Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 Paulus, wat deur sy aanklaers van oproer beskuldig word, verdedig homself op bekwame wyse voor Felix.
Arabic[ar]
٢٩ وإذ يتهم بولسَ المشتكون عليه بالتحريض على الفتنة، يدافع ببراعة عن نفسه امام فيلكس.
Cebuano[ceb]
29 Akusado nga batok-kagamhanan sa iyang mga magsusumbong, antigo nga gidepensahan ni Pablo ang iyang kaugalingon atubangan ni Felix.
Czech[cs]
29 Žalobci ho obviňují z pobuřování a Pavel se před Felixem zdatně obhajuje.
Danish[da]
29 Paulus anklages af sine modstandere for oprør, men forsvarer sig dygtigt over for Felix.
German[de]
29 Als die Ankläger des Paulus ihn vor Felix des Aufruhrs beschuldigen, verteidigt er sich geschickt.
Greek[el]
29 Όταν οι κατήγοροι του Παύλου λέγουν ότι αυτός υποκινεί στασιασμό, εκείνος υπερασπίζει επιδέξια τον εαυτό του ενώπιον του Φήλικα.
English[en]
29 Charged with sedition by his accusers, Paul ably defends himself before Felix.
Spanish[es]
29 Acusado de sedición por sus opositores, Pablo se defiende hábilmente ante Félix.
Finnish[fi]
29 Paavalin vastustajat syyttävät häntä kapinan lietsomisesta, mutta hän puolustautuu taitavasti Felixin edessä.
French[fr]
29 Accusé de sédition par ses adversaires, Paul présente sa défense avec talent devant Félix.
Croatian[hr]
29 Pavao se pred Feliksom vješto branio od optužbe da je podizao bunu u narodu.
Hungarian[hu]
29 Vádolói lázítónak nevezik Pált, de ő sikeresen védekezik Félix előtt.
Armenian[hy]
29 Պողոսին մեղադրում են խռովություն հրահրելու մեջ, սակայն նա հմտորեն պաշտպանվում է Ֆելիքսի առաջ։
Indonesian[id]
29 Orang-orang menuduh dia menghasut, tetapi Paulus dengan tangkas membela diri di hadapan Feliks.
Iloko[ilo]
29 Idi inakusarda iti sedision, silalaing nga indepensan Pablo ti bagina iti sango ni Felix.
Italian[it]
29 Accusato di sedizione dai suoi oppositori, Paolo si difende abilmente davanti a Felice.
Japanese[ja]
29 告訴者たちによって扇動の罪を着せられたパウロは,フェリクスの前でりっぱな弁明をします。
Georgian[ka]
29 ამბოხებაში ბრალდებული პავლე კარგად იცავს თავს ფელიქსის წინაშე.
Korean[ko]
29 바울은 고소인들에 의해 선동죄로 고발을 당하나 벨릭스 앞에서 자신을 능숙하게 변호한다.
Lingala[ln]
29 Ntango bafundi na ye balobi ete azali kokɔtisa botomboki, Paulo asambi mpo na ye moko na lolenge lobongi mpenza liboso na Feliki.
Lozi[loz]
29 Ha filwe mulatu wa bukwenuheli ki ba ba mu zekisa, Paulusi u ikalabela hande fapil’a Felikisi.
Malagasy[mg]
29 Rehefa nampangain’ireo mpiampanga azy ho mpampikomy i Paoly, dia niaro tena tamim-pahakingana teo anatrehan’i Feliksa.
Malayalam[ml]
29 കുററാരോപകരാൽ രാജദ്രോഹം ചുമത്തപ്പെട്ട പൗലൊസ് ഫേലിക്സിന്റെ മുമ്പാകെ സമർഥമായി പ്രതിവാദം നടത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
29 Paulus blir av sine anklagere beskyldt for opprør, men forsvarer seg på en glimrende måte overfor Feliks.
Dutch[nl]
29 Door zijn aanklagers van oproer beschuldigd, verdedigt Paulus zich bekwaam voor Felix.
Polish[pl]
29 Paweł, oskarżony przez przeciwników o wzniecanie rebelii, umiejętnie broni się przed Feliksem.
Portuguese[pt]
29 Acusado de sedição, Paulo apresenta a Félix a sua defesa com habilidade.
Romanian[ro]
29 Acuzat de instigare la revoltă de către împotrivitorii săi, Pavel s-a apărat cu măiestrie înaintea lui Felix.
Russian[ru]
29 Обвиняемый противниками в подстрекательстве к мятежу, Павел умело защищается перед Феликсом.
Slovak[sk]
29 Žalobcovia ho obviňujú z poburovania a Pavol sa pred Félixom obratne obhajuje.
Slovenian[sl]
29 Pred Feliksom se Pavel na obtožbe tožnikov, češ da neti nemire, spretno zagovarja.
Shona[sn]
29 Achipomerwa kupanduka navapomeri vake, Pauro anozvidzivirira amene nounyanzvi pamberi paFeriksi.
Albanian[sq]
29 I akuzuar për nxitje kryengritjeje nga paditësit e tij, Pavli e mbron veten me zotësi para Feliksit.
Serbian[sr]
29 Pavle se pred Feliksom vešto branio od optužbe da je podizao bunu u narodu.
Southern Sotho[st]
29 Banģosi ba hae ba mo nģosa ka bofetoheli, Pauluse o khona ho ikemela ka pele ho Felixe.
Swedish[sv]
29 Paulus försvarar sig skickligt inför Felix, när han av sina motståndare anklagas för omstörtande verksamhet.
Swahili[sw]
29 Akiwa ameshtakiwa uhaini na washtaki wake, Paulo ajitetea mwenyewe kwa ustadi mbele ya Feliki.
Thai[th]
29 เมื่อ ถูก กล่าวหา ว่า ปลุกปั่น ให้ ต่อ ต้าน อํานาจ เปาโล สามารถ แก้ ต่าง ให้ ตัว เอง ต่อ หน้า เฟลิกซ์.
Tagalog[tl]
29 Pinaratangan ng sedisyon, buong-husay na ipinagtanggol ni Pablo ang sarili sa harapan ni Felix.
Tswana[tn]
29 Paulo o kgona go iphemela fa pele ga ga Felise ka molato o a o pegwang wa go sa obamele molao.
Turkish[tr]
29 Kışkırtıcılıkla suçlanan Pavlus, Feliks’in karşısında başarılı bir savunma yapar.
Tsonga[ts]
29 Hi ku voniwa nandzu wa vuxisi hi vahehli vakwe, Pawulo u tilwela hi laha ku humelelaka emahlweni ka Felikisi.
Tahitian[ty]
29 E pari to ’na mau enemi ia ’na i te orure i te hau, e paruru râ Paulo ia ’na iho ma te aravihi i mua ia Felisi.
Xhosa[xh]
29 Etyholwa ngabamangaleli bakhe ngelithi udal’ uqhushululu, uPawulos uziphendulela ngobuchule phambi koFelikis.
Zulu[zu]
29 Njengoba emangalelwe ngecala lokuvukela umbuso, uPawulu uzivikela ngekhono phambi kukaFeliksi.