Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
uri=celex:32017L1132) Изменение 39 Предложение за директива Член 1 – параграф 1 – точка 3 Директива (ЕС) 2017/1132; Член 86 б – параграф 1 – точка 6 a (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение (6a) „изкуствена конструкция“ означава механизъм, създаден с основна цел за заобикаляне на задълженията на дружествата, произтичащи от законовите и договорните права на работниците и служителите, кредиторите или миноритарните акционери, избягването на плащания по социалноосигурителни схеми или прехвърлянето на печалби с цел намаляване на корпоративните данъчни задължения, като същевременно не се извършва съществена или действителна икономическа дейност в държавата членка по местоназначение.
Czech[cs]
uri=celex:32017L1132) Pozměňovací návrh 39 Návrh směrnice Čl. 1 – odst. 1 – bod 3 Směrnice (EU) č. 2017/1132 Čl. 86 b – odst. 1 – bod 6 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (6a) „umělou konstrukcí“ se rozumí konstrukce zavedená se zásadním cílem, jímž je obcházení povinností společností vyplývajících ze zákonných a smluvních práv zaměstnanců, věřitelů nebo menšinových akcionářů, vyhýbání se placení příspěvků na sociální zabezpečení nebo přesouvání zisku za účelem snížení povinností týkajících se daně z příjmů právnických osob, a že současně neprovádí věcnou nebo skutečnou hospodářskou činnost v členském státě určení.
German[de]
uri=celex%3A32017L1132) Änderungsantrag 39 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 1 – Absatz 1 – Nummer 3 Richtlinie (EU) 2017/1132 Artikel 86b – Absatz 1 – Nummer 6 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text 6a. „künstliche Gestaltung“ eine Gestaltung, mit der im Wesentlichen das Ziel verfolgt wird, die Pflichten von Unternehmen zu umgehen, die sich aus gesetzlichen oder vertraglichen Rechten von Arbeitnehmern, Gläubigern oder Minderheitsgesellschafter ergeben, Sozialversicherungsbeiträge zu vermeiden oder Gewinne zu verlagern, um die Körperschaftsteuerschuld zu verringern, und die gleichzeitig keine wesentliche oder echte wirtschaftliche Tätigkeit im Zuzugsmitgliedstaat ausübt.
Greek[el]
2017/1132 Άρθρο 86 β – παράγραφος 1 – σημείο 6 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6α) «τεχνητή μεθόδευση»: δομή που έχει συσταθεί με βασικό σκοπό την καταστρατήγηση εταιρικών υποχρεώσεων που προκύπτουν από τα νομικά και συμβατικά δικαιώματα εργαζομένων, πιστωτών ή μετόχων μειοψηφίας, την αποφυγή της καταβολής εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, ή τη μεταφορά κερδών για τη μείωση των εταιρικών φορολογικών υποχρεώσεων, και η οποία ταυτόχρονα δεν διεξάγει ουσιαστική ή πραγματική οικονομική δραστηριότητα στο κράτος μέλος προορισμού· Τροπολογία 40 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 Οδηγία (ΕΕ) αριθ.
English[en]
uri=celex:32017L1132) Amendment 39 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – point 3 Directive (EU) No 2017/1132 Article 86b – paragraph 1 – point 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) ‘artificial arrangement’ means an arrangement put in place for the essential aim of circumventing companies’ obligations arising from the legal and contractual rights of employees, creditors, or minority shareholders, the avoidance of social security payments, or profit shifting to reduce the corporatetax obligations and that at the same time does not carry out a substantive or genuine economic activity in the destination Member State.
Spanish[es]
uri=celex%3A32017L1132) Enmienda 39 Propuesta de Directiva Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 Directiva (UE) 2017/1132 Artículo 86 ter – párrafo 1 – punto 6 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda 6 bis) «artificio»: un acuerdo establecido con el objetivo esencial de eludir las obligaciones de las sociedades que dimanan de los derechos legales y contractuales de los trabajadores, los acreedores o los accionistas minoritarios, evitar pagos a la seguridad social, o trasladar beneficios a fin de reducir las obligaciones relativas al impuesto sobre sociedades y que, al mismo tiempo, no desarrolla una actividad económica sustancial o real en el Estado miembro de destino.
