated mod KHIM (Flex) annulleres, for så vidt som der med afgørelsen blev givet afslag på klagen for andre varer end »computerhardware; perifere enheder til computere og databehandlingsudstyr« i klasse 9 og de ansøgte tjenesteydelser i klasse 42.
German[de]
Aufhebung der Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) vom 11. April 2006 in der Sache R 1430/2005-2, Adobe Systems Inc. /HABM (FLEX), soweit darin die Beschwerde für andere Waren als „Computer-Hardware; Computerperipheriegeräte und Datenverarbeitungsgeräte“ in Klasse 9 und die Dienstleistungen in Klasse 42 zurückgewiesen wurde;
Greek[el]
Να ακυρώσει την απόφαση που εξέδωσε στις 11 Απριλίου 2006 το δεύτερο τμήμα του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), στην υπόθεση R 1430/2005-2, Adobe Systems Incorporated κατά ΓΕΕΑ (Flex), καθόσον με την απόφαση απορρίπτεται η προσφυγή για τα προϊόντα εκτός από «εξοπλισμό πληροφορικής· περιφερειακά υπολογιστών και συσκευές επεξεργασίας δεδομένων» στην κλάση 9 και για τις υπηρεσίες που προσδιορίζονται στην κλάση 42.
English[en]
Annul the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 11 April 2006 in Case R 1430/2005-2 Adobe Systems Incorporated v OHIM (Flex) insofar as it dismissed the appeal for other goods than ‘computer hardware; computer peripherals and data processing equipment’ in class 9 and the services applied for of class 42.
Spanish[es]
Que se anule la resolución de la Segunda Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos), de 11 de abril de 2006, en el asunto R 1430/2005-2, Adobe Systems Incorporated/OAMI (Flex), en la medida en que desestima el recurso para productos distintos de «material informático; periféricos de ordenador y equipos para el tratamiento de la información» de la clase 9 y para los servicios de la clase 42 cuyo registro se solicita.
Estonian[et]
Tühistada Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) teise apellatsioonikoja 11. aprilli 2006. aasta otsus asjas R 1430/2005-2 Adobe Systems Incorporated versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Flex) osas, millega lükati tagasi kaebus klassi 9 kuuluvate muude kaupade kui “riistvara, arvutite perifeerseadmed ja andmetöötlusseadmed” ja klassi 42 kuuluvate taotletud teenuste osas.
Finnish[fi]
sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) toisen valituslautakunnan asiassa R 1430/2005-2, Adobe Systems Incorporated vastaan SMHV (Flex), 11.4.2006 antama ratkaisu on kumottava sikäli kuin siinä hylättiin valitus muiden kuin luokkaan 9 kuuluvien tavaroiden ”tietokonelaitteistot; tietokoneiden oheislaitteet ja tietojenkäsittelylaitteet” osalta ja luokkaan 42 kuuluvien palvelujen osalta
French[fr]
Annuler la décision rendue le 11 avril 2006 par la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) dans l'affaire R 1430/2005-2, Adobe Systems Incorporated/OHMI (Flex), dans la mesure où elle rejette le recours pour les produits autres que «matériel informatique; périphériques d'ordinateur; appareils pour le traitement de l'information» dans la classe 9 et pour les services désignés dans la classe 42.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság helyezze hatályon kívül a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) második fellebbezési tanácsának 2006. április 11-i, az R 1430/2005-2. sz., az Adobe Systems Incorporated kontra OHIM (Flex) ügyben hozott határozatát azon részében, amely a fellebbezést a 9. osztályba tartozó „számítógéphardver, számítógépperifériák és adafeldolgozó berendezés” árukon, valamint a 42. osztályba tartozó szolgáltatásokon kívüli áruk és szolgáltatások tekintetében elutasítja;
Italian[it]
annullare la decisione 11 aprile 2006 della seconda commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) nel procedimento R 1430/2005-2, Adobe Systems Incorporated/UAMI (Flex), nella parte in cui essa rigetta il ricorso con riguardo a prodotti diversi da «materiale informatico; periferiche di computer; apparecchi per il trattamento dell'informazione» nella classe 9 e per i servizi indicati nella classe 42.
