Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die winter laat die mistral die koue ondraaglik voel, en dit kan laatryp in ’n andersins gematigde gebied laat voorkom.
Arabic[ar]
أما في الشتاء، فتجعل البرد لا يُحتمل، ويمكن ان تسبِّب صقيعا متأخرا في مناطق معتدلة لولاها.
Cebuano[ceb]
Panahon sa tingtugnaw ang mistral maghimo sa kabugnaw nga daw dili-maantos, ug kini makapahinabog ulahi nga pag-ulan ug pinong niyebe sa dili bugnaw nga dapit.
Czech[cs]
V zimě působí nesnesitelný chlad a v oblasti, která má jinak mírné klima, je příčinou pozdních mrazů.
Danish[da]
Om vinteren får den kulden til at virke uudholdelig og forårsager rimfrost i tempererede områder bedst som man tror at vinteren er ovre.
German[de]
Im Winter macht er die Kälte schier unerträglich, und in einer Gegend, wo sonst gemäßigtes Klima herrscht, kann er noch im Frühling für Frost sorgen.
Greek[el]
Στη διάρκεια του χειμώνα, το μαϊστράλι κάνει το κρύο αφόρητο, και μπορεί να προκαλέσει όψιμο παγετό σε μια κατά τα άλλα εύκρατη περιοχή.
English[en]
During the winter, the mistral makes the cold seem unbearable, and it can cause late frosts in an otherwise temperate region.
Finnish[fi]
Talvella mistraali saa kylmyyden tuntumaan sietämättömältä ja voi aiheuttaa takatalven muutoin leudolla seudulla.
French[fr]
L’hiver, il rend le froid insupportable et provoque des gelées tardives dans cette région habituellement tempérée.
Croatian[hr]
Zimi zbog mistrala hladnoća izgleda nepodnošljiva i zbog njega se u kraju koji inače ima umjerenu klimu mogu javiti kasni mrazovi.
Hungarian[hu]
Télen a misztrál a hideget szinte elviselhetetlenné teszi, és késői fagyokat okozhat az egyébként mérsékelt éghajlatú vidéken.
Indonesian[id]
Pada musim dingin, mistral menyebabkan rasa dingin menjadi tidak tertahankan, dan dapat menyebabkan pembekuan yang berkepanjangan di daerah-daerah lain yang beriklim sedang.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti kalam-ekna, pagbalinen ti mistral ti lamiis a di maanduran, ken mangpataud iti frost iti kalalainganna ti temperatura a rehion.
Italian[it]
D’inverno rende il freddo insopportabile e può causare gelate tardive in una regione altrimenti temperata.
Japanese[ja]
冬場のミストラルは,寒さを耐え難いものにしますし,普段ならば温暖な地域に遅霜が降りる原因となります。
Korean[ko]
겨울 동안, 미스트랄은 견딜 수 없을 것 같은 추위를 가져오며, 이로 인해 다른 온화한 지역에 늦서리가 내릴 수도 있습니다.
Malayalam[ml]
ശൈത്യകാലത്ത് മിസ്ട്രൽ തണുപ്പിനെ അസഹനീയമാക്കിത്തീർക്കുന്നു, കൂടാതെ മിസ്ട്രൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ മിതശീതോഷ്ണ കാലാവസ്ഥ ആയിരിക്കുമായിരുന്ന പ്രദേശത്ത് അത് വൈകിയുള്ള തുഷാരത്തിന് ഇടയാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဆောင်းရာသီတွင် မခံရပ်နိုင်လောက်အောင် အေးစေပြီး သမပိုင်းဒေသ၏ အခြားအရပ်များတွင်မူ ဆီးနှင်းနှောင်းများ ကျစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Om vinteren blir kulden nesten uutholdelig mens mistralen står på, og den sterke vinden kan skape etterfrost i dette ellers nokså tempererte området.
Dutch[nl]
In de winter maakt de mistral dat de kou ondraaglijk lijkt, en hij kan late vorst veroorzaken in een landstreek met een overigens gematigd klimaat.
Papiamento[pap]
Durante winter, e mistral ta haci e friu parce insoportabel, i por causa ijs den primavera ora temperatura mester ta razonabel.
Portuguese[pt]
Durante o inverno, o mistral torna o frio insuportável, e pode causar geadas fora de época numa região de clima normalmente temperado.
Romanian[ro]
Pe timpul iernii, mistralul face ca frigul să pară de nesuportat şi poate provoca îngheţuri târzii în regiuni de altfel temperate.
Russian[ru]
А зимой холод из-за него кажется совершенно невыносимым; там, где климат обычно умеренный, из-за мистраля могут случиться поздние заморозки.
Slovak[sk]
Cez zimu spôsobuje, že chlad sa zdá takmer neznesiteľný, a koncom zimy zapríčiňuje v inak teplej oblasti neskoré mrazy.
Slovenian[sl]
Pozimi se zaradi njega mraz zdi neznosen, povzroči pa lahko tudi pozno slano v drugače zmernih področjih.
Serbian[sr]
Tokom zime izgleda da je zbog maestrala hladnoća nepodnošljiva, a može uzrokovati kasne mrazove u inače umerenom području.
Swedish[sv]
Under vintern får den kylan att verka outhärdlig, och den kan ge nattfrost långt fram på året också i områden där det annars är varmare.
Swahili[sw]
Wakati wa kipupwe, mistral hufanya baridi ionekane kuwa haiwezi kuvumilika, nao waweza kusababisha barafu ya baada ya kipupwe katika eneo ambalo ni la joto la kiasi.
Tamil[ta]
குளிர்காலத்தின்போது தாங்கமுடியாத அளவுக்கு குளிர்ச்சியை மிஸ்ட்ரல் உண்டுபண்ணுகிறது, மித உஷ்ணப் பிரதேசங்களில் குளிர்காலம் கிட்டத்தட்ட முடியும் பருவத்திலும் உறைபனியை அது உண்டுபண்ணக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Sa taglamig naman, ginagawa ng mistral ang lamig na para bang hindi mo matatagalan, at ito ay maaaring pagmulan ng yelo kapag halos patapos na ang taglamig sa dapat sana’y kainaman ang klima na rehiyon.
Turkish[tr]
Kışınsa soğuğu dayanılmaz bir hale getirir ve normal olarak ılıman bir bölgede bile kış sonlarında dona neden olabilir.
Ukrainian[uk]
Взимку містраль робить холод незносним, він може викликати пізні заморозки в тому регіоні помірного клімату.
Yoruba[yo]
Nígbà òtútù, ẹ̀fúùfu mistral máa ń jẹ́ kí òtútù dà bí ohun tí kò ṣeé fara dà, ó sì lè fa èérún omi dídì nígbà tí òtútù ti fẹ́rẹ̀ẹ́ dópin ní agbègbè tí afẹ́fẹ́ àyíká tilẹ̀ wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì.
Chinese[zh]
冬天吹着这风就更冷得叫人难耐,连温带地区在冬季将近结束时也因这风的缘故而结霜。
Zulu[zu]
Phakathi nobusika i-mistral yenza amakhaza azwakale engabekezeleleki, futhi ingabangela nesithwathwa ngasekupheleni kobusika endaweni ehlala ipholile.