Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n woedeuitbarsting beledig hy Dawid en stuur hy die jong manne met leë hande weg.
Amharic[am]
በቁጣ በመደንፋት ዳዊትን የዘለፈው ከመሆኑም በላይ መልእክተኞቹን ባዶ እጃቸውን ሰደዳቸው።
Arabic[ar]
ففي فورة غضب، أهان داود وردّ رجاله خائبين.
Azerbaijani[az]
Olduqca qəzəbli surətdə Davudu təhqir edir və gəncləri əliboş yola salır.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ kpɛli Davidi i nzowa, yɛ ɔ kannin Davidi i gbaflɛn’m be bo, w’a manman be like fi.
Central Bikol[bcl]
Nagpuputok sa grabeng kaanggotan, ininsulto nia si David asin pinahale an hoben na mga lalaki na mayong dara.
Bemba[bem]
Abubuka mu bukali, asaalula Davidi no kutamfya abalumendo minwe mikutwa.
Bulgarian[bg]
В пристъп на гняв той обидил Давид и върнал младите мъже с празни ръце.
Bislama[bi]
Hem i faerap long kros, i tok nogud long saed blong Deved, mo i sanembak ol yangfala man ya we oli no gat wan samting nating long han blong olgeta.
Bangla[bn]
প্রচণ্ড রেগে গিয়ে তিনি দায়ূদকে অপমান করেন এবং যুবকদের খালি হাতে বিদায় করেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagsilaob sa iyang kasuko, iyang giinsulto si David ug gipapahawa ang batan-ong mga lalaki nga walay dala.
Chuukese[chk]
Fan song, a esiita Tafit me asuaalo ekkewe anuwol.
Seselwa Creole French[crs]
Avek en gran lakoler, i ti ensilte David e fer sa bann zennonm retourn lanmen vid.
Czech[cs]
V záchvatu hněvu Davida urazí a mladé muže pošle pryč s prázdnýma rukama.
Danish[da]
Han overfuser mændene, fornærmer David og sender de unge mænd tomhændede bort.
German[de]
In einem Wutausbruch beleidigt er David und schickt die jungen Männer mit leeren Händen zurück.
Ewe[ee]
Etsɔ dziku helĩhelĩ dzu Dawid eye wonya ɖekakpuiawo dzoe asiƒuƒlui.
Efik[efi]
Ke iyatesịt enye ọtọk David onyụn̄ ọnọ n̄kparawa oro ẹnyọn̄ọ ubọk ubọk.
Greek[el]
Σε μια έκρηξη οργής, προσβάλλει τον Δαβίδ και διώχνει τους νεαρούς με άδεια χέρια.
English[en]
In a fit of rage, he insults David and turns the young men away empty-handed.
Spanish[es]
En un arrebato de furia, insulta a David y despide a los jóvenes con las manos vacías.
Estonian[et]
Raevuhoos loobib ta solvavaid sõnu Taaveti kohta ja saadab noored mehed tühjade kätega tagasi.
Finnish[fi]
Raivonpuuskassaan hän solvaa Daavidia ja lähettää miehet pois tyhjin käsin.
French[fr]
Dans un accès de fureur, il insulte David et renvoie les jeunes gens les mains vides.
Ga[gaa]
Ekɛ mlifu ni naa wa sopa David, ni eshwie oblahii lɛ kɛ amɛniji nyɔŋma kɛtee.
Gilbertese[gil]
Ni korakoran unna, e kabwainranga Tawita ao e kaokiia rorobuaka n ataeinimwaane ake e kanakoia Tawita n akea te amwarake ae e angania.
Gun[guw]
Kakatimọ e gblehomẹ sinsinyẹn bo zùn Davidi bosọ lẹkọna dẹpẹ ao lọ lẹ asigbá-alọgbá.
Hausa[ha]
Cikin fushi ya zargi Dauda kuma ya kori matasan suka koma hannu wofi.
Hebrew[he]
הוא משתולל מזעם, מעליב את דוד ומשלח את הנערים בידיים ריקות.
Hindi[hi]
आग-बबूला होकर उसने दाऊद के बारे में अनाप-शनाप कहा और उसके जवानों को खाली हाथ लौटा दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa daku nga kaakig, gin-insultuhan niya si David kag ginpalakat ang mga pamatan-on nga wala sing dala.
Hiri Motu[ho]
Mai badu ida, Davida ia gwauraia dika bona unai tatau matamata be imana kavakava ia siaidia lou.
Croatian[hr]
Razbjesnio se i uvrijedio Davida te njegove ljude poslao natrag praznih ruku.
