Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God gee om vir die bejaardes
Amharic[am]
አምላክ ለአረጋውያን ያስባል
Arabic[ar]
الله يهتم بالمسنّين
Azerbaijani[az]
Allah yaşlıların qeydinə qalır
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn bu sran oke’m be sran
Central Bikol[bcl]
May Pagmakolog an Dios sa mga May Edad Na
Bemba[bem]
Lesa Alasakamana Abakote
Bulgarian[bg]
Бог е загрижен за възрастните
Bangla[bn]
ঈশ্বর বয়স্ক ব্যক্তিদের যত্ন নিয়ে থাকেন
Cebuano[ceb]
Gimahal sa Diyos ang mga Tigulang
Chuukese[chk]
Kot A Tongei Ekkewe Chinnap
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i enterese avek Dimoun aze
Czech[cs]
Bůh se o letité lidi stará
Danish[da]
Gud har omsorg for de ældre
German[de]
Gott würdigt das Alter
Ewe[ee]
Mawu Léa Be Na Ame Tsitsiwo
Efik[efi]
Abasi Ekere Aban̄a N̄kani Owo
Greek[el]
Ο Θεός Φροντίζει τους Ηλικιωμένους
English[en]
God Cares for the Elderly
Spanish[es]
Dios se interesa por los mayores
Estonian[et]
Jumal hoolib eakatest
Finnish[fi]
Jumala välittää iäkkäistä
Fijian[fj]
E Kauaitaki Ira na iTabaqase na Kalou
French[fr]
Dieu se soucie des personnes âgées
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Susuɔ Mɛi ni Egbɔlɔ lɛ Ahe
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe Nọ Penukundo Yọnhonọ lẹ Go
Hausa[ha]
Allah Yana Kula da Tsofaffi
Hebrew[he]
אלוהים דואג לקשישים
Hindi[hi]
परमेश्वर, बुज़ुर्गों की परवाह करता है
Hiligaynon[hil]
Ang Dios Nagaulikid sa mga Tigulang
Croatian[hr]
Bog se brine za ostarjele
Hungarian[hu]
Isten törődik az idősekkel
Armenian[hy]
Աստված հոգ է տանում տարեցներին
Indonesian[id]
Allah Memedulikan Kaum Lansia
Igbo[ig]
Chineke Na-eche Banyere Ndị Agadi
Iloko[ilo]
Maseknan ti Dios Kadagiti Nataengan
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ Ọ be Daezọ Enọ E Kpako No
Italian[it]
Dio ha cura delle persone anziane
Japanese[ja]
神はお年寄りを気遣っておられる
Georgian[ka]
ღმერთი ზრუნავს ხანდაზმულებზე
Kongo[kg]
Nzambi Kekudibanzaka Sambu na Minunu
Kazakh[kk]
Құдай қарттардың қамын ойлайды
Kalaallisut[kl]
Guutip utoqqaat isumassorpai
Kannada[kn]
ದೇವರು ವೃದ್ಧರ ಕಾಳಜಿವಹಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
하느님은 연로한 사람들을 돌보신다
Kaonde[kqn]
Lesa Wibata Bingi Muchima Bakote
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi Olunga-lunganga Anunu
Kyrgyz[ky]
Кудай карыларга кам көрөт
Ganda[lg]
Katonda Afaayo ku Bannamukadde
Lingala[ln]
Nzambe asalisaka mibange
Lozi[loz]
Mulimu Wa Babalela Basupali
Lithuanian[lt]
Dievas rūpinasi pagyvenusiais
Luba-Katanga[lu]
Leza Utele Banunu Mutyima
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi utabalela bakulakaje
Luvale[lue]
Kalunga Eji Kuzakamanga Tushinakaji
Latvian[lv]
Dievs augstu vērtē cilvēkus gados
Morisyen[mfe]
Bondié prend soin bann dimoune agé
Malagasy[mg]
Miahy ny Zokiolona Andriamanitra
Marshallese[mh]
Anij Ej Kea kin Ritto Ro
Macedonian[mk]
Бог се грижи за постарите
Malayalam[ml]
