Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2: Cik Onongo Miyo Gwok Nio ka Kricito Obino Nining?
Adangme[ada]
2: Mlaa a Ji Blɔ Tsɔɔlɔ Kɛ Yaa Kristo Ngɔ Ngɛ Mɛni Blɔ Nɔ?
Afrikaans[af]
2: Hoe was die Wet ’n tugmeester wat na Christus gelei het?
Amharic[am]
2፦ ሕጉ ወደ ክርስቶስ የሚያደርስ ሞግዚት ሆኖ ያገለገለው እንዴት ነው?
Baoulé[bci]
2: ? Wafa sɛ yɛ mmla’n ti kɛ sran kun m’ɔ kle e atin nga e fa su lele naan Klist w’a ba’n sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
2: Paano an Ley Nagin Paratokdo na Minagiya Pasiring ki Cristo?
Bemba[bem]
2: Bushe Amafunde ya kwa Mose Yatungulwile Shani Abantu Kuli Kristu?
Bislama[bi]
2: ? Olsem Wanem Loa We i Olsem Man Blong Lukaot Long Pikinini, i Lidim Yumi Long Kraes?
Bangla[bn]
২: কীভাবে ব্যবস্থা খ্রিস্টের কাছে আনার জন্য এক পরিচালক দাস হয়ে উঠেছিল?
Cebuano[ceb]
2: Sa Unsang Paagi ang Balaod Usa ka Magtutudlo nga Nagatultol Ngadto Kang Kristo?
Chuukese[chk]
2: Ifa Usun ewe Allük a Wiliti Chon Emmwen ngeni Kraist?
Hakha Chin[cnh]
2: Nawlbia cu Zeitindah Khrih sinah a Kan Hruaimi Zohkhenhtu a si?
Seselwa Creole French[crs]
2: Konman ki Lalwa ti en gardyen ziska ler Kris ti arive?
Czech[cs]
2: V jakém smyslu byl Zákon vychovatelem vedoucím ke Kristu?
Danish[da]
2: Hvordan var loven en opdrager der ledede til Kristus?
German[de]
2: Wieso war das mosaische Gesetz ein Erzieher, der zu Christus führte?
Dehu[dhv]
2: Tune Kaa La Aqane Ee Angetre Isaraela Koi Keriso, Hnene La Wathebo Lo Hna Hëne Ka Hape Atre Ini?
Ewe[ee]
2: Aleke Se La Zu Mɔfiala Si Kplɔ Amewo Yi Kristo Gbɔe?
Greek[el]
2: Πώς Ήταν ο Νόμος Παιδαγωγός που Οδήγησε στον Χριστό;
English[en]
2: How Was the Law a Tutor Leading to Christ?
Spanish[es]
2: ¿En qué sentido fue la Ley un tutor que condujo a Cristo?
Faroese[fo]
2: Hvussu var lógin ein tyktari til Kristus?
Ga[gaa]
2: Mɛɛ Gbɛ nɔ Mla lɛ Ji ‘Tsɔselɔ Kɛmiiya Kristo Ŋɔɔ?’
Gilbertese[gil]
2: E Kanga n Riki te Tua Bwa te Tia Kairiri ae E Kairira Nakoni Kristo?
Guarani[gn]
2: Mbaʼéichapa pe Léi oipytyvõraʼe umi héntepe ohecha hag̃ua oikotevẽha Crístore?
Wayuu[guc]
2: ¿Jamüsü maka aka naaʼin wanee aaʼinmajüi antiraka waya nünainmüin Cristo tü Pütchi aapünakat nümüin Moisés?
Hindi[hi]
2: मूसा का कानून किस तरह हमें मसीह तक ले जानेवाला संरक्षक बना?
Hiligaynon[hil]
2: Paano ang Kasuguan Nangin Manunudlo nga Nagadul-ong kay Cristo?
Croatian[hr]
2: U kom je smislu Zakon bio odgajatelj koji je vodio do Krista?
Indonesian[id]
2: Bagaimana Hukum Adalah Pembimbing yg Menuntun kpd Kristus?
Iloko[ilo]
2: Kasano a ti Linteg Nagbalin a Manangisuro a Mangiturong ken Kristo?
Isoko[iso]
2: Oghẹrẹ vẹ Uzi na O rọ jọ Owuhrẹ nọ Ọ Rehọ Ahwo Bru Kristi?
Italian[it]
2: In che senso la Legge fu ‘il tutore che conduceva a Cristo’?
Kongo[kg]
2: Inki Mutindu Nsiku Vandaka Bonso Ndesi Yina Vandaka Kunata Tii na Kristu?
Kannada[kn]
2: ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬಳಿಗೆ ನಡೆಸುವ ಪಾಲಕನಾಗಿದ್ದದ್ದು ಹೇಗೆ?
