Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As vuil naalde gebruik word om iemand te tatoeëer, kan dit bydra tot die verspreiding van hepatitis en HIV.
Amharic[am]
ንጽሕናው ባልተጠበቀ መርፌ መነቀስ ለሄፐታይተስና ለኤች አይ ቪ መዛመት አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وقد زاد الوشم بالإبر غير المعقمة انتشار التهاب الكبد والـ HIV.
Bemba[bem]
Ukulembela inembo ku kacela ka fiko kuti kwapisha ubulwele bwa ku mabu na kashishi ka HIV.
Bangla[bn]
উল্কি আঁকার সময় সুইকে জীবাণুমুক্ত না করায় হেপাটাইটিস ও এইচআইভি ছড়িয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpapatik pinaagig hugaw nga mga dagom nalangkit sa pagkaylap sa hepatitis ug HIV.
Czech[cs]
Tetováním nehygienickými jehlami se šíří hepatitida a HIV.
Danish[da]
Tatovering med uhygiejniske nåle er blevet udpeget som smittekilde til hepatitis og hiv.
German[de]
Durch Tätowieren mit nicht desinfizierten Nadeln soll Hepatitis und Aids übertragen worden sein.
Ewe[ee]
Wogblɔ be abui siwo ŋuti medza o zazã tsɔ ŋlɔ nu ɖe ŋutilãa ŋu hã le nusiwo kakaa aklãdɔléle kple HIV dɔlékui dome.
Greek[el]
Το τατουάζ με μη αποστειρωμένες βελόνες έχει συνδεθεί με τη μετάδοση της ηπατίτιδας και του ιού του AIDS (HIV).
English[en]
Tattooing with unsanitary needles has been associated with the spread of hepatitis and HIV.
Spanish[es]
Se ha relacionado el uso de agujas antihigiénicas para hacer tatuajes con la propagación de la hepatitis y el VIH.
Estonian[et]
Tätoveerimine ebasanitaarsete nõeltega võib nakatada hepatiiti ja HI-viirusesse.
Finnish[fi]
Tatuointien tekeminen epähygieenisin neuloin on yhdistetty hepatiitin ja HI-viruksen leviämiseen.
Fijian[fj]
Na samuqawetaki e vakayagataki kina na matanicula e sega ni vakasavasavataki vinaka e vakadewa na mate na hepatitis kei na HIV.
French[fr]
On a d’ailleurs établi un lien entre le tatouage à l’aide d’une aiguille non stérilisée et l’augmentation des cas d’hépatite et de sida.
Hebrew[he]
קעקועים שנעשים במחטים לא היגייניות גורמים להתפשטות דלקת הכבד ונגיף הכשל החיסוני.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, कुछ लोगों ने शरीर को गोदने की सुइयों को बिना साफ किए ही इस्तेमाल किया है और इस वजह से उन्हें एड्स और हेपाटाइटिस जैसी बीमारियाँ लग गई हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpapika nga nagagamit sing mahigko nga mga dagom ginaangot sa paglapnag sang hepatitis kag HIV.
Croatian[hr]
Tetoviranje nehigijenskim iglama povezano je s prenošenjem hepatitisa ili HIV-a.
Hungarian[hu]
A nem higiénikus tűvel végzett tetoválást kapcsolatba hozzák a hepatitis és a HIV terjedésével.
Indonesian[id]
Menato dengan jarum yang tidak steril telah disebut-sebut sebagai sarana penyebaran hepatitis dan HIV.
Igbo[ig]
E kwuwo na iji ntụtụ na-adịghị ọcha aka ihe n’ahụ so na-agbasa ịba ọcha n’anya na nje HIV.
Iloko[ilo]
Ti panagpatato babaen ti narugit a dagum ket nainaig iti pannakayakar ti hepatitis ken HIV.
Italian[it]
Usare aghi non sterili per i tatuaggi è stato messo in relazione con la diffusione di epatite e HIV.
