Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika waromo lubo lanene kun wabedo ki wang ma pe wor —labongo paro pi jami me kom? —Mat.
Afrikaans[af]
Kan ons sy voorbeeld volg en ons oog eenvoudig hou—vry van materialistiese verstrikking en sorge?—Matt.
Amharic[am]
እኛስ የእሱን ምሳሌ በመከተል አጥርቶ የሚያይ ዓይን እንዲኖረን ማድረግ ማለትም በቁሳዊ ነገሮች ከመጠላለፍና በዚህ ምክንያት ጭንቀት ውስጥ ከመግባት መቆጠብ እንችላለን? —ማቴ.
Baoulé[bci]
Maan e fɛ i ajalɛ’n su. Nán ninngeninnge’m be kunndɛlɛ’n ɔ yo e cinnjin naan i ti’n e tran ngokɔɛ’n nun. —Mat.
Central Bikol[bcl]
Maaarog ta daw an halimbawa nia asin mapagdadanay na simple an satong mata—na dai nababangkag asin dai nahahadit sa materyal na mga bagay?—Mat.
Bemba[bem]
Bushe te kuti ciwame ukumupashanya ukukanafwaya sana ifyuma ifingatulenga twaba na masakamika?—Mat.
Bulgarian[bg]
Можем ли да му подражаваме и да пазим окото си чисто, като отхвърляме материалистичните стремежи и грижи? (Мат.
Garifuna[cab]
Gayarati san wáyeihani lani Hesusu hénpulu lau sensiyu lan wakipuruni wagu, luma lau mígirun wamá lun lagüraguniwa línsiñegu umegeguni luma idiheri le lanügübei lúmagua? (Mat.
Cebuano[ceb]
Masundog ba nato ang iyang panig-ingnan ug mahuptang simple ang atong mata—nga dili sobrang mabalaka sa materyal nga mga butang ug maulipon niini?—Mat.
Chuukese[chk]
Sia tongeni áppirú Jesus ren ach sisap mut ngeni pisek an epwe nampa eú lón manawach me efisi ach aúrek?—Mat.
Hakha Chin[cnh]
Kan nunnak ah thilri chawva biapi bik ah chiahnak le lungretheihnak kha kan hrialnak thawng in Jesuh kan i zohchunh kho lai maw?—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou kapab swiv son legzanp par gard nou lavi senp e pa trakas nou avek bann keksoz materyel? —Mat.
Czech[cs]
Mohli bychom jeho příklad napodobovat? Pokud budeme mít prosté oko a nenecháme se zlákat hmotnými věcmi, ušetříme si spoustu starostí. (Mat.
Danish[da]
Kan vi følge hans eksempel og holde øjet klart — så vi ikke lader bekymringer eller stræben efter materielle ting distrahere os og komplicere vores liv? — Matt.
German[de]
Können wir uns an ihm ein Beispiel nehmen und ein „lauteres Auge“, einen klaren Blick, bewahren — ungetrübt durch das Streben nach materiellen Dingen und die Sorgen darum? (Mat.
Ewe[ee]
Ðe míate ŋu asrɔ̃ eƒe kpɔɖeŋua ahana míaƒe ŋku nanɔ nu ɖeka ŋu, ne míavo tso ŋutilãmenudidi ƒe mɔ̃ kple dzimaɖitsitsiwo si mea?—Mat.
Efik[efi]
Ndi imekeme ndikpebe uwụtn̄kpọ esie nnyụn̄ nnam enyịn nnyịn enen̄ede ese—oro edi, nditre ndisịn idem nyom inyene obụkidem emi esisan̄ade ye editịmede esịt?—Matt.
Greek[el]
Μπορούμε εμείς να ακολουθήσουμε το παράδειγμά του και να κρατήσουμε το μάτι μας απλό —απαλλαγμένο από υλιστικές επιδιώξεις και ανησυχίες; —Ματθ.
English[en]
Can we follow his example and keep our eye simple —free of materialistic entanglement and anxiety? —Matt.
Estonian[et]
Kas meie järgime tema eeskuju ja hoiame oma silma selge: ei lase materiaalsetel asjadel saada kõige tähtsamaks oma elus ega ole nende pärast mures? (Matt.