Konzo[koo]
2: Emighambo Yabya Yithi ng’Omulemberi Erihika aho Kristo Asyasira?
Kaonde[kqn]
2: Nanchi Muzhilo Waalukile byepi Kalama wa Kwituleta kwi Kilishitu?
San Salvador Kongo[kwy]
2: Como a Lei se Tornou um Tutor que Conduzia a Cristo?
Ganda[lg]
2: Mu Ngeri Ki Amateeka gye Gaali Omutwazi eri Kristo?
Lingala[ln]
2: Na ndimbola nini Mibeko ezalaki molakisi oyo azalaki kokamba epai ya Kristo?
Lozi[loz]
2: Mulao ne U li Cwañi Muhulisi O no U Isa Batu ku Kreste?
Luba-Katanga[lu]
2: Le Mukanda wa Bijila Wādi Mufundiji wa Kwituleta Kudi Kidishitu Namani?
Luba-Lulua[lua]
2: Mmunyi muvua mikenji ndeji udi ufikisha kudi Kristo?
Luvale[lue]
2: Uno Jishimbi Japwile Ngachilihi Muka-kulongesa Wakuneha Kuli Kulishitu?
Lunda[lun]
2: Indi Nshimbi Yekalili Ñahi Nkuluñaña Ndo niChenjiliyi Kristu?
Luo[luo]
2: Ere Kaka Chik Nobedo Jarit Makowo Ji ir Kristo?
Lushai[lus]
2: Engtin Nge Dân Chu Krista Hnên Lama Min Kaihruaitu A Nih?
Latvian[lv]
2. Kādā ziņā bauslība bija ”audzinātāja” līdz Kristum?
Morisyen[mfe]
2: Couma eski la Loi ti vinn enn tuteur ki amenn vers Christ?
Malagasy[mg]
2: Nahoana ny Lalàna no Azo Lazaina hoe Mpitaiza Nitarika ho Amin’i Kristy?
Marshallese[mh]
2: Ewi Wãwen Kien eo Ear Juõn Dri Lale eo Ej Tel Kij ñõn Kraist?
Mískito[miq]
2: Nahki muni Lâ ba main wan kakairika baku Kraist kat wan ta pahkan ki?
Macedonian[mk]
2: На кој начин Законот бил воспитувач кој водел до Христос?
Marathi[mr]
२: नियमशास्त्र हे ख्रिस्ताकडे पोचवणारे बालरक्षक कसे होते?
Malay[ms]
2: Bagaimanakah Taurat Menjadi seperti Pengawas sehingga Kristus Datang?
Maltese[mt]
2: Il- Liġi Kif Kienet Tmexxihom Qishom Tfal Lejn Kristu?
Nepali[ne]
२: व्यवस्था कसरी ख्रीष्टमा ल्याउनालाई जिम्मावाल थियो?
Niuean[niu]
2: Puhala Fe kua Eke e Fakatufono mo Leveki Tama ke Takitaki ki a Keriso?
Dutch[nl]
2: In welke zin was de Wet een leermeester die tot Christus leidt?
South Ndebele[nr]
2: Umthetho Waba Njani Mfundisi Osidosela KuKrestu?
Northern Sotho[nso]
2: Ke Bjang Molao e Bego e le Moetetši go ya go Kriste?
Nyanja[ny]
2: Kodi Chilamulo Chinakhala Motani Namkungwi Wotsogolera kwa Khristu?
Nyaneka[nyk]
2: Como a Lei se Tornou um Tutor Que Conduzia a Cristo?
Nyankole[nyn]
2: Ni mu Muringo Ki ogu Ebiragiro Byabaire Biri Omwegyesa w’Okuhitsya Ahari Kristo?
Nzima[nzi]
2: Kɛzi Mɛla Ne Hilele Adenle Hɔdwule Mekɛ Mɔɔ Kelaese Rale La Ɛ?
Oromo[om]
2: Seerichi Eegduu Ta’uudhaan Gara Kiristositti Kan Geesse Akkamitti?
Panjabi[pa]
2: ਸ਼ਰਾ ਮਸੀਹ ਦੇ ਆਉਣ ਤਕ ਕਿੱਦਾਂ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਬਣੀ?
Pangasinan[pag]
2: Panon a Nagmaliw a Managbangat so Ganggan a Mangitarok Diad Kristo?
Papiamento[pap]
2: Den Ki Sentido e Lei Tabata un Tutor Ku Ta Guia Nos na Kristu?
Palauan[pau]
2: A Llach Ngmilekera e Tebecheled el Mo Lmuut er Sera Lemerema Kristus?
Pijin[pis]
2: Hao Nao Law Kamap Samting wea Lead Go Long Christ?
Pohnpeian[pon]
2: Ia Duwen Kosonnedo Kin Kahluwai Kitail ong Krais?