പ്രായമായവർക്കായി ദൈവം കരുതുന്നു
Mòoré[mos]
Wẽnnaam geta sẽn kʋʋl-bã yelle
Maltese[mt]
Alla Jimpurtah minn Dawk Imdaħħlin fiż- Żmien
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အိုများကို ဘုရားသခင်ဂရုစိုက်
Norwegian[nb]
Gud har omsorg for de eldre
Ndonga[ng]
Kalunga oku na ko nasha naakulupe
Niuean[niu]
Leveki he Atua a Lautolu ne Momotua
Dutch[nl]
God bekommert zich om de ouderen
Northern Sotho[nso]
Modimo o Hlokomela Batšofadi
Nyanja[ny]
Mulungu Amasamalira Okalamba
Ossetic[os]
Хуыцау тыхсы ацӕргӕтыл
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਿਰਧਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Iyaansakit na Dios Iray Maedad La
Papiamento[pap]
Dios Tin Interes den Hende Grandi
Polish[pl]
Bóg troszczy się o osoby w podeszłym wieku
Pohnpeian[pon]
Koht Kin Ketin Kupwure Irail Aramas Mah kan
Portuguese[pt]
Deus se preocupa com os idosos
Rundi[rn]
Imana iritaho abageze mu zabukuru
Ruund[rnd]
Nzamb Uyilamin Amapal
Romanian[ro]
Dumnezeu le poartă de grijă celor în vârstă
Russian[ru]
Бог заботится о пожилых
Kinyarwanda[rw]
Imana yita ku bageze mu za bukuru
Sango[sg]
Nzapa abi bê na ambakoro
Sinhala[si]
දෙවි මහලු අයව රැක බලාගනියි
Slovak[sk]
Boh sa zaujíma o starších ľudí
Slovenian[sl]
Bogu je mar za ostarele
Samoan[sm]
E Tausi e le Atua Tagata Matutua
Shona[sn]
Mwari Ane Hanya Nevakwegura
Albanian[sq]
Perëndia kujdeset për të moshuarit
Serbian[sr]
Bog brine o starijima
Sranan Tongo[srn]
Gado e broko en ede nanga den owrusma
Southern Sotho[st]
Molimo o Hlokomela ba Hōlileng
Swedish[sv]
Gud bryr sig om de äldre
Swahili[sw]
Mungu Anawajali Waliozeeka
Congo Swahili[swc]
Mungu Anawajali Waliozeeka
Tamil[ta]
முதியோரிடம் கடவுள் அக்கறை காட்டுகிறார்
Telugu[te]
దేవుడు వృద్ధులపట్ల శ్రద్ధ చూపిస్తాడు
Thai[th]
พระเจ้า ใฝ่ พระทัย ผู้ สูง อายุ
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንኣረጋውያን ይሓልየሎም
Tiv[tiv]
Aôndo We Mbabeenyol Ikyo
Tagalog[tl]
Nagmamalasakit ang Diyos sa mga May-edad Na
Tetela[tll]
Nzambi kanɛka esombe w’anto
Tswana[tn]
Modimo o Amega ka Batsofe
Tongan[to]
Tokanga e ‘Otuá ki he Ta‘umotu‘á
Tonga (Zambia)[toi]
Leza Ulabalanganya Bacembeede
Tok Pisin[tpi]
God i Save Tingim Ol Lapun
Turkish[tr]
Tanrı Yaşlılarla İlgilenir
Tsonga[ts]
Xikwembu Xa Khathala Hi Vadyuhari
Tatar[tt]
Аллаһы олы яшьтәгеләр турында кайгырта
Tumbuka[tum]
Ciuta Wakupwelelera Ŵacekuru
Twi[tw]
Onyankopɔn Dwen Nkwakoraa ne Mmerewa Ho
Ukrainian[uk]
Бог дбає про похилих віком
Umbundu[umb]
Yehova o Tata Ava va Kuka
Venda[ve]
Mudzimu u a Ṱhogomela Vhalala
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời chăm sóc người cao tuổi
Waray (Philippines)[war]
An Dios Nagtatagad ha mga Lagas
Xhosa[xh]
UThixo Uyabanyamekela Abantu Abadala
Yapese[yap]
Ma Lemnag Got e Pilibthir
Yoruba[yo]
Ọlọ́run Mọyì Àwọn Arúgbó
Chinese[zh]
上帝关心老年人
Zande[zne]
Mbori Nangera Angera Fuo Sosono Aboro
Zulu[zu]
UNkulunkulu Uyabakhathalela Asebekhulile