Japanese[ja]
消毒されていない針で入れ墨をするなら肝炎やHIVに感染しかねないと言われています。
Georgian[ka]
არასტერილური ნემსებით ტატუირება ფართოდ გავრცელებული დაავადებების, ჰეპატიტისა და აივ-ის გამომწვევია.
Kannada[kn]
ಕೊಳಕಾದ ಸೂಜಿಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಹಚ್ಚೆಹಾಕುವುದರಿಂದ, ಹೆಪಟೈಟಿಸ್ ಹಾಗೂ ಏಚ್ಐವಿ ರೋಗಗಳು ಹಬ್ಬುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
비위생적인 바늘로 문신을 하는 것은 간염이나 HIV를 전염시키는 것으로 알려져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tatuiruojant per nesterilias adatas galima užkrėsti hepatitu ir ŽIV.
Latvian[lv]
Tetovēšana ar nedezinficētām adatām ir veicinājusi vīrushepatīta un HIV izplatīšanos.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana tombokavatsa amin’ny fampiasana fanjaitra tsy voadio tsara dia nisy fifandraisany tamin’ny fihanahan’ny hépatite (karazana aretin’aty) sy ny tsimokaretina VIH.
Macedonian[mk]
Тетовирањето со нестерилизирани игли е поврзано со ширењето на хепатит и ХИВ.
Malayalam[ml]
പച്ചകുത്താനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സൂചി കരൾവീക്കവും എയ്ഡ്സും പകരാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
दूषित सुयांनी गोंदल्याने हेपाटायटीस आणि एचआयव्हीसारख्या रोगांचा प्रादुर्भाव होतो असे म्हटले जाते.
Maltese[mt]
It- tpinġija li ssir b’labar mhux nodfa taʼ spiss ġiet assoċjata mat- tixrid taʼ l- epatite u l- HIV.
Norwegian[nb]
Tatovering som utføres med uhygieniske nåler, er blitt satt i forbindelse med spredning av hepatitt og hiv.
Nepali[ne]
फोहर सियोहरूले शरीरमा चित्र कुँद्दा हेपाटाइटिस र एच आइ भी-जस्ता रोगहरू सरेका छन्।
Dutch[nl]
Het aanbrengen van tatoeages met vuile naalden is in verband gebracht met de verspreiding van hepatitis en HIV.
Northern Sotho[nso]
Go thala maswao ka ditšhwana tše sa hlwekago go ile gwa tswalanywa le phatlalatšo ya hepatitis le HIV.
Nyanja[ny]
Kujambula zithunzi pakhungu ndi nsingano zosasamalidwa bwino akuti kungafalitse matenda a kutupa chiŵindi ndi HIV.
Papiamento[pap]
Tatuahe hací cu angua sushi a ser asociá cu plamamentu di hepatítis i HIV.
Pijin[pis]
Wei for tattoo witim nila wea dirty savve spreadim hepatitis and HIV.
Polish[pl]
Tatuowanie niesterylnymi igłami grozi zarażeniem się wirusem zapalenia wątroby i HIV.
Portuguese[pt]
A tatuagem com agulhas não esterilizadas tem sido associada com a propagação da hepatite e do HIV.
Romanian[ro]
Tatuarea cu ace nesterile a fost pusă în legătură cu răspândirea hepatitelor şi a virusului HIV.
Russian[ru]
Если делать татуировку грязными иглами, можно заразиться гепатитом или ВИЧ.
Sinhala[si]
නිසියාකාරව විෂබීජ නසා නොමැති ඉඳිකටු පච්ච කෙටීමට භාවිත කිරීම නිසා සෙංගමාලය සහ HIV වයිරසය ආසාදනය වීමට වුවද ඉඩ ඇත.
Slovak[sk]
Tetovanie nesterilnými ihlami súvisí so šírením hepatitídy a vírusu HIV.
