Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons as ware Christene daarenteen geesdriftig reageer op Jesus se boodskap aan die gemeente in Laodisea, ja, op al sewe van ons Here se boodskappe aan die gemeentes.
Amharic[am]
እኛ ግን እውነተኛ ክርስቲያኖች እንደ መሆናችን መጠን ኢየሱስ በሎዶቅያ ለነበረው ጉባኤ የላከውን መልእክት፣ ጌታችን ለጉባኤዎች ሁሉ የላከውን ሰባት መልእክቶች ሞቅ ባለ ስሜት እንቀበል።
Arabic[ar]
وبالتباين، فلنتجاوب كمسيحيين حقيقيين بحماسة مع رسالة يسوع الى الجماعة في لاودكية، نعم، مع كل رسائل ربنا السبع الى الجماعات.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, logod na odok niatong himateon bilang tunay na mga Kristiano an mensahe ni Jesus sa kongregasyon sa Laodicea, iyo, an gabos na pitong mensahe kan satong Kagurangnan sa mga kongregasyon.
Bemba[bem]
Mu ukucilana, shi ifwe pamo nga Bena Kristu ba cine natwankule mu kupamfiwa ku bukombe bwa kwa Yesu bwa ku cilonganino ca mu Laodikea, ee, ku bukombe bonse cinelubali ubwa kwa Shikulwifwe ku filonganino.
Bulgarian[bg]
От друга страна, нека ние като истински християни откликнем пламенно на посланието на Исус до сбора в Лаодикия, да, на всичките седем послания на нашия Господар до сборовете.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, hinaot unta kita ingong matuod nga mga Kristohanon mosanong nga madasigon sa mensahe ni Jesus ngadto sa kongregasyon sa Laodicea, oo, sa tanang pito ka mensahe sa atong Ginoo ngadto sa mga kongregasyon.
Czech[cs]
Kéž naopak my jako praví křesťané reagujeme vřele na Ježíšovo poselství sboru v Laodiceji, ano na všech sedm poselství, která dal náš Pán sborům.
Danish[da]
Måtte vi, i modsætning til dette, som sande kristne reagere positivt på Jesu budskab til menigheden i Laodikea, ja, på hans budskaber til alle de syv menigheder.
German[de]
Mögen wir dagegen als wahre Christen auf Jesu Botschaft an die Versammlung in Laodicea, ja auf alle seine sieben Botschaften an die Versammlungen mit Feuereifer reagieren.
Ewe[ee]
Abe amesiwo to vovo ene la, ele be mí Kristotɔ vavãwo míawɔ ɖe gbedasi si Yesu ɖo ɖe hame si le Laodikea la dzi vevie, ẽ, míawɔ ɖe mía Aƒetɔ ƒe gbedasi adre siwo katã wòɖo ɖe hameawo la dzi.
Efik[efi]
Ke okpụhọrede ye oro, ẹyak nnyịn nte mme Christian akpanikọ inam n̄kpọ ye ọkpọsọn̄ udọn̄ iban̄a etop oro Jesus ọnọde ẹsọk esop oro ke Laodicea, ih, ofụri etop itiaba oro Ọbọn̄ nnyịn ọnọde ẹsọk mme esop oro.
Greek[el]
Αντίθετα, εμείς ως αληθινοί Χριστιανοί ας ανταποκρινόμαστε με θέρμη στο άγγελμα του Ιησού προς την εκκλησία της Λαοδίκειας, ναι, ας ανταποκρινόμαστε και στα εφτά αγγέλματα του Κυρίου μας προς τις εκκλησίες.
English[en]
In contrast, may we as true Christians respond fervently to Jesus’ message to the congregation in Laodicea, yes, to all seven of our Lord’s messages to the congregations.
Spanish[es]
En contraste, que nosotros como verdaderos cristianos respondamos fervorosamente al mensaje de Jesús a la congregación de Laodicea, sí, a los siete mensajes de nuestro Señor a las congregaciones.
Finnish[fi]
Suhtautukaamme me sitä vastoin tosi kristittyinä palavan innostuneesti siihen sanomaan, jonka Jeesus osoitti Laodikean seurakunnalle, niin, kaikkiin niihin seitsemään sanomaan, jotka Herramme osoitti seurakunnille.
French[fr]
Étant de vrais chrétiens, puissions- nous marquer notre différence en obéissant avec zèle au message de Jésus à la congrégation de Laodicée, oui, aux sept messages du Seigneur destinés aux congrégations !