Hungarian[hu]
Dühbe gurul, sértegeti Dávidot, és üres kézzel küldi el a legényeket.
Armenian[hy]
Բարկությամբ լցված՝ նա Դավիթին նախատում է ու երիտասարդներին դատարկ ձեռքով ետ ուղարկում։
Western Armenian[hyw]
Զայրացած՝ ան Դաւիթը կը նախատէ եւ մանչերը ձեռնունայն կը վերադարձնէ։
Indonesian[id]
Dalam ledakan kemurkaan, ia menghina Daud dan memulangkan pria-pria muda itu dengan tangan hampa.
Igbo[ig]
N’oké iwe, ọ kparịrị Devid ma zilaga ụmụ okoro ahụ n’aka efu.
Iloko[ilo]
Sipupungtot nga ininsultona ni David ken pinapanawna nga ima-ima dagiti naibaon a lallaki.
Isoko[iso]
Avọ evedha, o ku eka họ Devidi oma je le emoha nọ o vi sei na kpo ababọ.
Italian[it]
In un impeto di collera insulta Davide e manda via i giovani a mani vuote.
Japanese[ja]
急に激しく怒りだしてダビデに対する侮辱の言葉を述べ,若者たちをむなし手で去らせます。
Kongo[kg]
Yandi waka makasi mingi kibeni, ebuna yandi fingaka Davidi mpi yandi vutulaka bana-babakala yina maboko mpamba.
Kalaallisut[kl]
Angutit saapiloorpai, Daavi mitaatigaa, angutillu inuusuttut anisippai sunnagit.
Kannada[kn]
ಕೋಪೋದ್ರಿಕ್ತನಾದ ಅವನು ದಾವೀದನನ್ನು ತುಚ್ಛೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಸೇವಕರನ್ನು ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
나발은 버럭 화를 내면서, 다윗을 모욕하고 그 젊은이들을 빈손으로 돌려보냅니다.
Kaonde[kqn]
Wabukile bukaji ne kwamba mwenga kwi Davida, wabwela wapanga ne bansongwalume kwa kubula kwibapapotu nangwa kamo ne.
Ganda[lg]
Mu busungu obungi, anyooma Dawudi era n’asindika abavubuka ngalo nsa.
Lingala[ln]
Asilikaki makasi, afingaki Davidi mpe azongisaki bilenge mibali wana mabɔkɔ mpamba.
Lozi[loz]
Ka mabifi, u lwahaka Davida ni ku leleka mitangana bao a sa ba fi se siñwi.
Luba-Katanga[lu]
Katuke Davida na bukalabale ne kujokeja bansongwalume’ba makasa bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Wakapenda Davidi ne tshiji tshikole ne kupingajaye bansongalume abu bianza bitupu.
Luvale[lue]
Apihililile nakutukana Ndavichi nakukindulwisa vaze vakweze mavokovoko.
Lushai[lus]
Thinrim êm êmin Davida chu a sawichhia a, a mi tirhte chu kut ruakin a hawtîr ta bawk a.
Latvian[lv]
Dusmu uzplūdā viņš izteicās nicinoši par Dāvidu un aizsūtīja puišus prom tukšām rokām.
Morisyen[mfe]
Dan enn gran koler, li dir bann insilt lor David ek li return bann zennzan-la lamin vid.
Malagasy[mg]
Nisafoaka kosa izy, ka niteny ratsy an’i Davida ary nampody maina ireo zatovolahy nirahiny.
Marshallese[mh]
Ilo ellu, ej kakitõtõik David im kadioj likao ro kin ejelok jabdewõt men.
Macedonian[mk]
Во излив на гнев, тој го навредува Давид и ги праќа младите мажи назад со празни раце.
Malayalam[ml]
ക്ഷുഭിതനായ അവൻ ദാവീദിനെ അധിക്ഷേപിച്ചു സംസാരിക്കുകയും യുവാക്കളെ വെറുംകൈയോടെ തിരിച്ചയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Уурын мунхгаар Давидыг доромжлон, хүмүүсийг нь гар хоосон буцаах нь тэр.
Mòoré[mos]
A yika ne sũ-puugr la mo-toog n tʋ a Davɩɩd la a bas kom-bɩɩsã tɩ b loog n pa kõ-b baa fɩ ye.
Marathi[mr]
रागाच्या भरात तो दाविदाचा अपमान करतो आणि त्या तरुणांना रिकाम्या हाती परत पाठवतो.
Maltese[mt]
Bir- rabja, hu jinsulta lil David u jibgħat lill- irġiel ’l hemm b’idhom f’idhom.
