Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
12 Podle smlouvy uzavřené mezi CCC a Microsoft Corporation (dále jen „Microsoft“) mohou být počítače ochranné známky Compaq vybaveny programovým vybavením obsahujícím operační systémy MS‐DOS a MS Windows (dále jen „dotčené operační systémy“) a být s nimi prodávány za poplatek ve výši 31 USD za každý počítač vybavený uvedenými operačními systémy určený pro Microsoft.
Danish[da]
12 I henhold til en kontrakt indgået mellem CCC og Microsoft Corporation (herefter »Microsoft«) kan computere af mærket Compaq udstyres med software, der indeholder styresystemerne MS-DOS og MS Windows (herefter »de omhandlede styresystemer«), og videresælges hermed mod en betaling på 31 USD til Microsoft pr. computer, som er udstyret med nævnte styresystemer.
German[de]
12 Gemäß einem Vertrag zwischen CCC und der Microsoft Corporation (im Folgenden: Microsoft) dürfen die Computer der Marke Compaq mit der die Betriebssysteme MS‐DOS und MS Windows (im Folgenden: betreffende Betriebssysteme) enthaltenden Software mit dieser weiterverkauft werden, wenn für jeden mit diesen Betriebssystemen ausgestatteten Computer 31 USD an Microsoft gezahlt werden.
Greek[el]
12 Βάσει συμβάσεως συναφθείσας μεταξύ CCC και Microsoft Corporation (στο εξής: Microsoft), οι υπολογιστές του σήματος Compaq μπορούν να εξοπλίζονται με λογισμικό το οποίο περιλαμβάνει τα συστήματα εκμεταλλεύσεως MS‐DOS και MS Windows (στο εξής: σχετικά συστήματα εκμεταλλεύσεως) και να μεταπωλούνται τα συστήματα αυτά, υπό την προϋπόθεση καταβολής στη Microsoft ποσού 31 USD για κάθε υπολογιστή εξοπλισμένο με αυτά τα συστήματα εκμεταλλεύσεως.
English[en]
12 Under a contract between CCC and Microsoft Corporation (hereinafter ‘Microsoft’), Compaq computers may be equipped with software consisting of the MS-Dos and MS Windows operating systems (‘the operating systems’) and sold with those systems, in return for a payment of USD 31 to Microsoft for every computer equipped with those operating systems.
Spanish[es]
12 A tenor de un contrato firmado entre CCC y Microsoft Corporation (en lo sucesivo, «Microsoft»), los ordenadores de la marca Compaq pueden ir equipados con el programa que contiene los sistemas operativos MS‐DOS y MS Windows (en lo sucesivo, «los referidos sistemas operativos») y ser revendidos con ellos, contra el pago a Microsoft de una cantidad de 31 euros por cada ordenador equipado con los referidos sistemas operativos.
Estonian[et]
12 CCC ja Microsoft Corporation’i (edaspidi „Microsoft”) vahel sõlmitud lepingu kohaselt võib kaubamärki Compaq kandvatesse arvutitesse paigaldada MS‐Dos ja MS Windows operatsioonisüsteemi tarkvara (edaspidi „asjaomased operatsioonisüsteemid”) ning neid selle tarkvaraga koos müüa tingimusel, et Microsoft’ile makstakse selle eest 31 USA dollarit iga arvuti kohta, millele on paigaldatud vastavad operatsioonisüsteemid.
Finnish[fi]
12 CCC:n ja Microsoft Corporationin (jäljempänä Microsoft) välisen sopimuksen nojalla Compaq-merkkiset tietokoneet voidaan varustaa ohjelmistolla, johon kuuluvat käyttöjärjestelmät MS‐Dos ja MS Windows (jäljempänä kyseessä olevat käyttöjärjestelmät), ja myydä näiden käyttöjärjestelmien kanssa sitä vastaan, että Microsoftille maksetaan 31 Yhdysvaltain dollarin (USD) summa jokaisesta tietokoneesta, joka on varustettu mainituilla käyttöjärjestelmillä.
French[fr]
12 Aux termes d’un contrat conclu entre CCC et Microsoft Corporation (ci-après «Microsoft»), les ordinateurs de la marque Compaq peuvent être équipés du logiciel comportant les systèmes d’exploitation MS‐DOS et MS Windows (ci-après les «systèmes d’exploitation concernés») et être revendus avec ceux-ci, moyennant le paiement à Microsoft d’une somme de 31 USD pour chaque ordinateur équipé desdits systèmes d’exploitation.
Hungarian[hu]
13 A CCC és a Microsoft Corporation (a továbbiakban: a Microsoft) közötti szerződés szerint a Compaq márkájú számítógépeket el lehet látni a MS‐DOS és MS Windows operációs rendszerekkel (a továbbiakban: az érintett operációs rendszerek), és azokkal értékesíthetőek, aminek fejében Microsoft részére 31 USD‐t kell fizetni minden egyes, az említett operációs rendszerrel ellátott számítógép után.