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ enɛ lɛ, eba akɛ wɔ akɛ anɔkwale Kristofoi lɛ kɛ hehiamɔ aaahere Yesu shɛɛ sane ni ekɛhaa Laodikea asafo lɛ nɔ, hɛɛ, kɛ wɔ Nuŋtsɔ lɛ shɛɛ saji kpawo ni ekɛha asafoi lɛ fɛɛ.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, na míwlẹ taidi Klistiani nugbo lẹ ni yigbe po zohunhun po hlan wẹ̀ndomẹ Jesu tọn hlan agun lọ to Laodikea, mọwẹ, hlan wẹ̀ndomẹ ṣinawe Oklunọ mítọn tọn lẹpo hlan agun lẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, kabay nga subong matuod nga mga Cristiano pamatian naton ang mensahe ni Jesus sa kongregasyon sa Laodicea, huo, ang tanan nga pito ka mensahe sang aton Ginuo sa mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, mi bismo kao pravi kršćani trebali revno primjenjivati Isusove savjete iz njegove poruke skupštini u Laodiceji — zapravo iz svih sedam poruka koje je naš Gospodin uputio skupštinama.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben mi, igaz keresztények reagáljunk lelkesen Jézusnak a laodiceai gyülekezethez intézett üzenetére, sőt Urunknak mind a hét gyülekezethez küldött üzenetére!
Western Armenian[hyw]
Անոր հակառակը, որպէս ճշմարիտ Քրիստոնեաներ թող որ ջերմեռանդօրէն ընդառաջենք Լաւոդիկէի ժողովքին, այո, եօթը ժողովքներուն, Յիսուսի յղած պատգամներուն։
Indonesian[id]
Sebaliknya, semoga kita sebagai orang-orang Kristen sejati dengan sungguh-sungguh menyambut pesan Yesus kepada sidang di Laodikia, ya, kepada seluruh tujuh pesan dari Tuhan kita kepada sidang-sidang.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị iche na nke a, ka anyị onwe anyị, dị ka ezi ndị Kraịst, jiri ịnụ ọkụ n’obi zaghachi n’ozi Jisọs zijeere ọgbakọ ahụ dị na Leọdisia, ee, n’ozi asaa nile ahụ nke Onyenwe anyị zijeere ọgbakọ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, sapay koma ta datayo kas pudno a Kristiano sipapasnek nga ipangagtayo ti mensahe ni Jesus iti kongregasion idiay Laodicea, wen, iti amin a mensahena kadagiti pito a kongregasion.
Italian[it]
Da parte nostra, quali veri cristiani, vorremo reagire con fervore al messaggio inviato da Gesù alla congregazione di Laodicea, anzi a tutt’e sette i messaggi inviati dal Signore alle congregazioni.
Japanese[ja]
それとは対照的に,わたしたちは真のクリスチャンとして,ラオデキアの会衆に対するイエスの音信に,そうです,諸会衆に対するわたしたちの主の七つの音信すべてに熱心にこたえ応じられますように。 現代に関して,「そして,王国のこの良いたよりは,あらゆる国民に対する証しのために,人の住む全地で宣べ伝えられるでしょう。
Georgian[ka]
ჩვენ კი, ჭეშმარიტი ქრისტიანები, მთელი გულით ვეხმაურებით იესოს სიტყვებს, რომლებითაც მან არა მხოლოდ ლაოდიკეის კრებას, არამედ შვიდივე კრებას მიმართა.
Lingala[ln]
Lokola biso tozali baklisto ya solo, tika tomonisa ete tokeseni mpenza na bango na kotosaka na molende nyonso malako oyo Yesu apesaki na mokanda na ye epai na lisangá ya Laodikia, ee, na mikanda nyonso nsambo oyo Nkolo atindaki na masangá!
Macedonian[mk]
За разлика од него, ние, како вистински христијани, да ја послушаме со цело срце, не само пораката што Исус му ја пратил на собранието во Лаодикија, туку сите седум пораки што нашиот Господар ги испратил до собранијата.
Malayalam[ml]
വിപരീതമായി, സത്യക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന നിലയിൽ നമുക്കു ലവോദിക്യ സഭയ്ക്കുളള യേശുവിന്റെ സന്ദേശത്തോട്, അതെ, സഭകൾക്കുളള നമ്മുടെ കർത്താവിന്റെ ഏഴു സന്ദേശങ്ങളോട് ആവേശത്തോടെ പ്രതികരിക്കാം.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, आपण खरे ख्रिस्ती या नात्याने येशूने लावदिकीया मंडळीला, होय, मंडळ्यांना देण्यात आलेल्या प्रभूच्या सर्व सात संदेशांना कळकळीचा प्रतिसाद देऊ या.
