Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat hulle in slawerny aan die Wet wou onderwerp, wou “’n mooi vertoning in die vlees . . . maak”, vervolging vermy en ’n rede hê om te roem.
Arabic[ar]
وقد اراد اولئك الذين يطلبون جلبهم الى عبودية الناموس ان «يعملوا منظرا حسنا في الجسد،» يتفادوا الاضطهاد، ويملكوا سببا للتفاخر.
Bemba[bem]
Abo abalefwaya ukubengisha mu busha ku Malango “bafwayo kutakishisha mu mubili,” ukusengauka ukupakaswa, kabili ukukwate ca kuitakishishapo.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagtinguha sa pagdala kanila ngadto sa pagkaulipon sa Kasugoan buot “maghimog maayong pasundayag sa lawas,” naglikay sa paglutos, ug may hinungdan sa pagpasigarbo.
Czech[cs]
Ti, kteří se snažili uvést je do poddanství Zákona, chtěli „mít líbivý vzhled v těle“, chtěli se vyhnout pronásledování a mít důvod chlubit se.
Danish[da]
De der søgte at trælbinde dem under Loven ønskede at „tage sig godt ud i kødet“, at undgå forfølgelse og at have en grund til at prale.
German[de]
Denen, die versuchten, sie unter die Knechtschaft des Gesetzes zu bringen, ging es darum, „von gefälliger Erscheinung im Fleische“ zu sein, Verfolgung zu vermeiden und eine Ursache zum Rühmen zu haben.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkeyomde ndida mmọ nsịn ke ufụn Ibet ẹkeyom ‘ndiwụt idem ke ikpọkidem,’ ndibọhọ ukọbọ, nnyụn̄ nnyene se ẹdade ẹbụre mbụre.
Greek[el]
Εκείνοι που επιδίωκαν να τους βάλουν στα δεσμά του Νόμου ήθελαν να «αρέσκωσι κατά την σάρκα», να αποφύγουν το διωγμό και να έχουν λόγο για καύχηση.
English[en]
Those seeking to bring them into bondage to the Law wanted to “make a pleasing appearance in the flesh,” avoid persecution, and have a cause for boasting.
Spanish[es]
Los que procuraban esclavizarlos a la Ley querían “presentar una apariencia agradable en la carne”, evitar persecución y tener causa para jactarse.
Estonian[et]
Need, kes püüdsid neid panna Seaduse orjusse, tahtsid „meeldida liha poolest”, vältida tagakiusamist ja saada uhkeldamiseks põhjust.
Finnish[fi]
Ne jotka yrittivät saada heidät Lain orjuuteen, halusivat ”esiintyä edukseen lihassa”, välttää vainoa ja saada syyn kerskumiseen.
French[fr]
Ceux qui cherchent à les rendre de nouveau esclaves de la Loi veulent “faire bonne figure dans la chair”, éviter la persécution et avoir un motif de se glorifier.
Hindi[hi]
जो लोग उन्हें व्यवस्था की ग़ुलामी में लाना चाहते थे, वे “शारीरिक दिखाव चाहते थे,” उत्पीड़न से बचना चाहते थे, और घमण्ड करने के लिए कोई कारण चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapanikasog nga mag-ulipon sa ila sa Kasuguan nagahandum “sang maanyag nga dagway sa unod,” nagalikaw sang paghingabot, kag may rason sa pagpabugal.
Hungarian[hu]
Azok, akik a Törvény rabszolgasága alá akarták vonni őket, hogy „tetszetős megjelenésük legyen a testben”, el akarták kerülni az üldözést, valamint okot akartak találni a dicsekvésre.
Indonesian[id]
Orang-orang yang berupaya memperhamba mereka kepada Taurat ”secara lahiriah suka menonjolkan diri”, menghindari penganiayaan, dan mempunyai alasan untuk menyombongkan diri.
Iloko[ilo]
Dagidiay agtarigagay a mangiyeg kadakuada iti pannakakayaw iti Linteg kayatdat’ “mangiparangarang iti nasayaat a langa iti lasag,” liklikan ti pannakaidadanes, ken maaddaan gapuanan nga agpasindayag.
Icelandic[is]
Þeir sem vildu hneppa þá í fjötra lögmálsins vildu geta „stært sig af holdi“ þeirra, komast hjá ofsóknum og geta hrósað sér af.
Italian[it]
Quelli che volevano renderli schiavi della Legge volevano “fare bella figura nella carne”, evitare la persecuzione e avere un motivo di vanto.
Japanese[ja]
彼らを律法の束縛のもとに置こうとする者たちは,「肉において外見を好ましく繕(い)」,迫害を回避し,誇る理由を持とうとします。
Korean[ko]
그들을 율법에 속박시키려 한 사람들은 “육체의 모양을 내”고 박해를 피하고 자랑거리를 갖고 싶어했다.
Malagasy[mg]
Ireo izay nitady hampiditra azy ireo tao anatin’ny fanandevozan’ny Lalàna dia naniry “hiseho ho tsara amin’ny nofo”, handositra ny fanenjehana, mba hahazoana antony hireharehana.