Lithuanian[lt]
Panaikinti 2006 m. balandžio 11 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) antrosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 1430/2005–2 Adobe Systems Incorporated prieš VRDT (Flex) tiek, kiek jame atmetama apeliacija dėl kitų prekių nei „kompiuterių įranga; periferinė kompiuterių įranga ir duomenų apdorojimo įrenginiai“ 9 klasėje ir paslaugų 42 klasėje.
Latvian[lv]
atcelt Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) Apelāciju otrās padomes 2006. gada 11. aprīļa lēmumu lietā Nr. 1430/2005-2 Adobe Systems Incorporated pret ITSB (Flex) tiktāl, ciktāl ar to tika noraidīta apelācijas sūdzība attiecībā uz pārējām precēm, izņemot 9. klasē ietilpstošās “datoriekārtas; datoru perifērijas iekārtas un datu apstrādes iekārtas” un pieteikumā ietvertos 42. klasē ietilpstošos pakalpojumus;
Dutch[nl]
te vernietigen de beslissing van de tweede kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) van 11 april 2006 in zaak R 1430/2005-2, Adobe Systems Incorporated tegen BHIM (Flex), voorzover daarbij het beroep is verworpen voor andere waren dan „computerhardware; computerrandapparatuur en gegevensverwerkende apparatuur” van klasse 9 en voor de diensten van klasse 42 waarvoor de inschrijving is aangevraagd;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji Drugiej Izby Odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) z dnia 11 kwietnia 2006 r. w sprawie R 1430/2005-2 Adobe Systems Incorporated przeciwko OHIM (Flex) w części, w jakiej na jej mocy oddalono odwołanie dla towarów innych niż „sprzęt komputerowy; urządzenia peryferyjne i sprzęt do przetwarzania danych” z klasy oraz zgłoszonych usług z klasy 42,
Portuguese[pt]
anular a decisão da Segunda Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) de 11 de Abril de 2006 no Processo R 1430/2005-2 Adobe Systems Incorporated/IHMI (Flex) na medida em que negou provimento ao recurso para outros produtos que não sejam «computadores, periféricos para computadores e equipamentos para o tratamento da informação» incluídos na Classe 9 e para os serviços pedidos da Classe 42.
Slovak[sk]
zrušiť rozhodnutie R 1430/2005-2 druhého odvolacieho senátu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) z 11. apríla 2006, Adobe Systems Incorporated/ÚHVT (Flex), v rozsahu, v ktorom toto rozhodnutie zamieta odvolanie ohľadne iného tovaru než „počítačový hardware; počítačové periférne zariadenia a zariadenia na spracovanie dát“ v triede 9 a prihlasovaných služieb patriacich do triedy 42,
Slovenian[sl]
razveljavi naj se odločba drugega odbora za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) z dne 11. aprila 2006 v zadevi R 1430/2005-2 Adobe Systems Incorporated proti UUNT (Flex) v delu, v katerem je zavrnila prijavo za druge proizvode, razen za proizvode „računalniška oprema; računalniške periferne enote in oprema za obdelavo informacij“ iz razreda 9 in storitve iz razreda 42.
Swedish[sv]
ogiltigförklara det beslut som fattats av harmoniseringsbyråns andra överklagandenämnd den 11 april 2006 i ärende R 1430/2005-2, Adobe Systems Incorporated mot harmoniseringsbyrån (Flex), till den del beslutet innebar ett avslag på överklagandet för övriga varor än ”datormaskinvara, kringutrustning för datorer och databehandlingsutrustning” i klass 9 och de tjänster i klass 42 som ansökan avsåg,