Burmese[my]
သူသည် ဒါဝိဒ်ကို ဒေါသတကြီး စော်ကားပြောဆိုပြီး လုလင်ပျိုတို့ကို လက်ချည်း ပြန်လွှတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Han blir rasende og håner David og sender de unge mennene tomhendte bort.
Nepali[ne]
आवेशमा आएर तिनले दाऊदको अपमान गर्छन् र ती जवानहरूलाई रित्तो हात फर्काइदिन्छन्।
Niuean[niu]
He ita lahi, ne vagahau fakakelea a ia ki a Tavita mo e fekau e tau fuata tane ke liliu teao.
Dutch[nl]
In een vlaag van woede beledigt hij David en jaagt de jonge mannen met lege handen weg.
Northern Sotho[nso]
A galefile kudu, o roga Dafida gomme o gomiša masogana a lekeleditše diatla.
Nyanja[ny]
Atakwiya kwambiri, ananyoza Davide ndi kubweza anyamatawo chimanjamanja.
Ossetic[os]
Уый тынг сызнӕт, Давидӕй алы ныхӕстӕ фӕкодта ӕмӕ йын йӕ лӕппуты афтид къухӕй рарвыста.
Panjabi[pa]
ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਹੱਥ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad pirmin insanok to, ininsulto to si David tan paoypaoy ton pinasempet iray kalangweran a lalaki.
Papiamento[pap]
E ta rabia masha pisá, ta insultá David i ta manda e hóbennan bai man bashí.
Pijin[pis]
Hem kamap kros fogud, hem tok spoelem David and sendem olketa young man go bak emti hand nomoa.
Polish[pl]
W napadzie gniewu obraża Dawida i odprawia posłańców z pustymi rękami.
Pohnpeian[pon]
E lingeringerda oh kauwe Depit oh e kapwurehla mwahnakapw oko oh sohte kihong irail mwenge.
Portuguese[pt]
Num acesso de ira, insultou Davi e mandou os jovens embora de mãos vazias.
Rundi[rn]
N’ishavu n’akantu, aratuka Dawidi hanyuma akarungika nya misore iminwe misa.
Romanian[ro]
Într-o izbucnire de mânie, el vorbeşte în mod injurios la adresa lui David şi îi trimite pe tineri înapoi cu mâna goală.
Russian[ru]
В приступе гнева он оскорбляет Давида и отсылает юношей с пустыми руками.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yazabiranyijwe n’uburakari, atuka Dawidi ndetse yirukana abo basore nta cyo abahaye.
Sango[sg]
Na yâ ti kota ngonzo, lo zonga David na lo tomba amaseka-koli ni akiri maboko senge.
Sinhala[si]
ඉතා තද කෝපයෙන් වියරු වී ඔහු දාවිත්ට අවමන් කරමින් දාවිත්ගේ පුරුෂයන් හිස් අතින් ආපහු හරවා යවයි.
Slovak[sk]
V návale hnevu uráža Dávida a posiela mladých mužov preč s prázdnymi rukami.
Slovenian[sl]
V izbruhu jeze žali Davida in mladeniče odpravi praznih rok.
Samoan[sm]
Na pasae aʻe lona ita ma faapea ona upu leaga iā Tavita ma tutuliese atu tauleleʻa e aunoa ma ni meaʻai.
Shona[sn]
Afufutirwa nehasha, anonyomba Dhavhidhi odzosa majaya aya asina chinhu.
Albanian[sq]
Plot zemërim ai e fyen Davidin dhe i kthen mbrapsht duarbosh dhjetë të rinjtë.
Serbian[sr]
Razjaren od besa, izvređao je Davida, i njegove mladiće poslao natrag praznih ruku.
Sranan Tongo[srn]
Nanga bigi atibron a e kosi David èn a e seni den yongu man gowe nanga leigi anu.
Southern Sotho[st]
A loloma ke bohale, o rohaka Davida ’me o khutlisa bahlankana bao ba le joalo.
Swedish[sv]
I ett raseriutbrott förolämpar han David och skickar bort de unga männen tomhänta.
Swahili[sw]
Kwa hasira kali, Nabali anamtukana Daudi na kuwafukuza wanaume hao mikono mitupu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hasira kali, Nabali anamtukana Daudi na kuwafukuza wanaume hao mikono mitupu.
Tamil[ta]
கோபத்தில் சீறி எழுந்து தாவீதை அவன் அவமதிக்கிறான்; அதோடு, அந்த வாலிபரை வெறுங்கையோடு அனுப்பிவிடுகிறான்.