Persian[fa]
آیا میتوانیم همچون او چشمانمان را ساده نگه داریم و خود را درگیر نگرانیهای مادی نکنیم؟—مت ۶:۳۳، ۳۴.
Finnish[fi]
Voimmeko seurata Jeesuksen esimerkkiä pitämällä silmämme yksinkertaisena ja karttamalla materialismia sekä sen aiheuttamia huolia? (Matt.
French[fr]
Pouvons- nous suivre son exemple et garder l’œil simple, libre de toute complication ou inquiétude liée aux choses matérielles ? — Mat.
Ga[gaa]
Ani wɔbaanyɛ wɔkase enɔkwɛmɔnɔ lɛ, ni wɔha wɔhiŋmɛi nɔ atse—koni heloonaa nibii asɛɛtiumɔ kɛ yeyeeyefeemɔ akawo wɔ najiaŋ?—Mat.
Gujarati[gu]
શું આપણે તેમના પગલે ચાલીને પોતાની આંખ નિર્મળ રાખવા ધનદોલતની માયા કે ચિંતાથી દૂર રહી શકીશું?—માથ.
Gun[guw]
Be mílọsu sọgan hodo apajlẹ etọn bo hẹn nukun mítọn do fidopo—enẹ wẹ nado vò sọn whlepọn agbasanu bibẹpli tọn po magbọjẹ po si ya?—Mat.
Hausa[ha]
Idan mun yi koyi da misalin Yesu, ba za mu ƙyale abin duniya ya fi muhimmanci a rayuwarmu balle ma ya jawo mana alhini ba.—Mat.
Hebrew[he]
הנוכל, כדוגמת ישוע, לשמור על עין פשוטה ולחיות חיים נטולי סיבוכים ודאגות כלכליים מיותרים?
Hindi[hi]
क्या हम यीशु की तरह अपनी आँख एक ही चीज़ पर टिकाए रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mailog bala naton sia kag mahuptan ang simple nga mata—nga hilway sa mga tublag kag kabalaka sa materyal?—Mat.
Hiri Motu[ho]
Namona be Iesu ena haheitalai ita tohotohoa, bona kohu momo lasi maurina ita noholaia. —Mat.
Croatian[hr]
Možemo li se ugledati na njega i sačuvati bistro oko, koje nije opterećeno materijalnim stvarima i nepotrebnim brigama? (Mat.
Haitian[ht]
Èske nou kapab suiv egzanp Jezi epi kenbe je nou senp, sa vle di pou nou pa vin materyalis e pou nou pa kite enkyetid pote nou ale? — Mat.
Armenian[hy]
Եկեք հետեւենք նրա օրինակին եւ մեր աչքը միշտ պարզ պահենք. այդպես անելով՝ չենք ընկնի նյութապաշտության հորձանուտը (Մատթ. 6։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք կրնա՞նք իր օրինակին հետեւիլ եւ մեր աչքը պարզ պահել ու այսպէս անհարկի մտահոգութիւններէ զերծ ըլլալ (Մատ. 6։
Indonesian[id]
Dapatkah kita meniru dia dengan menjaga mata tetap sederhana —tidak terbelit oleh materialisme dan kekhawatiran? —Mat.
Iloko[ilo]
Mabalin kadi a tuladentayo ti ulidanna tapno agtalinaed a simple ti matatayo —a di pasinga kadagiti material a bambanag? —Mat.
Icelandic[is]
Getum við líkt eftir honum og haldið auga okkar heilu – lausu við efnishyggju og áhyggjur? – Matt.
Isoko[iso]
Kọ ma sae rọ aro kele oriruo riẹ re ma ru ẹro mai lọhọ, whaha ilale efe gbe awaọruọ akpọ?—Mat.
Italian[it]
Seguiamo anche noi il suo esempio e manteniamo l’occhio semplice, libero dai problemi e dalle preoccupazioni che derivano dal materialismo. — Matt.
Japanese[ja]
あなたはその手本に倣い,物質主義のわなや思い煩いを避けて,目を純一に保つことができますか。
Georgian[ka]
შეგვიძლია მივბაძოთ მას და სუფთად შევინარჩუნოთ თვალი ანუ არ გაგვიტაცოს მატერიალურზე ფიქრმა და ცხოვრებისეულმა საზრუნავმა? (მათ.
