Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس قبل أن يتوقف عن التسلق أعلى شجرة عائلتي عبر الجنس!
Bulgarian[bg]
Не и докато изчуква пътя си нагоре по дървото на семейството ми!
Bosnian[bs]
Neću sve dok ne siđe sa mog porodičnog stabla!
Czech[cs]
Až se přestane cpát do mé rodiny!
German[de]
Nicht, bis er aufhört, sich durch meinem Familienstammbaum hochzubumsen!
Greek[el]
Όχι πριν σταματήσει να παίζει με το οικογενειακό μου δέντρο!
English[en]
Not until he stops humping his way up my family tree.
Spanish[es]
¡ No hasta que deje de coger para trepar por mi árbol genealógico!
Estonian[et]
Siis lasen, kui ta mu sugulaste kargamise lõpetab.
Finnish[fi]
Lopettakoon sukuni kuksimisen!
French[fr]
Pas tant qu'il continuera à se faire des membres de ma famille!
Hebrew[he]
לא עד שהוא מפסיק לזיין את דרכו במשפחה שלי!
Croatian[hr]
Tek kada prestane skakati na moje obiteljsko stablo!
Hungarian[hu]
Csak akkor, ha abbahagyja a családfám végigdugását.
Italian[it]
No, finché non la smette di farsi il mio albero genealogico!
Dutch[nl]
Niet totdat hij stopt zich in mijn stamboom omhoog te wippen.
Polish[pl]
Jak przestanie trykać moje drzewo genealogiczne.
Portuguese[pt]
Não até que pare de se meter na minha árvore genealógica!
Romanian[ro]
Nu, pana nu inceteaza sa i-o traga arborelui meu genealogic!
Russian[ru]
Не отпущу, пока он не перестанет примазываться к моей родне!
Slovak[sk]
Až keď sa prestane šplhať po mojom rodokmeni.
Slovenian[sl]
Ne, dokler ne bo nehal naskakovati člane moje družine!
Serbian[sr]
Neću sve dok ne siđe sa mog porodičnog stabla!
Swedish[sv]
Inte förrän han slutar jucka sig igenom mitt släktträd.
Turkish[tr]
Aile ağacımla ilişki kurmayı bırakana kadar olmaz!
Ukrainian[uk]
доки він не припинить лізти моїм родинним деревом.
Chinese[zh]
只要 他 還想 順著 我 家家 譜 往上爬 我 就 不放!