Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden novinář komentoval vědecké objevy a přitom přiznal, že tübingerský profesor Friedholm Schneider prokázal, že „nic nepodporuje [názor], že smrt je svázána s pojmem života jako fyzická nutnost“.
Danish[da]
I en kommentar til de resultater videnskaben er nået til indrømmer en journalist at professor Friedhelm Schneider fra Tübingen har godtgjort at „der er intet der støtter [den antagelse] at døden er knyttet som en fysisk nødvendighed til begrebet liv“.
German[de]
Ein Berichterstatter nahm Stellung zu gewissen wissenschaftlichen Forschungsergebnissen und gab zu, daß es nach der Auffassung des Tübinger Professors Friedhelm Schneider keine Stütze für die Ansicht gebe, daß der Tod als eine physikalische Notwendigkeit mit dem Leben verknüpft sei.
Greek[el]
Σχολιάζοντας για τα ευρήματα της επιστήμης ένας ειδησεογράφος παραδέχτηκε ότι ο καθηγητής της Τύμπινγκεν Φρίντχελμ Σνάιντερ είχε αποδείξει το γεγονός ότι «τίποτα δεν υποστηρίζει [την άποψη] ότι ο θάνατος είναι δεμένος με την έννοια της ζωής σαν φυσική αναγκαιότητα».
English[en]
In commenting on the findings of science one reporter admitted that Tübingen professor Friedhelm Schneider has established that “nothing supports [the view] that death is tied to the concept of life as a physical necessity.”
Spanish[es]
Al comentar sobre los hallazgos de la ciencia, cierto periodista admitió que el profesor Friedhelm Schneider, de Tubinga, ha establecido que “nada apoya [el punto de vista] de que la muerte esté enlazada como necesidad física con el concepto de la vida”.
Finnish[fi]
Kommentoidessaan tutkimustuloksia eräs reportteri myönsi tübingeniläisen professorin Friedhelm Schneiderin osoittaneen, että ”mikään ei tue [sitä katsantokantaa], että kuolema liittyy elämäkäsitteeseen luontaisena välttämättömyytenä”.
French[fr]
Commentant les découvertes de la science, un journaliste admit que le professeur Friedhelm Schneider, de Tübingen, avait démontré que “rien ne soutient l’idée que la mort soit liée au concept de la vie comme une nécessité physique”.
Croatian[hr]
Neki je izvjestitelj zauzeo stav za određene znanstvene rezultate istraživanja, priznavši da prema shvaćanju profesora Friedhelma Schneidera iz Tübingena, ne postoji temelj za gledište da je smrt kao fizikalna nužnost spojiva sa životom.
Italian[it]
Commentando le scoperte scientifiche un giornalista ammette che secondo Friedhelm Schneider, un professore di Tubinga, “nulla sostiene [l’idea] che la morte sia legata al concetto della vita come necessità fisica”.
Japanese[ja]
科学上の発見について論評した際,一記者は,チュービンゲン大学のフリードヘルム・シュナイダー教授が,「死は物理的必然として生の概念と結び付いているという[見方]を裏付けるものは何もない」ことを立証した点を認めています。
Korean[ko]
과학적으로 발견된 점들에 관해 논평하면서 한 기자는 ‘튀빙겐’의 ‘프리드헬름 슈나이더’ 교수가 “죽음이 신체상 필연적인 것으로 생명의 개념과 결합되어 있다는 [견해를] 지지하는 것은 없”음을 확증하였다고 시인하였다.
Norwegian[nb]
En journalist som skrev om vitenskapens oppdagelser, innrømmet at professor Friedhelm Schneider ved Tübingen universitet i Vest-Tyskland har fastslått at «det er ingenting som støtter [det syn] at døden er knyttet til livsbegrepet som en fysisk nødvendighet».
Dutch[nl]
In zijn commentaar op de bevindingen van de wetenschap erkende een verslaggever dat professor Friedhelm Schneider van Tübingen heeft vastgesteld dat de zienswijze dat „de dood als een fysieke noodzakelijkheid met het begrip leven is verbonden, door niets wordt ondersteund”.
Polish[pl]
Komentując wyniki badań naukowych, pewien dziennikarz przyznał, że zdaniem profesora Friedhelma Schneidera z Tybingi „nic nie potwierdza poglądu, jakoby z pojęciem życia ściśle wiązała się śmierć jako konieczność fizyczna”.
Portuguese[pt]
Ao comentar sobre as descobertas da ciência, certo repórter admitiu que o professor de Tübingen, Friedhelm Schneider, provou que “nada apóia [o conceito] de que a morte esteja ligada à noção da vida como uma necessidade física”.
Slovenian[sl]
V komentarju o stališču do določenih rezultatov znanstvenih raziskav je neki poročevalec priznal, da po mnenju tübinškega profesorja Friedhelma Schneiderja ni opore za mnenje, da je smrt kot fizikalna nujnost povezana z življenjem.
Swedish[sv]
En reporter som kommenterade vetenskapens upptäckter medgav att professor Friedhelm Schneider i Tübingen har bevisat att ”ingenting stöder [uppfattningen] att döden är förbunden med livsbegreppet som en fysisk nödvändighet”.
Turkish[tr]
Bilimin bulgularına göre yorum yapan bir muhabir, Tübingenli profesör Friedhelm Schneider’in “hiçbir şeyin, ölümün, hayat kavramına fiziksel bir zorunluluk olarak bağlı olduğu [görüşünü] desteklemediğini” söyledi.
Ukrainian[uk]
Коментуючи про висновки науки, один дописувач признав, що професор Тюбінгену, Фрійдгельм Шнайдер заснував, що „немає ніякого доказу [погляду], що смерть пов’язується з поняттям про життя як фізична необхідність”.
Chinese[zh]
论到科学的发现,一位新闻记者承认托宾根(大学的)教授史纳德(Friedhelm Schneider)已确定“有生必有死的[观点]是没有证据支持的。”