Kongo[kg]
Keti beto lenda landa ve mbandu na yandi mpi kuvanda ti disu ya petepete —ya kukonda basusi mpi mpusa ya kuvanda ti bima mingi ya kinsuni? —Mat.
Kikuyu[ki]
Hihi ithuĩ no twĩgerekanie nake na tũige riitho ritũ rĩrĩ irũngĩrĩru—rĩtekũhĩngĩcwo nĩ maũndũ ma kĩĩmwĩrĩ na mĩhang’o?—Mat.
Kuanyama[kj]
Mbela itatu dulu okulandula oshihopaenenwa shaye nokukaleka eisho letu paunafangwa, sha hala kutya, tu kale twa manguluka ko kohole yomaliko nokokukala tu na oshisho sha pitilila? — Mat.
Kazakh[kk]
Ал біз оның үлгісіне еліктеп, материализм мен уайымға берілмей көзімізді қарапайым сақтай аламыз ба? (Мат.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Guutip naalagaaffianik salliutitsinermini sumilluunniit akornusertikkusunnginnami.
Kimbundu[kmb]
O kuila tu tena ku kaiela o phangu iê, ia ku kala ku mesu a zele—phala ki tu kaiele o jimbote, mba tu kala ni ibhindamu iavulu?—Mat.
Kaonde[kqn]
Abya twakonsha kulondela byo aubile ne kwikala na jiso jijitu, ko kuba’mba kubula kutemwisha bintu bya ku mubiji ne kubula kwikala na bijikila nyi?—Mat.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu kwame sihonena sendi tu dire kupulisira yininke yopanyama yi kare muhowo meparu lyetu nokuturetera sinka ndi?—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tulenda tanginina mbandu andi yo kala ye disu dia kumosi, i sia vo venga luzolo lwakala ye mavwa yo ntelamw’o moyo?—Mat.
Kyrgyz[ky]
Биз да, андан үлгү алып, материалдык нерселерге алаксыбай же турмуш түйшүгүнө батпай, көзүбүздү бир эле нерсеге багыттайбызбы? (Мт.
Ganda[lg]
Naffe tusobola okukoppa ekyokulabirako kye nga twewala omwoyo gw’okwagala ebintu, ekintu ekiyinza okutuleetera okweraliikirira ekisukkiridde. —Mat.
Lingala[ln]
Tokoki nde kolanda ndakisa na ye mpe kobatela liso alima, elingi koloba koboya komitungisa mpo na biloko ya mokili?—Mat.
Lozi[loz]
Haike lu latelele mutala wa hae ni ku sa tuhelela lika za kwa mubili ku ba za butokwa hahulu mwa bupilo bwa luna kuli mane lika zeo li lu tahiseze lipilaelo!—Mat.
Lithuanian[lt]
Stenkimės ir mes sekti jo pavyzdžiu — mūsų akis težiūri į viena.
Luba-Katanga[lu]
Le twabulwa’po kulonda kimfwa kyandi ne kulama diso ditūkanye—kuleka kukimbakimba bintu bya ku ngitu ne kuzumbijazumbija mutyima?—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kumuidikija ne kulama dîsu dimpe, mmumue ne: kubenga kuangata bintu bia ku mubidi ne mushinga wa bungi anyi kulekela bitukebela tunyinganyinga.—Mat.
Lunda[lun]
Komana kwila tumwimbujola nikwikala nadisu datala mumu, nakubula kuhuwankana nayuma yakumujimba nikwakama nehi?—Mat.
Luo[luo]
Donge wanyalo luwo ranyisi ma noketo kuom bedo gi wang’ mangima maok luw gige ringruok mokalo tong’ mamiyo wabedo gi parruok mang’eny? —Math.
Lushai[lus]
A entawn tûr siam chu zuiin, hauhsak âtchilhnain a tihbuai loh leh a tihlungkham lohvin kan awm thei em?—Mt.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäät nbanëjkxëmë yˈijxpajtënë ko adëyë njukyˈäjtëm, ets kyaj nbëjtakëm jëjpˈam ja jukyˈäjt madakën diˈibë net xyajmäˈäy xyajtäjëm? (Mat.
Morisyen[mfe]
Eski nou kapav suive so l’exemple ek garde nou lizié simple ek pa laisse bann kitsoz materiel piege-nou ek faire nou gagne tracas? —Mat.
