Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlug is ook ’n diëter se droom—die sangvoël verbrand byna die helfte van sy liggaamsgewig.
Arabic[ar]
وهذه الرحلة هي حلم الذين يراقبون وزنهم — فالدُّخَّلة تفقد نحو نصف وزنها.
Bulgarian[bg]
Полетът на коприварчето освен това е истинска мечта за онези, които се борят с килограмите си — при него то „изгаря“ почти половината от телесното си тегло.
Bangla[bn]
যারা ওজন সম্পর্কে সচেতন তাদের কাছে এই গতি হল একটা স্বপ্নের মত —ওয়ার্বলার তার দেহের ওজনের প্রায় অর্ধভাগই ঝেড়ে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Ang paglupad maoy pangandoy usab sa mga tawong nagpakunhod ug timbang —ang warbler makasunog ug halos katunga sa gibug-aton sa lawas niini.
Czech[cs]
Let tohoto ptáčka je také snem těch, kdo musí hlídat svou váhu — lesňáček spálí téměř polovinu své tělesné hmotnosti.
Danish[da]
Flyveturen er også en drøm for den der gerne vil tabe sig — skovsangeren forbrænder næsten halvdelen af sin legemsvægt.
German[de]
Der Flug könnte jemanden, der abnehmen will, direkt neidisch machen — der Baumwaldsänger verbrennt dabei nahezu die Hälfte seines Körpergewichts.
Greek[el]
Η πτήση, επίσης, είναι ιδανική για όσους προσέχουν τη σιλουέτα τους—η συλβία χάνει περίπου το μισό βάρος της.
English[en]
The flight is also a weight- watcher’s dream —the warbler burns up nearly half its body weight.
Spanish[es]
Su vuelo también es el sueño del que se somete a dieta: la dendroica estriada consume casi la mitad del peso de su cuerpo.
Estonian[et]
Ka on selline lend kaalujälgijate unistus, sest lind kaotab sel ajal peaaegu poole oma kehakaalust.
Finnish[fi]
Lento on myös laihduttajan unelma, sillä viirukerttulin paino putoaa sen aikana lähes puoleen.
French[fr]
Durant son voyage, la sylvette perd presque la moitié de son poids, le rêve de ceux et celles qui ont des kilos en trop...
Hindi[hi]
यह उड़ान वज़न के बारे में सतर्क व्यक्तियों का सपना भी है—फटकी अपने शरीर के वज़न का लगभग आधा वज़न इस्तेमाल कर लेती है।
Croatian[hr]
Let je također san osoba koje paze na svoju težinu — grmuša potroši skoro pola svoje tjelesne težine.
Hungarian[hu]
A repülés azonkívül a súlyukat állandóan figyelők álma — a poszáták ugyanis testsúlyuknak majdnem a felét elégetik.
Iloko[ilo]
Ti panagtayab ket kapkapnekan met dagiti mangmanmantiner iti kadagsenda—ti warbler ket mangusar laeng iti [enerhia a] gistay kagudua iti kadagsen ti bagina.
Italian[it]
Il volo è anche il sogno di coloro che hanno problemi di peso, visto che questo uccellino consuma quasi metà del suo peso corporeo.
Japanese[ja]
またズグロアメリカムシクイの飛行は,体重が気になる人にとっては夢のような話です。 この鳥は体重のほぼ半分を燃焼させるからです。
Korean[ko]
이 비행은 또한 체중을 조절하는 사람들의 꿈이기도 한데, 그 워블러새는 이 비행으로 체중이 거의 절반으로 줄기 때문이다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mobembo na ye, sylvette abungisaka soko katikati ya kiló na ye —ndɔ́tɔ ya baoyo balingaka bakiló mingi.
Macedonian[mk]
Летот исто така претставува сон на човек кој пази на својата тежина — сипката согорува скоро половина од својата телесна тежина.
Malayalam[ml]
ഈ യാത്ര തൂക്കം സംബന്ധിച്ചു ജാഗ്രതയുള്ളവരുടെ സ്വപ്നമാണ്—വാർബ്ലറിനു തന്റെ ശരീരഭാരത്തിന്റെ പകുതിയോളം നഷ്ടമാകുന്നു.
Marathi[mr]
हे उड्डाण, वजनाबाबत अतिदक्ष असणाऱ्या लोकांची इच्छापूर्ती सुद्धा आहे कारण—वॉर्ब्लर पक्षी त्याच्या शरीराचे जवळजवळ निम्मे वजन घटवतो.
Dutch[nl]
De vliegreis is ook de droom voor iemand die wil afvallen — de zwartkopzanger verstookt bijna de helft van zijn lichaamsgewicht.
Polish[pl]
Niejedna osoba z nadwagą chciałaby utracić tyle, co lasówka w czasie tego przelotu — blisko połowę swej wagi.
Portuguese[pt]
Seu vôo também é o sonho dos vigilantes do peso — a mariquita queima cerca da metade de seu peso.
Romanian[ro]
Acest zbor este şi visul unei persoane care îşi controlează în permanenţă greutatea — cântăreţul negru al pădurii consumă aproape jumătate din greutatea corpului său.
Slovak[sk]
Takýto let je aj pre tých, ktorí si dávajú pozor na svoju hmotnosť, snom — horárik spáli takmer polovicu hmotnosti svojho tela.
Slovenian[sl]
O takem poletu tudi sanjajo tisti, ki pazijo na svojo težo - gozdni pevec zgubi skoraj polovico telesne teže.
Serbian[sr]
Taj let je takođe san za one koji paze na svoju težinu — senica sagori skoro polovinu težine svog tela.
Swedish[sv]
Flygningen är önskedrömmen för en viktväktare, för den vitkindade skogssångaren förbränner nästan hälften av sin kroppsvikt under flygningen.
Swahili[sw]
Huo mruko pia ni mradi wa watu wanaohangaikia kupunguza uzani wao—ndege huyo hupoteza uzani upatao nusu ya uzito wa mwili wake.
Tamil[ta]
இது பறப்பதானது உடலின் எடை ஏற்ற இறக்கத்தில் கவனம் செலுத்துவோரின் கனவுமாகக்கூட இருக்கிறது—இந்த வார்ப்ளர் பறவை தனது உடல் எடையில் கிட்டத்தட்ட பாதியை உபயோகப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అలా ఎగరడమనేది తమ శరీర బరువు గురించి శ్రద్ధకలిగి ఉండేవారికి స్వప్నం వంటిదే, ఎందుకంటే జిట్ట తన శరీరపు బరువులో దాదాపు సగం బరువును కోల్పోతుంది.
Thai[th]
การ บิน ยัง เป็น ความ ใฝ่ฝัน ของ ผู้ ที่ เป็น ห่วง น้ําหนัก ตัว อีก ด้วย—เจ้า นก กระจิบ นี้ เผา ผลาญ พลังงาน ไป เกือบ ครึ่ง หนึ่ง ของ น้ําหนัก ตัว.
Tagalog[tl]
Ang paglipad ay pangarap din ng mga taong palaisip sa kanilang timbang —sinusunog ng warbler ang halos kalahati ng timbang ng katawan nito.
Chinese[zh]
此外,这样的飞行也是那些关注体重的人所梦寐以求的事——森莺完成飞行时竟能减掉一半体重。
Zulu[zu]
Leli banga lilangazelelwa nayilabo abafuna ukwehlisa isisindo somzimba—umbuzana wehlisa cishe ingxenye yesisindo somzimba wakhe.