Portuguese[pt]
° 2: Como a Lei se tornou um tutor que conduzia a Cristo?
Ayacucho Quechua[quy]
2: ¿Imaynanpim leyqa Cristoman pusaq karqa?
Rundi[rn]
2: Ni gute Itegeko ryabaye Umurezi atujana kuri Kristu?
Ruund[rnd]
2: Chijil Chikala Mutapu ik Kalam wa Kutulet Kudi Kristu?
Romanian[ro]
2: Cum a fost Legea un tutore care a condus la Isus?
Sinhala[si]
2: නීතිය ක්රිස්තුස් ළඟට ගෙන යන උපදේශකයා බවට පත් වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
2: V akom zmysle bol Zákon vychovávateľom vedúcim ku Kristovi?
Slovenian[sl]
2: Kako je bila Postava vzgojiteljica, ki je vodila h Kristusu?
Samoan[sm]
2: Na Faapefea Ona Avea le Tulafono ma Taʻitaʻitama e Taʻitaʻia i Tatou iā Keriso?
Shona[sn]
2: Mutemo Wakava Sei Muperekedzi Anotungamirira Kuna Kristu?
Albanian[sq]
2: Në ç’kuptim Ligji ishte një edukator që çonte te Krishti?
Serbian[sr]
2: Kako je Zakon bio staratelj koji je vodio do Hrista?
Sranan Tongo[srn]
2: Na sortu fasi a Wet ben de wan leriman di e tyari sma go na Krestes?
Swati[ss]
2: Umtsetfo Waba Njani Ngumcondzisi Loyisa KuKhristu?
Southern Sotho[st]
2: Ke Joang Molao e Bileng Motataisi ea Isang ho Kreste?
Swahili[sw]
2: Sheria Ilikuwa Mtunzaji Anayeongoza kwa Kristo Katika Njia Gani?
Congo Swahili[swc]
2: Jinsi Gani Sheria Ilikuwa Mtunzaji wa Kuongoza kwa Kristo?
Telugu[te]
2: ధర్మశాస్త్రం క్రీస్తు వద్దకు నడిపించే బాలశిక్షకుడిగా ఎలా పనిచేసింది?
Tigrinya[ti]
2: ሕጊ ሙሴ ናብ ክርስቶስ ዜብጽሕ ሓላዊ ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
2: Kanun Mesih gelýänçä nädip terbiýeçi boldy?
Tagalog[tl]
2: Paano Naging Tagapagturo ang Kautusan na Umaakay Tungo sa Kristo?
Tetela[tll]
2: Ngande waki Ɛlɛmbɛ Ombetsha otsha le Kristo?
Tswana[tn]
2: Molao E ne E le Mogogi yo o Isang Kwa go Keresete Jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
2: Kumbi Dangu Lingutilongozge Wuli Kwaku Khristu?
Tonga (Zambia)[toi]
2: Ino Mbuti Mulawo Mbowakali Mbuli Simalelo?
Turkish[tr]
2: Kanun Nasıl Mesih’e Götüren Eğiticimiz Oldu?
Tsonga[ts]
2: Xana Nawu Wu Hundzuke Mukongomisi Loyi A Yisaka Eka Kreste Hi Ndlela Yihi?
Tswa[tsc]
° 2: Xana A Nayo Wu Mahile Mugonzisi Wa Ku Hi Yisa Ka Kristu Hi Ndlela Muni?
Tumbuka[tum]
2: Kasi Dango Likaŵa Wuli Mulindaŵana Wakulongozgera Kwa Khristu?
Twi[tw]
2: Ɔkwan Bɛn So na na Mmara no Yɛ Kwankyerɛfo a Ɛkyerɛ Kwan Kɔ Kristo So?
Umbundu[umb]
2: Como a Lei se Tornou um Tutor Que Conduzia a Cristo?
Venda[ve]
2: Mulayo wo Vha u Mudededzi, wa u Ri Isa ha Kristo Nga Nḓila-ḓe?
Waray (Philippines)[war]
2: Paonan-o an Balaud Nagin Magturutdo nga Naggigiya Ngadto kan Kristo?
Xhosa[xh]
2: UMthetho Waba Nguye Njani Umkhapheli Osikhokelela KuKristu?
Yapese[yap]
2: Uw Rogon ni Ke Mang fare Motochiyel e Sensey ni Ma Pow’iyey ngak Kristus?
Yoruba[yo]
2: Báwo Ni Òfin Ṣe Jẹ́ Akọ́nilẹ́kọ̀ọ́ Tí Ń Sinni Lọ Sọ́dọ̀ Kristi?
Zande[zne]
2: Wai Rugute Andu na aYisaraere Koyo du Kristo Ni?
Zulu[zu]
2: UMthetho Waba Kanjani Umfundisi Oholela KuKristu?