Malagasy[mg]
Afaka manana maso tsotra toa an’i Jesosy ve isika, ka hiezaka mba tsy ho variana amin’ny zavatra ara-nofo sy ny fanahiana eo amin’ny fiainana?—Mat.
Macedonian[mk]
Можеме ли да го следиме неговиот пример и да не дозволиме материјалните работи да ни бидат главна преокупација во животот? (Мат.
Malayalam[ml]
ഭൗതികകാര്യങ്ങൾക്കു പിന്നാലെ പോയി ഉത്കണ്ഠകൾ ക്ഷണിച്ചുവരുത്താതെ കണ്ണ് തെളിച്ചമുള്ളതായി സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് യേശുവിന്റെ മാതൃക അനുകരിക്കാൻ നമുക്കാവില്ലേ?—മത്താ.
Mongolian[mn]
Та Есүсийг дууриан нүдээ «цэвэр» байлгаж, эд хөрөнгөнд татагдалгүй, сэтгэл зовох юмгүй амьдарч чадах уу? (Мат.
Mòoré[mos]
Bɩ d rɩk a togs-n-taare, n da bas tɩ laogã baoob pak-d ye.—Mat.
Marathi[mr]
भौतिक गोष्टींवर लक्ष लावण्याऐवजी किंवा त्यांविषयी चिंता करण्याऐवजी, आपण येशूचे अनुकरण करून देवाच्या राज्याशी संबंधित गोष्टींवर लक्ष लावू शकतो का?—मत्त.
Malay[ms]
Bolehkah kita meniru teladannya dan tidak dibelenggu oleh kekhuatiran atau cinta akan kebendaan? —Mat.
Maltese[mt]
Nistgħu aħna nsegwu l- eżempju tiegħu u ma nħallux l- affarijiet materjali jsiru l- iktar ħaġa importanti f’ħajjitna u jikkaġunawlna l- ansjetà?—Mt.
Burmese[my]
ရုပ်ပစ္စည်းတွေကြောင့် ကျော့မိပြီး စိတ်ပူပန်စရာမဖြစ်စေဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့မျက်စိကို ရိုးရှင်းစွာထားပြီး ယေရှုရဲ့ပုံနမူနာအတိုင်း လိုက်နိုင်မလား။—မ.
Ndonga[ng]
Mbela tse itatu vulu okulandula oshiholelwa she, mokwaakala twa pwila miinima yopamaliko nomiimpwiyu yonkalamwenyo?—Mat.
Niuean[niu]
Maeke nakai a tautolu ke muitua ke he fifitakiaga haana mo e tumau ke fakamukamuka e tau mata ha tautolu—atāina mai he vihi he velevelekoloa mo e fakaatukehe?—Mata.
Dutch[nl]
Kunnen we zijn voorbeeld volgen en ons oog zuiver houden, zonder verstrikt te worden door materialisme en zorgen? — Matth.
South Ndebele[nr]
Singakghona na ukulandela isibonelo sakhe singavumeli izinto eziphathekako zibe zizinto eziqakatheke khulu ekuphileni kwethu begodu zisibangele ukutshwenyeka?—Mat.
Northern Sotho[nso]
Na re ka latela mohlala wa gagwe gomme ra boloka leihlo la rena le lokile—ra se tatetšwe ke dipelaelo le go rata dilo tše di bonagalago?—Mat.
Nyanja[ny]
Tizikhala ndi diso lolunjika pa chinthu chimodzi ndipo tisalole kuti kufunafuna chuma ndiponso nkhawa za moyo zitisokoneze.—Mat.
Nzima[nzi]
Asoo yɛbazukoa ye neazo ne yɛanyia ɛnyelɛ kpalɛ yɛahwe yɛ nwo yɛavi anwonyiahulolɛ nee adwenleadwenle nwo ɔ?—Mat.
Oromo[om]
Ija fayyaa qabaachuudhaan qabeenyaaf iddoo guddaa kennuun dhiphina keessa akka nu hin galchineef fakkeenya Yesus hordofuu ni dandeenyaa?—Mat.
Ossetic[os]
Цымӕ махӕн дӕр нӕ бон нӕу Йесойау нӕ цӕст иу цӕмӕдӕр саразын, цӕмӕй мулк ӕмӕ исбоныл ма катай кӕнӕм? (Матф.
