Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derved blussede den ulmende strid op på ny, og flammerne slog højere i vejret end nogen sinde.
German[de]
Dadurch wurden die schwelenden Gluten der Kontroverse erneut angefacht, und die Flammen schlugen diesmal höher als zuvor.
Greek[el]
Οι μισοσβησμένες φλόγες της θρησκευτικής αντιλογίας φούντωσαν και πάλι, αυτή τη φορά ακόμη πιο έντονες από προηγουμένως.
English[en]
The slumbering flames of religious controversy flared anew, this time higher than before.
Spanish[es]
Las llamas entonces vacilantes de la controversia religiosa volvieron a agitarse, y esta vez ardieron con mucha más intensidad que antes.
Finnish[fi]
Uskonnollisen kiistan uinuneet liekit leimahtivat uudelleen, tällä kertaa voimakkaampina kuin aiemmin.
French[fr]
Les brandons de la discorde théologique allaient rallumer l’incendie, qui prit une ampleur qu’il n’avait jamais connue.
Italian[it]
Le fiamme sopite della controversia religiosa si riaccesero, questa volta più alte che mai.
Japanese[ja]
影をひそめていた宗教論争の炎が新たに燃え上がり,以前にもまして激しくなりました。
Korean[ko]
종교적 논쟁의 꺼져가는 불꽃에 다시 불이 붙었으며, 이번에는 이전보다 더 거세였다.
Norwegian[nb]
Religionsstridens utdøende flammer blusset opp på nytt, denne gang i langt større omfang enn tidligere.
Dutch[nl]
De sluimerende religieuze controverse laaide opnieuw op.
Portuguese[pt]
Atiçaram-se de novo as chamas da controvérsia religiosa, desta vez mais altas do que antes.
Swedish[sv]
Den slumrande glöden av religiösa stridigheter flammade på nytt upp, och denna gång högre än förut.
Ukrainian[uk]
Дрімаючі полум’я цієї релігійної суперечки знову спалахнули, і цього разу дуже гостро.
Chinese[zh]
宗教争论的将残火焰于是重新挑旺,而且这次比前激烈得多。