Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud spojíme své síly a podpoříme kulturu lidských práv, zásadním způsobem přispějeme ke skutečné Evropě hmatatelných hodnot, věrohodných v očích občanů.
Danish[da]
Hvis vi samarbejder om at fremme menneskerettighedskulturen, bidrager vi væsentligt til, at vi får et Europa, som er reelt rodfæstet i værdier - håndgribelige værdier, som almindelige mennesker kan nære tillid til.
German[de]
Wenn wir zusammenarbeiten, um die Kultur der Menschenrechte zu fördern, leisten wir einen wesentlichen Beitrag zu einem Europa, das wirklich in Werten verwurzelt ist - greifbaren Werten, die in den Augen seiner Bürger glaubwürdig sind.
Greek[el]
Αν συνεργαστούμε για την προώθηση της κουλτούρας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα πραγματοποιήσουμε μια καίρια συμβολή στην επίτευξη μιας Ευρώπης ουσιαστικά ριζωμένης σε αξίες - απτές αξίες που είναι αξιόπιστες στα μάτια των απλών ανθρώπων.
English[en]
If we work together to promote the culture of human rights, we shall make a crucial contribution to achieving a Europe genuinely rooted in values - tangible values that are credible in the eyes of ordinary people.
Spanish[es]
Si conjugamos nuestros esfuerzos para alentar esta cultura de los derechos humanos, aportaremos una contribución esencial a una auténtica Europa de los valores, una Europa de los valores tangibles y creíbles a los ojos de sus ciudadanos.
Estonian[et]
Kui me töötame üheskoos inimõigusi austava kultuuri edendamise nimel, teeme me otsustava panuse saavutamaks tõeliselt väärtustel kindlalt seisva Euroopa - reaalsetel väärtustel, mis on usutavad tavainimeste silmis.
Finnish[fi]
Jos työskentelemme yhdessä ihmisoikeuskulttuurin edistämisesi, tuomme elintärkeän panoksen ponnisteluihin, joilla on tarkoitus pyrkiä kohti Eurooppaa, joka on aidosti sisäistänyt tavallisten kansalaisten mielestä uskottavat arvot.
French[fr]
Si nous conjuguons nos efforts pour stimuler cette culture des droits de l'homme, nous apporterons une contribution essentielle à une véritable Europe des valeurs, une Europe des valeurs tangibles et crédibles aux yeux de ses citoyens.
Hungarian[hu]
Ha együtt dolgozunk az emberi jogok kultúrájának előmozdítása érdekében, az döntő fontosságú hozzájárulást jelent egy olyan Európa megvalósításához, amely értékekben gyökerezik - kézzel fogható értékekben, amelyek hitelesek a polgárok szemében.
Italian[it]
Se lavoriamo insieme per promuovere laculturadei diritti umani, apporteremo un contributo essenzialealla costruzione di una vera Europa dei valori, di valori tangibiliecredibili agli occhi della gente comune.
Lithuanian[lt]
Jeigu mes dirbsime išvien propaguodami žmogaus teisių kultūrą, mes padarysime didžiulį indėlį kuriant Europą, grindžiamą giliai šaknis įleidusiomis vertybėmis - apčiuopiamomis vertybėmis, kurios atrodo įtikinamos eilinių žmonių akyse.
Latvian[lv]
Ja mēs kopā strādāsim pie cilvēktiesību kultūras veicināšanas, tad mēs ievērojami palīdzēsim sasniegt tādu Eiropu, kas patiesi balstās uz vērtībām - taustāmām vērtībām, kas ir ticamas vienkāršajiem cilvēkiem.
Polish[pl]
Jeżeli będziemy pracować razem nad tym, aby propagować kulturę praw człowieka, to wniesiemy zasadniczej wagi wkład w budowę Europy prawdziwie zakorzenionej w wartościach - namacalnych wartościach, wiarygodnych w oczach zwykłych ludzi.
Slovak[sk]
Ak spojíme svoje sily a podporíme kultúru ľudských práv, zásadným spôsobom prispejeme ku skutočnej Európe hmatateľných hodnôt, vierohodných v očiach občanov.
Slovenian[sl]
Če sodelujemo z namenom spodbujanja kulture človekovih pravic, lahko ključno prispevamo k doseganju, da Evropa resnično temelji na vrednotah - stvarnih vrednotah, ki so verodostojne v očeh običajnih ljudi.
Swedish[sv]
Om vi tillsammans arbetar för att främja de mänskliga rättigheterna, kommer vi verkligen att hjälpa till att skapa ett Europa som i hög grad baseras på värden - konkreta värden som är trovärdiga i vanliga människors ögon.