Pangasinan[pag]
Kasin naalig tayoy ehemplo to tan ag-abuloyan iray materyal a bengatlan magmaliw a sankaimportantian ed bilay tayo tan pansengegay kapagaan? —Mat.
Pijin[pis]
Waswe, bae iumi followim example bilong hem for no wari tumas abaotem olketa material samting or letem datwan kamap main samting long laef bilong iumi?—Matt.
Polish[pl]
Czy będziemy go naśladować i zachowywać prostolinijne oko — unikać sideł i trosk związanych z materializmem? (Mat.
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, kitail kak alasang sapwellime mehn kahlemeng oh sohte mweidohng kepwe kan en wiahla mehkan me keieu kesempwal nan atail mour oh kahrehiong kitail pwunod?—Mad.
Portuguese[pt]
Podemos imitar seu exemplo e manter um olho singelo — sem estorvo materialista e ansiedade? — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Atichwanchu payta qatipakuyta chaynapi tukuy kapuqniyoq kay munayman mana wichiykunapaq? (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas pay hina kananchispaqmi imachus kapuqnillanchiswan sonqopas sonqo kawsananchis, chhaynapin mana ima llakikuymanpas nitaq sasachakuymanpas urmasunchu (Mat.
Rundi[rn]
Twoba dushobora kumwigana maze tukaguma dufise ijisho riremuruye, ni ukuvuga tukirinda gushira imbere amaronko yotuma tugira amaganya? —Mat.
Ruund[rnd]
Ov, tukutwish kulondul chilakej chend ni kulam dis dietu zwang —pakad kutulamat kudi yom ya kumujimbu ni yakamish?—Mat.
Russian[ru]
Можем ли мы следовать его примеру и хранить глаз простым, то есть не усложнять свою жизнь чрезмерным беспокойством о материальном? (Матф.
Sango[sg]
E lingbi ti mû tapande ti lo na ziango pëpe si aye ti mitele so ayeke sara si e gi bê ti e ahon ndo ni aga aye so ayeke kota ye mingi na yâ ti fini ti e. —Mat.
Sinhala[si]
අපිටත් පුළුවන්ද ඔහුගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරමින් කනස්සලු වීමෙන් වැළකී සිටින්න?—මතෙ.
Slovak[sk]
Nebolo by múdre tak ako Ježiš zachovať si prosté oko a nezaťažiť sa hmotnými záväzkami či úzkostlivými starosťami? (Mat.
Slovenian[sl]
Ali lahko posnemamo njegov zgled in ohranimo preprosto oko, ki ni obremenjeno s pridobitništvom in s tem povezanimi skrbmi? (Mat.
Samoan[sm]
Pe e mafai ona tatou mulimuli i lana faaaʻoaʻoga, ma lē faatagaina le saʻilia o meafaitino e avea ma mea e sili ona tāua i o tatou olaga?—Mata.
Shona[sn]
Tingatevera here muenzaniso wake toramba tiine ziso rakanaka, tisingavhiringidzwi kana kuzvidya mwoyo nekuda pfuma?—Mat.
Albanian[sq]
A mund të ndjekim shembullin e tij e ta mbajmë syrin të thjeshtë —pa pengesa materialiste dhe ankth? —Mat.
Serbian[sr]
Da li možemo da oponašamo njegov primer i zadržimo bistro oko, koje nije opterećeno materijalističkim ciljevima i brigama? (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi teki na eksempre fu en. No meki gudu tron a moro prenspari sani na ini yu libi èn no meki dati gi yu broko-ede. —Mat.
Swati[ss]
Singasilandzela yini sibonelo sakhe futsi sigcine liso letfu lilula—lingakanaki umcebo nekukhatsateka?—Mat.
Southern Sotho[st]
Na re ka latela mohlala oa hae ka hore re be le leihlo le talimileng nģa e le ’ngoe—re se ke ra lumella lintho tse bonahalang hore e be tsona tse tlang pele bophelong ba rōna ’me tsa re bakela matšoenyeho?—Mat.
Swedish[sv]
Kan vi följa hans exempel och leva enkelt så att vi inte låter det materiella bli det viktigaste i livet och orsaka bekymmer? (Matt.