Italian[it]
12 Ai sensi di un contratto concluso tra la CCC e la Microsoft Corporation (in prosieguo: la «Microsoft»), i computer di marca Compaq possono essere dotati di un software che comprende i sistemi operativi MS‐DOS e MS Windows (in prosieguo: i «sistemi operativi in parola») ed essere rivenduti insieme a questi ultimi, dietro pagamento alla Microsoft di USD 31 per ogni computer dotato di tali sistemi operativi.
Lithuanian[lt]
12 Pagal sutartį, sudarytą tarp CCC ir Microsoft Corporation (toliau – Microsoft), Compaq prekių ženklo kompiuteriuose gali būti įdiegta programinė įranga, sudaryta iš operacinės MS‐Dos ir MS Windows sistemos (toliau – nagrinėjamos operacinės sistemos), su kuriomis jie gali būti perparduodami sumokant Microsoft 31 USD už kiekvieną kompiuterį, kuriame įdiegtos šios operacinės sistemos.
Latvian[lv]
12 No starp CCC un Microsoft Corporation (turpmāk tekstā – “Microsoft”) noslēgta līguma noteikumiem izriet, ka ar preču zīmi Compaq apzīmētajos datoros drīkst instalēt programmatūru, kas ietver operētājsistēmas MS‐DOS un MS Windows (turpmāk tekstā – “attiecīgās operētājsistēmas”), un tos drīkst laist mazumtirdzniecībā ar šo programmatūru, maksājot Microsoft naudas summu USD 31 apmērā par katru datoru, kurā ir instalētas minētās operētājsistēmas.
Maltese[mt]
12 Skond it-termini tal-kuntratt konkluż bejn CCC u Microsoft Corporation (iktar 'il quddiem "Microsoft"), il-kompjuters bit-trademark Compaq jistgħu jiġu mgħammra b'softwer li jirrigwarda s-sistemi operattivi MS‐Dos u MS Windows (iktar 'il quddiem is-"sistemi operattivi kkonċernati") u jinbigħu mill-ġdid b'dawn is-sistemi, bi ħlas lill-Microsoft tas-somma ta' 31 USD għal kull kompjuter mgħammar b'dawn is-sistemi operattivi.
Dutch[nl]
12 CCC heeft met Microsoft Corporation (hierna: „Microsoft”) een overeenkomst gesloten op basis waarvan computers van het merk Compaq mogen worden uitgerust met software voor de besturingssystemen MS‐DOS en MS Windows (hierna: „betrokken besturingssystemen”) en daarmee mogen worden doorverkocht, tegen betaling aan Microsoft van een bedrag van 31 USD per computer die met die besturingssystemen is uitgerust.
Polish[pl]
12 Zgodnie z umową zawartą między CCC oraz Microsoft Corporation (zwaną dalej „Microsoft”) komputery oznaczone znakiem towarowym Compaq mogą być wyposażone w oprogramowanie obejmujące systemy operacyjne MS‐DOS i MS Windows (zwane dalej „omawianymi systemami operacyjnymi”) i sprzedawane wraz z nimi, po zapłaceniu Microsoft kwoty wynoszącej 31 USD za każdy komputer wyposażony we wspomniane systemy operacyjne.
Portuguese[pt]
12 Nos termos de um contrato celebrado entre a CCC e a Microsoft Corporation (a seguir «Microsoft»), os computadores da marca Compaq podem ser equipados e vendidos com o software que inclui os sistemas operativos MS‐DOS e MS Windows (a seguir «sistemas operativos em causa»), mediante o pagamento à Microsoft de um montante de 31 USD por cada computador equipado com os referidos sistemas operativos.
Slovak[sk]
12 V zmysle zmluvy uzavretej medzi CCC a Microsoft Corporation (ďalej len „Microsoft“) môžu byť počítače ochrannej známky Compaq vybavené softvérom obsahujúcim operačné systémy MS‐Dos a MS Windows (ďalej len „predmetné operačné systémy“), a môžu byť s týmito systémami predávané za poplatok vo výške 31 USD za každý počítač vybavený uvedenými operačnými systémami, ktorý sa má zaplatiť Microsoftu.
Slovenian[sl]
12 V skladu s pogodbo med družbama CCC in Microsoft Corporation (v nadaljevanju: Microsoft) imajo lahko računalniki znamke Compaq programsko opremo, ki vključuje operacijska sistema MS‐DOS in MS Windows (v nadaljevanju: zadevna operacijska sistema), ki se lahko prodaja skupaj s tema sistemoma pod pogojem, da družba CCC Microsoftu plača 31 USD za vsak računalnik, opremljen z omenjenima operacijskima sistemoma.
Swedish[sv]
12 I enlighet med ett kontrakt mellan CCC och Microsoft Corporation (nedan kallat Microsoft), kan datorer av märket Compaq förses med operativsystemen MS‐Dos och MS Windows (nedan kallade de berörda operativsystemen) och säljas tillsammans med dessa, under förutsättning att Microsoft erhåller ett belopp på 31 USD för varje dator som utrustats med de nämnda operativsystemen.