Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد تم دفنه في نهر الغانج، حيث يتم حرق الموتى على طول ضفاف النهر أو يتم ربطهم بصخور ثقيلة فتغرق في الماء.
Bulgarian[bg]
Той е поставен да лежи в река Ганг, където мъртвите се кремират по протежението на брега на реката или се привързват към тежки камъни и потъват във водата.
Czech[cs]
Byl pochován v řece Ganze, kde jsou mrtví na břehu zpopelněni nebo přivázáni k těžkým kamenům a potopeni do vody.
German[de]
Shivdutt wurde im Ganges beerdigt, wo die Toten am Ufer des Flusses verbrannt werden oder mit schweren Steinen beschwert und im Wasser versenkt werden.
Greek[el]
Αφέθηκε να αναπαυθεί στον Γάγγη όπου οι νεκροί αποτεφρώνονται στις όχθες του ποταμού ή τους δένουν σε βαριές πέτρες και βυθίζονται στο νερό.
English[en]
He was laid to rest in the Ganges River, where the dead are cremated along the banks of the river or tied to heavy stones and sunk in the water.
Spanish[es]
Él fue sepultado en el río Ganges donde los muertos son incinerados en las orillas del río o atados a pesadas piedras y hundidos en el agua.
Persian[fa]
او در رود گنگ بخاک سپرده شده، جایی که در ساحل رود، مردگان را سوزانده و یا با سنگ سنگینی بسته و در آب غرق می کنند.
French[fr]
Il a été inhumé dans le Gange, où les morts sont incinérés sur les berges de la rivière ou attachés à de grosses pierres et coulés dans l'eau.
Hebrew[he]
הוא הובא למנוחתו האחרונה בנהר הגנגס, שם שורפים את המתים לאורך גדות הנהר או קושרים אותם לסלעים כבדים ומטביעים אותם.
Italian[it]
È stato sepolto nel fiume Gange, dove il morto viene cremato lungo le rive del fiume o legato a grosse pietre e mandato a fondo.
Japanese[ja]
父親はガンジス川に葬られました ここでは死者は 土手で火葬するか 重石をつけて沈めます
Korean[ko]
그는 갠지스강에 영면했습니다. 고인들이 강둑에서 화장되거나 무거운 돌에 묶여 물속에 수장되는 곳이죠.
Dutch[nl]
Hij werd ten grave gedragen in de Ganges, waar de doden worden gecremeerd op de oevers van de rivier of aan zware stenen geklonken tot zinken worden gebracht.
Polish[pl]
Ojciec spoczął w wodach Gangesu, gdzie zwłoki są kremowane wzdłuż brzegów rzeki lub przywiązywane do ciężkich kamieni i topione.
Portuguese[pt]
O pai foi sepultado no Rio Ganges, onde os mortos são cremados ao longo das margens do rio ou amarrados a pedras e atirados ao fundo do rio.
Romanian[ro]
El a fost înmormântat pe râul Gange, unde morții sunt incinerați de-a lungul malurilor râului sau legați de pietre grele și scufundați în apă.
Russian[ru]
Он упокоился в реке Ганг, на берегах которой кремируют мёртвых, или бросают прямо в воду, привязав к телу камень.
Turkish[tr]
Cenazesi ölenlerin yakıldığı veya ağır taşlara bağlanarak batırıldığı Ganj Nehri'ne huzur bulması için bırakıldı.
Ukrainian[uk]
Його поховали у водах Гангу, де мертвих спалюють на берегах річки, або прив'язують до каменів і кладуть у воду.
Vietnamese[vi]
Ông đã yên nghỉ ở sông Ganges, nơi người chết được hỏa táng dọc bờ sông hoặc được buộc vào những hòn đá nặng và hạ xuống dưới nước.
Chinese[zh]
他被安葬在恒河 在那里,有的遗体在河岸边被火化, 有的则被缚上巨石沉入河中。