Burmese[my]
၎င်းနှင့် ဆန့်ကျင်လျက် ခရစ်ယာန်စစ်များအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် လောဒိကိမြို့ရှိ အသင်းတော်ထံပို့သော သတင်းတော်ကိုမက၊ အသင်းတော်များထံသို့ရေးသော ကျွန်ုပ်တို့သခင်၏ သတင်းတော် ခုနစ်ခုစလုံးကို အားတက်သရော တုံ့ပြန်ကြပါစေ။
Norwegian[nb]
Men måtte vi som sanne kristne reagere positivt på Jesu budskap til menigheten i Laodikea, ja på alle de sju budskaper fra vår Herre til menighetene.
Dutch[nl]
Mogen wij als ware christenen daarentegen vurig reageren op Jezus’ boodschap aan de gemeente in Laodicéa, ja, op alle zeven boodschappen die onze Heer aan de gemeenten richt.
Northern Sotho[nso]
Eka rena ka ge re le Bakriste ba therešo re ka amogela e le ka kgonthe ka go se swane le bona molaetša wa Jesu go phuthego ya Laoditsea, ee, go amogela melaetša ka moka e šupago ya Morena wa rena e yago go diphuthego.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi anthu amenewa, ifeyo monga Akhristu oona tiyeni tiziyesetsa mwakhama kutsatira mfundo zimene zili mu uthenga wa Yesu wopita kumpingo wa ku Laodikaya, komanso m’mauthenga onse 7 amene Ambuye wathu anatumiza kumipingo.
Papiamento[pap]
Na contraste, láganos como berdadero cristian responde fervorosamente ne mensahe di Jesús pa e congregacion den Laodicea, sí, na tur siete mensahe di nos Señor dirigí ne congregacionan.
Portuguese[pt]
Em contraste com isso, aceitemos fervorosamente, como verdadeiros cristãos, a mensagem de Jesus a Laodiceia, sim, todas as sete mensagens de nosso Senhor às congregações.
Rundi[rn]
Ese twebwe abakirisu b’ukuri twoshira mu ngiro n’umwete ubutumwa Umukama wacu Yezu yarungikiye ishengero ry’i Lawodiseya, mbere bumwe indwi bwose yarungikira amashengero!
Romanian[ro]
Noi însă, ca adevăraţi creştini, să răspundem cu entuziasm la mesajul lui Isus adresat congregaţiei din Laodiceea şi la toate cele şapte mesaje adresate de Domnul nostru congregaţiilor.
Russian[ru]
Мы же, как истинные христиане, да откликнемся с рвением на послание Иисуса лаодикийскому собранию, и не только на это, но и на все семь посланий нашего Господа, обращенные к собраниям.
Kinyarwanda[rw]
Twe Abakristo b’ukuri, reka tunyuranye na yo mu buryo bugaragara tugira ishyaka mu kumvira ubutumwa Yesu yoherereje itorero ry’i Laodikia, kandi twumvire ubutumwa burindwi bwose bw’Umwami bwohererejwe amatorero.
Slovak[sk]
Kiež my, ako praví kresťania, naopak — vrele prijímame Ježišovo posolstvo zboru v Laodicei, a kiež vrúcne prijmeme všetkých sedem posolstiev, ktoré náš Pán dal zborom.
Slovenian[sl]
Mi bi se pa kot pravi kristjani, morali goreče odzvati Jezusovemu sporočilu, ki je bilo namenjeno skupščini v Laodikeji, pravzaprav kar na vseh sedem sporočil našega Gospoda skupščinam.
Shona[sn]
Mukupesana, isu samaKristu echokwadi ngatidavidzei nomutoo wembavarira kushoko raJesu rokuungano yomuRaodhikia, hungu, kumanomwe ose amashoko aIshe wedu okuungano.
Albanian[sq]
Kurse ne si të krishterë të vërtetë i përgjigjemi me zell mesazhit që i dërgoi Jezui kongregacionit të Laodicesë, madje të shtata mesazheve që u dërgoi Zotëria kongregacioneve.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, mi kao pravi hrišćani treba da revno primenjujemo Isusove savete sadržane u njegovoj poruci skupštini u Laodikiji — zapravo savete sadržane u svih sedam poruka koje je naš Gospod uputio skupštinama.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le bona, e se eka rōna joaloka Bakreste ba ’nete re ka nka bohato bo tiileng ha re utloa molaetsa oa Jesu o eang phuthehong ea Laodisia, e, ha re utloa melaetsa eohle e supileng ea Morena oa rōna e eang ho liphutheho.