Telugu[te]
అతడు క్రోధావేశంతో దావీదును అవమానించి ఆ యౌవనులను వట్టిచేతుల్తో తిరిగి పంపించాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ โมโห เขา พูด จา ดูหมิ่น ดาวิด และ ให้ ชาย หนุ่ม เหล่า นั้น กลับ ไป มือ เปล่า.
Tiv[tiv]
Ishima gema vihi un a vihi, tsô á laha Davidi shi á zenda agumaior la yem ave ave.
Tagalog[tl]
Sa matinding silakbo ng galit, ininsulto niya si David at pinaalis nang walang dala ang mga kabataang lalaki.
Tetela[tll]
La kɛlɛ k’efula nde akatɛngɛ Davidi ndo akakaloya ɛlɔngɔlɔngɔ ɛsɔ anyanya.
Tswana[tn]
O tlhapatsa Dafide a galefile tota, a bo a busetsa makawana ano kwa morago a iphotlhere.
Tongan[to]
‘I ha ‘ita tōlili, na‘á ne paetaku‘i ‘a Tēvita pea fakafoki hala‘atā mai ‘a e kau talavoú.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kabukali, wamutukila Davida akubapilusya balombwana aaba cinkwamaanza.
Tok Pisin[tpi]
Em i belhat nogut tru na em i tok nogut long Devit na i rausim ol yangpela man i go nating.
Turkish[tr]
Kızgınlıkla Davud’u aşağılar ve adamlarını eli boş geri gönderir.
Tsonga[ts]
U rhukane Davhida a hlundzuke swinene kutani a tlherisa majaha lawaya ximandlamandla.
Tatar[tt]
Аның ачуы чыга һәм ул Давытны хурлап, егетләргә бернәрсә бирмичә куып чыгара.
Tumbuka[tum]
Na ukari ukuru, iye wakutuka Davide na kuŵawezga ŵanyamata ŵake mawoko ghawaka.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena kaitaua, ne taku fakamasei ne ia a Tavita kae ‵tuli keatea ne ia a tagata konā e aunoa mo ne meakai.
Twi[tw]
Ofi abufuhyew mu yeyaw Dawid na ɔpam mmerante no ma wɔde nsapan kɔe.
Tahitian[ty]
I roto i te riri rahi, ua parau ino oia ia Davida e ua faaho‘i i na tane apî ma te maa ore.
Ukrainian[uk]
У пориві люті він говорить образливі слова на Давида і відсилає його товаришів назад з пустими руками.
Umbundu[umb]
Lonyeño yalua, Nabala wa pembula Daviti loku ecelela okuti akuenje vaye va tiukila ovoko okuti ka vambata lacimue.
Urdu[ur]
غصے میں وہ داؤد کی بےعزتی کرتا ہے اور اُس کے آدمیوں کو خالی ہاتھ لوٹا دیتا ہے۔
Venda[ve]
O sema Davida o halifha vhukuma, nahone a humisa vhenevho vhaṱhannga a songo vha ṋea tshithu.
Vietnamese[vi]
Trong cơn giận dữ, ông sỉ nhục Đa-vít và đuổi những người trai trẻ về tay không.
Waray (Philippines)[war]
Ha duro nga kasina, gin-insulto niya hi David ngan ginpabaya an batan-on nga kalalakin-an nga waray dara.
Wallisian[wls]
ʼAki he ʼita lahi, neʼe ina laukoviʼi ia Tavite pea neʼe mole ina ʼavage he meʼa ki te kau tagata tūpulaga.
Xhosa[xh]
Efutha ngumsindo, uyamthuka uDavide aze abagxothe abo bafana engabanikanga nto.
Yapese[yap]
U fithik’ e damumuw nib gel, me yog e thin nib gel ni fan ngak David me tuluf fapi pagel nde pi’-ban’en ngorad.
Yoruba[yo]
Tìbínú-tìbínú ló fi tàbùkù sí Dáfídì tó sì rán àwọn ọmọkùnrin náà padà lọ́wọ́ òfo.
Yucateco[yua]
Ichil u pʼujaʼanileʼ, tu pochʼaj Dabid yéetel maʼ tu tsʼáaj mixbaʼal tiʼe táankelem paalaloʼ.
Zande[zne]
Rogo zinga, ko asenge Davide na ki do gu paranga akumba ko akedi yo re i ga na kina kubeyo.
Zulu[zu]
Ethukuthele engqangqa, uthuka uDavide, aphindisele lezi zinsizwa emuva zilambatha.