Slovenian[sl]
Tetoviranje z nehigieničnimi iglami povezujejo s širjenjem hepatitisa in hiva.
Samoan[sm]
O le tāina o tatau i nila e leʻi fufulumamāina ua fesootaʻi atu lea ma le faasalalauina o le faamaʻi o le ate fefete (hepatitis) ma le HIV.
Shona[sn]
Kuzvinyora paganda netsono dzisina kuchena kwave kuchinzi kune chokuita nokuparadzirwa kwechirwere chechiropa uye HIV.
Serbian[sr]
Tetoviranje nehigijenskim iglama može biti povezano sa širenjem hepatitisa i HIV-a.
Southern Sotho[st]
Ho cheselletsa mongolo letlalong ka ho sebelisa linale tse sa hloekang ho ’nile ha amahanngoa le ho jala lefu la sebete le HIV.
Swedish[sv]
Tatuering med ohygieniska nålar har förknippats med spridandet av hepatit och hiv.
Swahili[sw]
Kuchanja kwa sindano zisizo safi yasemekana kumeeneza mchochota wa ini na virusi vya UKIMWI.
Congo Swahili[swc]
Kuchanja kwa sindano zisizo safi yasemekana kumeeneza mchochota wa ini na virusi vya UKIMWI.
Tamil[ta]
சுத்தம் செய்யப்படாத ஊசி கொண்டு பச்சைக் குத்துவதால் கல்லீரல் அழற்சியும் ஹெச்ஐவியும் பரவுவதற்கான வாய்ப்புண்டு.
Telugu[te]
పచ్చబొట్లకు అపరిశుభ్రమైన సూదులను వాడడం వల్ల హెపటైటిస్, ఎయిడ్స్ వంటి వ్యాధులు వ్యాప్తి చెందడానికి కారణమయ్యాయి.
Tagalog[tl]
Ang pagpapatatu na gumagamit ng hindi malinis na mga karayom ay nauugnay sa pagkalat ng hepatitis at HIV.
Tswana[tn]
Go ikwala mmele ka mamao a a sa phepafadiwang ka dibolayamegare go ne ga amanngwa le go anama ga bolwetse jwa sebete le mogare wa HIV.
Tongan[to]
Ko e tā-tatau‘aki ‘a e ngaahi hui ta‘efakama‘á kuo kaunga ia ki hono fakamafola ‘o e ‘ate pupulá mo e vailasi ‘eitisí.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wokim tatu long skin, sapos ol i mekim wok long nil i doti, dispela inap givim sik hepataitis long man o binatang jem [HIV] i kamapim sik AIDS.
Turkish[tr]
Steril olmayan iğnelerle dövme yapılmasıyla, hepatit ve HIV virüslerinin yayılması arasında bağlantı kurulmaktadır.
Tsonga[ts]
Ku funghiwa hi tineleta leti nga basisiwangiki swi tala ku hangalasa vuvabyi bya xivindzi ni xitsongwa-tsongwana xa HIV.
Twi[tw]
Paane ahorow a wɔde kurukyerɛw nipadua ho no bi ama nnipa pii anya mmerɛbo mu yare ne HIV yare mmoawa no bi.
Ukrainian[uk]
Вважають, що татуювання антисанітарними голками може призвести до зараження гепатитом й вірусом ВІЛ.
Xhosa[xh]
Ukuvamba ngeenaliti ezingacocekanga kuye kwanxulunyaniswa nokusasaza isifo sokudumba kwesibindi neHIV.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé fífi àwọn abẹ́rẹ́ tí kò mọ́ fín ara wà lára ohun tó ń mú kí àrùn mẹ́dọ̀wú àti fáírọ́ọ̀sì HIV tó ń di àrùn éèdì máa ràn kálẹ̀.
Zulu[zu]
Ukudweba imifanekiso emzimbeni ngezinaliti ezingahlanzekile kuye kwahlotshaniswa nokusakazeka kwesifo sokusha kwesibindi negciwane lengculaza.