Estonian[et]
uri=celex%3A32017L1132) Muudatusettepanek 39 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 Direktiiv (EL) 2017/1132 Artikkel 86b – lõik 1 – punkt 6 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (6 a) „fiktiivne skeem“ – struktuur, mis on loodud eelkõige kõrvalehoidmiseks äriühingu kohustustest, mis tulenevad töötajate, võlausaldajate või vähemusaktsionäride seaduslikest ja lepingulistest õigustest, või sotsiaalkindlustusmaksete maksmise kohustuse täitmata jätmiseks või kasumi ümberpaigutamiseks, et vähendada äriühingu maksukoormust, ning millel ei ole sihtliikmesriigis sisulist või tegelikku majandustegevust.
Finnish[fi]
uri=celex:32017L1132) Tarkistus 39 Ehdotus direktiiviksi 1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta Direktiivi (EU) 2017/1132 86 b artikla – 1 kohta – 6 a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus (6 a) ’keinotekoisella järjestelyllä’ järjestelyä, joka on perustettu lähinnä työntekijöiden, velkojien tai vähemmistöosakkeenomistajien lakisääteisistä ja sopimusperusteisista oikeuksista johtuvien velvoitteiden kiertämiseksi, sosiaaliturvamaksujen välttämiseksi tai tuottojen siirtämiseksi yhteisöverovelvoitteiden vähentämistä varten, ja joka ei samaan aikaan harjoita merkittävää tai tosiasiallista taloudellista toimintaa kohdejäsenvaltiossa.
French[fr]
uri=celex%3A32017L1132) Amendement 39 Proposition de directive Article 1 – alinéa 1 – point 3 Directive (UE) 2017/1132 Article 86 ter – alinéa unique – point 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) «montage artificiel», un dispositif mis en place dans le but essentiel de contourner les obligations des entreprises découlant des droits légaux et contractuels des travailleurs, des créanciers ou des actionnaires minoritaires, d’éviter les cotisations de sécurité sociale ou de transférer les bénéfices en vue de réduire les obligations en matière d’impôt sur les sociétés, et qui n’exerce pas une activité économique substantielle ou réelle dans l’État membre de destination.
Hungarian[hu]
uri=celex:32017L1132) Módosítás 39 Irányelvre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont (EU) 2017/1132 irányelv 86 b cikk – 1 bekezdés – 6 a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 6a. „mesterséges megállapodás”: olyan megállapodás, amelyet lényegében azzal a céllal hoztak létre, hogy megkerüljék a munkavállalók, a hitelezők vagy a kisebbségi részvényesek jogi és szerződéses jogaiból eredő kötelezettségeket, elkerüljék a társadalombiztosítási befizetéseket, illetve a társaságiadó-adókötelezettségek csökkentése érdekében nyereségátcsoportosítást hajtsanak végre oly módon, hogy eközben a fogadó tagállamban nem kerül sor jelentős vagy tényleges gazdasági tevékenység végzésére.
Italian[it]
uri=celex%3A32017L1132) Emendamento 39 Proposta di direttiva Articolo 1 – punto 3 Direttiva (UE) 2017/1132 Articolo 86 ter – punto 6 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (6 bis) "costruzione artificiosa": una costruzione messa in atto con lo scopo essenziale di eludere gli obblighi in capo alle società derivanti dai diritti legali e contrattuali dei lavoratori, dei creditori o degli azionisti di minoranza, eludere le prestazioni sociali o trasferire gli utili al fine di ridurre gli obblighi fiscali societari, e che, allo stesso tempo, non svolge alcuna attività economica sostanziale o reale nello Stato membro di destinazione.
Maltese[mt]
uri=celex%3A32017L1132) Emenda 39 Proposta għal direttiva Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3 Direttiva (UE) 2017/1132 Artikolu 86b– paragrafu 1 – punt 6a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (6a) "arranġament artifiċjali" tfisser arranġament stabbilit bl-għan essenzjali taċ-ċirkomvenzjoni tal-obbligi tal-kumpaniji li jirriżultaw mid-drittijiet legali u kuntrattwali tal-impjegati, tal-kredituri, jew tal-azzjonisti minoritarji, l-evitar tal-pagamenti tas-sigurtà soċjali, jew it-trasferiment tal-profitt sabiex jitnaqqsu l-obbligi tat-taxxa korporattiva, u li fl-istess ħin ma jinvolvix it-twettiq ta' attività ekonomika sostantiva jew ġenwina fl-Istat Membru tad-destinazzjoni.