Malayalam[ml]
അവരെ ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ അടിമത്തത്തിലേക്കു വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ “ജഡത്തിൽ ഒരു പ്രസാദാത്മക പ്രകൃതം പ്രകടമാക്കാ”നും പീഡനം ഒഴിവാക്കാനും ഒരു പ്രശംസാകാരണമുണ്ടാക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांना नियमशास्त्राच्या दास्यत्वात परत लोटू इच्छिणारे “देहदृष्ट्या आढ्यता मिरविण्यासाठी,” छळणूक टाळण्यासाठी आणि अभिमान बाळगण्यासाठी तसे करीत होते.
Norwegian[nb]
De som forsøkte å føre dem i trelldom under loven, ønsket å «ta seg godt ut blant mennesker», slippe å bli forfulgt og ha noe å skryte av.
Nyanja[ny]
Awo ofuna kuŵaloŵetsa m’nsinga ku Lamulo anafuna “kuonekera okoma m’thupi,” kupeŵa chizunzo, ndikukhala ndi chifukwa chodzitukumulira.
Polish[pl]
Ludzie usiłujący uczynić ich niewolnikami Prawa chcą ‛podobać się w ciele’, uniknąć prześladowania i mieć powód do chełpienia się.
Portuguese[pt]
Aqueles que buscavam escravizá-los à Lei queriam “apresentar uma aparência agradável na carne”, evitar a perseguição e ter causa para jactância.
Russian[ru]
Старающиеся обратить их в рабство Закону желали «хвалиться по плоти», избегать преследования и иметь повод похвалиться.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa ich snažili uviesť do otroctva Zákona, chceli „byť pekní v tele“, vyhnúť sa prenasledovaniu, a pritom mať dôvod chváliť sa.
Samoan[sm]
O i latou o loo saili ina ia tuuina i latou i noataga o le Tulafono sa mananao “e fia taʻuleleia e tagata,” e ‘alofia ai sauaga, ma maua ai se pogai e mitamita ai.
Shona[sn]
Avo vaitsvaka kuvapinza muubatwa hwoMutemo vaida “kunzi vakanaka pane zvinoonekwa panyama,” kudzivisa chitambudzo, uye kuva nechikonzero chokuganza.
Southern Sotho[st]
Ba batlang ho ba kenya bohlankeng ba Molao ba ne ba batla ho “khahlisa ka nama,” ho qoba mahloriso, ’me ba be le seo ba ka ithorisang ka sona.
Swedish[sv]
De som försökte föra dem i slaveri under lagen önskade ”ta sig bra ut i köttet”, undvika förföljelse och ha orsak att berömma sig.
Swahili[sw]
Wale wenye kutafuta kuwaleta ndani ya utumwa wa Sheria walitaka “kuonekana ni wazuri kwa mambo ya mwili,” waepuke mnyanyaso, na wawe na kisababishi cha kujisifu.
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாண அடிமைத்தனத்துக்குள் அவர்களைக் கொண்டுவர நாடுகிறவர்கள், “மாம்சத்தின்படி நல்வேஷமாய்க் காணப்பட விரும்புகிறவர்களாய்” துன்புறுத்தலைத் தவிர்த்து, மேன்மைப்பாராட்டுகிறவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ధర్మశాస్త్రపు దాసత్వములోనికి తమను తేగోరువారు “శరీరవిషయమందు చక్కగా అగపడగోరుతు” హింసపొందకుండవలెనని జూచువారైయుండి శరీర విషయమందు అతిశయించగోరుచున్నారు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ พยายาม นํา พวก เขา เข้า สู่ ความ เป็น ทาส ของ พระ บัญญัติ นั้น ต้องการ “ได้ หน้า ตาม เนื้อหนัง” หลีก เลี่ยง การ ข่มเหง และ มี สาเหตุ สําหรับ การ โอ้อวด.
Tagalog[tl]
Yaong mga naghahangad na sila’y paalipin sa Kautusan ay nagnanais na “magkaroon ng isang kalugud-lugod na anyo sa laman,” umiwas sa pag-uusig, at magkaroon ng dahilan ng pagmamapuri.
Tswana[tn]
Bao ba neng ba batla go ba dira batlhanka ba Molao ba ne ba batla “go lebèga sentlè mo nameñ,” go tila go bogisiwa, le gore ba nne le seo ba ka ipelafatsang ka sone.
Turkish[tr]
Onları Kanun’un esareti altına sokmaya çalışanlar “bedende iyice gösteriş yapmak”, ezadan kaçınmak ve övünmek için nedenlere sahip olmak istediler.
Tsonga[ts]
Lava va lavaka ku va nghenisa evuhlongeni bya Nawu va lave ku “tikomba va ri lavanene hi ku tidzunisa hi swilo swa laha misaveni,” va papalata nxaniso, kutani va va ni xivangelo xo tinyungubyisa.
Ukrainian[uk]
Євреї, які старались поневолювати їх Законом, бажали «хвалитися тілом», уникати переслідування, щоб мали причину хвалитись.
Xhosa[xh]
Abo babefuna ukubafaka ebukhobokeni boMthetho babefuna ukuba “babe nesimilo esihle ngokwangaphandle,” baphephe intshutshiso, baze babe nesizathu sokuqhayisa.
Zulu[zu]
Labo ababefuna ukubaletha ebugqilini boMthetho babefuna “ukubukeka enyameni,” bagweme ukushushiswa, futhi babe nesizathu sokuzibonga.