Swedish[sv]
Må vi som sanna kristna däremot ge ivrigt gensvar till Jesu budskap till församlingen i Laodicea, ja, till vår Herres alla sju budskap till församlingarna.
Swahili[sw]
Kwa kutofautisha, sisi tukiwa Wakristo wa kweli na tuitikie kwa bidii ya moyo ujumbe wa Yesu kwa kundi la Laodikia, ndiyo, jumbe zote saba za Bwana yetu kwa yale makundi.
Tamil[ta]
மாறாக, நாம் உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களாக லவோதிக்கேயாவிலுள்ள சபைக்கான இயேசுவின் செய்திக்கு, ஆம், சபைகளுக்கான நம்முடைய கர்த்தரின் எல்லா ஏழு செய்திகளுக்கும் ஆர்வத்துடன் பிரதிபலிக்கக்கூடும்.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน ขอ ให้ พวก เรา ที่ เป็น คริสเตียน แท้ จง ตอบรับ ข่าวสาร ที่ พระ เยซู มี ไป ถึง ประชาคม ลาโอดิเคีย ด้วย ความ กระตือรือร้น อย่าง แรง กล้า ใช่ แล้ว ตอบรับ ข่าวสาร ทั้ง เจ็ด จาก องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา ที่ มี ไป ยัง ประชาคม เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, bilang mga tunay na Kristiyano, marubdob nawa tayong tumugon sa mensahe ni Jesus sa kongregasyon ng Laodicea, oo, sa lahat ng pitong mensahe ng ating Panginoon sa mga kongregasyon.
Tswana[tn]
Phapaanong le seo, e kete rona jaaka Bakeresete ba boammaaruri re ka arabela ka botlhaga molaetseng wa ga Jesu o a neng a o bolelela phuthego ya Laodikia ee, mo melaetseng yotlhe e supa e Morena wa rona a neng a e romelela diphuthego.
Turkish[tr]
Bunun tersine bizler İsa’nın hakiki takipçileri olarak, onun Laodikya’daki cemaate verdiği mesaja, evet, Rabbimizin cemaatlere verdiği yedi mesajın tümüne sıcak şekilde karşılık verelim.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, sɛ nokware Kristofo no, momma yɛmfa ɔhyew nye Yesu nkrasɛm a ɔde kɔmaa Laodikea asafo no so, yiw, nnye yɛn Awurade nkrasɛm ason a ɔde kɔmaa asafo ahorow no nyinaa so.
Tahitian[ty]
Eiaha râ tatou ia na reira, i te mea e e kerisetiano mau tatou, e auraro ïa tatou ma te itoito i te poroi a Iesu i te amuiraa o Laodikea, oia mau, i na poroi e hitu a te Fatu no te mau amuiraa!
Ukrainian[uk]
На протилежність цьому ми, будучи правдивими християнами, завзято відгукнімось на Ісусову звістку до лаодикійського збору та на всі сім звісток зборам від нашого Господа.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koku, ngamana thina njengamaKristu okwenyaniso singasabela ngenzondelelo kwisigidimi sikaYesu esiya kwibandla laseLawodike, ewe, sisabele kuzo zonke izigidimi ezisixhenxe zeNkosi yethu eziya emabandleni.
Yoruba[yo]
Láìdà bíi wọn, ǹjẹ́ káwa tá a jẹ́ Kristẹni tòótọ́ fi taratara fi iṣẹ́ tí Jésù rán sí ìjọ tó wà ní Laodíkíà sílò, bẹ́ẹ̀ ni, iṣẹ́ tí Olúwa wa rán sí gbogbo ìjọ méjèèje.
Chinese[zh]
因此,让我们热切响应耶稣向老底嘉和其他六群会众所发出的呼吁,努力传道,一同应验耶稣论及我们这个时代的伟大预言:“这王国的好消息会传遍普天下,对所有国族作见证;到时终结就会来到。”( 马太福音24:12-14)
Zulu[zu]
Ngokuphambene, sengathi thina njengamaKristu eqiniso singasabela ngentshiseko esigijimini sikaJesu ebandleni laseLawodikeya, yebo, kuzo zonke izigijimi zeNkosi yethu eziyisikhombisa eziya emabandleni.