Swahili[sw]
Je, tunaweza kufuata mfano wake na kuendelea kuwa na jicho rahisi, yaani, kutojiruhusu tusongwe na upendo wa vitu vya kimwili na mahangaiko? —Mt.
Congo Swahili[swc]
Je, tunaweza kufuata mufano wake na kuwa na jicho rahisi lisilokengeushwa na vitu vya kimwili na mahangaiko ya dunia? —Mt.
Tamil[ta]
அவரைப் போலவே நாமும், பொருளாதாரக் காரியங்களால் திசைதிருப்பப்படுவதற்கு அல்லது அவற்றில் வலியப் போய்ச் சிக்கிக்கொள்வதற்குப் பதிலாக நம்முடைய கண்களைத் தெளிவாக வைத்துக்கொள்ள முடியுமா? —மத்.
Telugu[te]
మనం కూడా యేసును ఆదర్శంగా తీసుకుని వస్తుసంపదల మోజులో, అనవసరమైన చింతల్లో చిక్కుకోకుండా మన కంటిని తేటగా ఉంచుకుంటామా? —మత్త.
Tajik[tg]
Оё мо метавонем ба намунаи Масеҳ пайравӣ карда ба чизҳои моддӣ нагузорем, ки дар ҳаётамон ҷои аввалро ишғол намоянд ва сабаби ғаму ташвишҳои зиёдатӣ шаванд (Мат.
Thai[th]
เรา จะ ทํา ตาม ตัว อย่าง ของ พระองค์ ได้ ไหม โดย ไม่ ปล่อย ให้ สิ่ง ฝ่าย วัตถุ กลาย เป็น ส่วน สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต ของ เรา และ ทํา ให้ เรา กังวล?—มัด.
Tigrinya[ti]
ንሕናኸ፡ ስጋዊ ነገራት ንህይወትና ተቘጻጺሩ ንኼጨንቐና ብዘይምፍቃድ ኣብነት የሱስ ክንስዕብ ምኸኣልናዶ፧—ማቴ.
Tiv[tiv]
Se fatyô u dondon ikyav na la sha u veren ishe yase jighilii, nahan palegh akaa a yolough shi lumun ser ishima i nyian se sha akaa shon ga—Mat.
Turkmen[tk]
Bizem Isanyň göreldesine eýerip we gözümizi sada saklap, durmuşda maddy zatlary çendenaşa alada etmän bilerismi? (Mat.
Tagalog[tl]
Maaari ba nating tularan ang halimbawa niya at panatilihing simple ang ating mata —malaya sa materyalismo na nakagagambala at nagdudulot ng kabalisahan? —Mat.
Tetela[tll]
Shi sho lawɔ koka ndjela ɛnyɛlɔ kande, lo monga la sso di’ɔsɛlɛngɛ, mbuta ate mbewɔ dia monga la nsaki ka lomombo ndo l’ekiyanu w’anyanya?—Mat.
Tswana[tn]
A re ka latela sekao sa gagwe mme ra boloka leitlho la rona le sa raraana—re sa rareediwe ke dikhumo le ditlhobaelo?—Math.
Tongan[to]
‘E lava ke tau muimui ‘i he‘ene fa‘ifa‘itaki‘angá pea tauhi hotau matá ke hu‘ufataha—‘o ‘atā mei he fakafihia‘anga ‘o e tuli ki he me‘a fakamatelié mo e loto-mo‘uá?—Māt.
Tonga (Zambia)[toi]
Atutobele cikozyano cakwe akutalekela zyintu zyakumubili kuba nzezyintu ziyandika kapati mubuumi bwesu alimwi akutupa kulibilika.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Chuna la Jesús, ¿tlan natawila kilakgastapukan, ni namastayaw talakaskin pi lu lhuwa tuku nakgalhiputunaw natlawa nakgalhiyaw lhuwa taʼakglhuwit? (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken bihainim pasin bilong em na no ken larim ol samting bilong skin i kamap olsem nambawan bikpela samting long laip bilong yumi na kirapim yumi long tingting planti?—Mat.
Tsonga[ts]
Xana hi nga swi kota ku landzela xikombiso xa yena kutani hi hlayisa tihlo ra hina ri olova—hi nga teki swilo leswi vonakaka swi ri swa nkoka swinene evuton’wini ivi swi hi vangela ku vilela?—Mat.
