Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
В началото на поставяне на всяка доза, електрически ток придвижва предварително определено количество фентанил от резервоарите съдържащи активното вещество, през кожата, в системното кръвообращение
Czech[cs]
Po iniciaci každé dávky přenese elektrický proud kůží do systémové cirkulace předem stanovené množství fentanylu ze zásobníku s obsahem léčivé látky
Danish[da]
Ved begyndelsen af en dosis flytter en elektrisk strøm en forudbestemt mængde fentanyl fra beholderen med det aktive stof gennem huden og ind i det systemiske kredsløb
German[de]
Beim Auslösen jeder einzelnen Dosis bewegt ein elektrischer Strom eine vorbestimmte Menge Fentanyl aus dem Wirkstoffreservoir durch die Haut und in den systemischen Kreislauf
Greek[el]
Κατά την έναρξη χορήγησης κάθε δόσης, απελευθερώνεται μία προκαθορισμένη ποσότητα φαιντανύλης, μέσω ηλεκτρικού ρεύματος, από τη δεξαμενή που περιέχει τη δραστική ουσία, στο δέρμα και στη συστηματική κυκλοφορία
English[en]
At the initiation of each dose, an electrical current moves a pre-determined amount of fentanyl from the active substance-containing reservoir through the skin and into systemic circulation
Spanish[es]
Al inicio de cada dosis, una corriente eléctrica mueve una cantidad predeterminada de fentanilo, desde el depósito que contiene el principio activo a través de la piel, a la circulación sistémica
Estonian[et]
Iga annuse manustamise alguses suunab elektrivool ettemääratud koguse fentanüüli toimeainet sisaldavast reservuaarist läbi naha süsteemsesse vereringesse
Finnish[fi]
Kun annoksen anto käynnistetään, sähkövirta siirtää kiinteän määrän fentanyyliä lääkeainesäiliöstä ihon läpi systeemiseen verenkiertoon
French[fr]
Lors de l administration de chaque dose, un courant électrique déplace une quantité prédéterminée de fentanyl depuis le réservoir qui contient le principe actif à travers la peau et dans la circulation systémique
Hungarian[hu]
Minden egyes adagolás megkezdésekor – elektromos áram hatására – előre meghatározott mennyiségű fentanil kerül a hatóanyag-tartályból a bőrön keresztül a szisztémás keringésbe
Italian[it]
All inizio della somministrazione di ciascuna dose, una corrente elettrica sposta una quantità prestabilita di fentanil dal serbatoio che contiene il principio attivo attraverso la cute nella circolazione sistemica
Lithuanian[lt]
Pradėjus seansą elektros srovė neša nustatytą fentanilio kiekį iš veikliosios medžiagos rezervuaro per odą į bendrą kraujo apytaką
Latvian[lv]
Katras devas ievadīšanas laikā iepriekš noteikts fentanila daudzums ar elektriskās strāvas palīdzību tiek virzīts no aktīvo vielu saturoša rezervuāra cauri ādai uz sistēmisko asinsriti
Maltese[mt]
Mall-bidu ta ’ kull doża, kurrent elettriku jmexxi ammont predeterminat ta ’ fentanyl mir-riżerva li żżomm is-sustanza attiva li jgħaddi minn ġol-ġilda għal ġo ċirkulazzjoni sistemika
Polish[pl]
Przy rozpoczęciu podawania każdej dawki, prąd elektryczny przenosi określoną ilość fentanylu ze zbiorniczka zawierającego lek, przez skórę do krążenia ogólnego
Portuguese[pt]
No início de cada dose, uma corrente eléctrica desloca uma quantidade pré-determinada de fentanilo do reservatório contendo substância activa através da pele e para a circulação sistémica
Romanian[ro]
La iniţierea fiecărei doze, un curent electric deplasează o cantitate pre-determinată de fentanil din rezervorul pentru substanţă activă, prin piele, în circulaţia sistemică
Slovak[sk]
Po aktivácii každej dávky elektrický prúd prenesie vopred určené množstvo fentanylu, zo zásobníka obsahujúceho liečivo, cez kožu a do systémovej cirkulácie
Slovenian[sl]
Ob začetku dajanja vsakega odmerka električni tok premakne vnaprej določeno količino fentanila iz rezervoarja z učinkovino skozi kožo v sistemski krvni obtok
Swedish[sv]
Vid aktivering av en dos överför en elektrisk ström en i förväg bestämd mängd fentanyl från depån som innehåller den aktiva substansen via huden till den systemiska cirkulationen