Polish[pl]
uri=celex:32017L1132) Poprawka 39 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 1 – akapit 1 – punkt 3 Dyrektywa (UE) nr 2017/1132 Artykuł 86 b – akapit 1 – punkt 6 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 6a) „sztuczna struktura” oznacza strukturę służącą zasadniczemu celowi, jakim jest obchodzenie obowiązków przedsiębiorstw wynikających z ustawowych lub umownych praw pracowników, wierzycieli lub wspólników mniejszościowych, unikanie płacenia składek na ubezpieczenie społeczne lub przenoszenie zysków z myślą o ograniczeniu obowiązków w zakresie opodatkowania przedsiębiorstw, a jednocześnie nieprowadzącą istotnej lub rzeczywistej działalności gospodarczej w państwie członkowskim przeznaczenia.
Portuguese[pt]
uri=celex:32017L1132) Alteração 39 Proposta de diretiva Artigo 1 – parágrafo 1 – ponto 3 Diretiva (UE) n.o 2017/1132 Artigo 86-B – n.o 1 – ponto 6-A (novo) Texto da Comissão Alteração (6-A) «expediente artificial», um acordo criado com o objetivo essencial de contornar as obrigações de uma empresa decorrentes dos direitos legais e contratuais dos trabalhadores, credores ou acionistas minoritários, evitar pagamentos à segurança social ou transferir lucros para reduzir as obrigações relacionadas com o imposto sobre as sociedades, empresa essa que, simultaneamente, não exerce atividade económica substancial ou genuína no Estado-Membro de destino.
Romanian[ro]
uri=celex%3A32017L1132) Amendamentul 39 Propunere de directivă Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 3 Directiva (UE) 2017/1132 Articolul 86 b – paragraful 1 – punctul 6 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (6a) „aranjament artificial” înseamnă un aranjament pus în aplicare în scopul esențial de a eluda obligațiile societăților comerciale care decurg din drepturile legale și contractuale ale angajaților, ale creditorilor sau ale acționarilor minoritari, de a eluda normele referitoare la plata contribuțiilor la asigurările sociale sau la transferul de profituri pentru a reduce impozitul pe profit datorat, în condițiile în care structura instituită prin aranjamentul respectiv nu desfășoară o activitate economică semnificativă sau reală în statul membru de destinație.
Slovak[sk]
uri=celex:32017L1132) Pozmeňujúci návrh 39 Návrh smernice Článok 1 – odsek 1 – bod 3 Smernica (EÚ) 2017/1132 Článok 86b – odsek 1 – bod 6 a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (6a) „umelá konštrukcia“ znamená konštrukcia zavedená s hlavným zámerom obchádzať záväzky spoločností vyplývajúce zo zákonných a zmluvných práv zamestnancov, veriteľov alebo menšinových držiteľov podielov, vyhýbať sa platbe príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo presunúť zisk s cieľom znížiť daňové záväzky právnických osôb, ktorá zároveň nevykonáva v cieľovom členskom štáte vecnú alebo skutočnú hospodársku činnosť.
Slovenian[sl]
uri=celex:32017L1132) Predlog spremembe 39 Predlog direktive Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 Direktiva (EU) 2017/1132 Člen 86b – odstavek 1 – točka 6 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (6a) „umetna ureditev“ pomeni ureditev, ki se vzpostavi predvsem za izogibanje obveznostim družb, ki izhajajo iz pravnih in pogodbenih pravic delavcev, upnikov ali manjšinskih delničarjev, izogibanje plačilu prispevkov za socialno varnost ali preusmerjanje dobička za zmanjšanje obveznosti v zvezi z davkom od dohodkov pravnih oseb, in se nanaša na družbo, ki ne opravlja bistvene oziroma dejanske gospodarske dejavnosti v ciljni državi članici.
Swedish[sv]
uri=celex%3A32017L1132) Ändringsförslag 39 Förslag till direktiv Artikel 1 – led 3 Direktiv (EU) 2017/1132 Artikel 86b – punkt 1 – led 6a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (6a) artificiellt arrangemang: ett arrangemang som inrättats i det huvudsakliga syftet att kringgå företagens skyldigheter till följd av anställdas, borgenärers eller minoritetsaktieägares rättsliga och avtalsmässiga rättigheter, undvikande av betalning av sociala avgifter eller överföring av vinster för att minska bolagsskatteförpliktelserna och samtidigt inte bedriva någon substantiell eller genuin ekonomisk verksamhet i destinationsmedlemsstaten.