Tswa[tsc]
Xana hi nga lanzelisa kuyini a xikombiso xakwe hiva ni tihlo gi cuwukako hi kutshonometa — hi potsa ku phasiwa hi titshomba ni kukarateka? — Mat.
Tumbuka[tum]
Tiyeni timuyezge ndipo tiŵe na jiso lakulata pa cimoza, ilo likuleka kulaŵiska pa vyakujandizga vyakuthupi na vyenjezgo.—Mat.
Twi[tw]
So yebetumi asuasua Yesu nhwɛso no na yɛama yɛn ani ahwɛ tee na honam fam nneɛma ne dadwen ankyekyere yɛn?—Mat.
Tahitian[ty]
E nehenehe anei tatou e pee i to ’na hi‘oraa e e tapea i te mata maitai ma te ore e vaiiho i te mau mea materia ia riro ei mea faufaa roa ’‘e i roto i to tatou oraraa a haapeapea roa ’tu ai tatou?—Mat.
Ukrainian[uk]
Тож наслідуймо його приклад, зосереджуймось на важливішому і не дозволяймо тривогам та матеріальним цілям поглинати нас (Матв.
Umbundu[umb]
Tu pondola hẽ oku kuama ongangu yaye, poku leluisa omuenyo wetu okuti, ka tu tiamisila utima kovokuasi, loku sakalala lovina viaco? —Mat.
Urdu[ur]
کیا ہم یسوع مسیح کی طرح سادہ زندگی گزار سکتے ہیں تاکہ ہم مالودولت اور فکروں کے جال میں نہ پھنسیں؟—متی ۶:۳۳، ۳۴۔
Venda[ve]
Naa ri nga edzisa tsumbo yawe, nahone ra vha na iṱo ḽo tshaho—ḽi songo vhofhwaho nga dzimbilaelo na nga u funesa zwithu zwi vhonalaho?—Mat.
Makhuwa[vmw]
Nto khivaarowa nave oloka wira nitthare ntakiheryo nawe nisyakaka wiixaattiherya itthu seiyo saarowa oniiriha weehereriwa ni ophenta mihakhu? —Math.
Wolaytta[wal]
Nu deˈuwan nuna qofissiya waannabay aquwaabaa gididi, nuna hirggissennaadan a leemisuwaa kaallana danddayiyoo?—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ba naton sundon an iya susbaranan ngan tipigan nga simple an aton mata—ginlilikyan an pagin materyalistiko ngan sobra nga kabaraka ha materyal nga mga butang?—Mat.
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke tou mulimuli ki tana faifaitaki ʼo mole tou tuku te ʼu koloa ke liliu ʼo maʼuhiga age ʼi totatou maʼuli pea mo fakatupu hoha ai kiā tātou?—Mat.
Xhosa[xh]
Nathi masixelise umzekelo wakhe size sigcine amehlo ethu engenakumbi—singazibopheleli okanye sizixhalabise ngezinto eziphathekayo.—Mat.
Yapese[yap]
Gur, rayog ni ngad folgad ko n’en nrin’ Jesus ma dabi magafan’dad ni chugum e nge mang ban’en nth’abi ga’ fan u wan’dad?—Matt.
Yoruba[yo]
Ṣé àwa náà lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ rẹ̀ nípa jíjẹ́ kí ojú wa mú ọ̀nà kan, ká má ṣe jẹ́ kí ohun ìní tara gbà wá lọ́kàn débi tí a ó fi máa ṣàníyàn?—Mát.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda chinándanu ejemplu stibe ne cadi guicálunu gápanu stale cosa risaca, ti cadi gápanu guendanagana la? (Mat.
Chinese[zh]
我们该效法耶稣,保持目光单纯,不为财物忧虑挂心,避免让物质成为负担,对吗?(
Zande[zne]
Ya mo oni rengbe ka pekafuo gako kpiapai na ki banda gaoni raka taata, zanga zio ti gu gbina nga ga berãpa aũzegino gbiati bakabangirise?—Mt.
Zulu[zu]
Singasilandela yini isibonelo sakhe futhi sigcine iso lethu lilihle—singabanjwa izinto ezibonakalayo noma sikhathazeke ngazo?—Math.