Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy etlike plekke oorweeg het, het sy na die takkantoor in Guam geskryf vir inligting.
Amharic[am]
ልትሄድባቸው ስለምትችላቸው የተለያዩ ቦታዎች ካሰበች በኋላ በጉዋም ላለው ቅርንጫፍ ቢሮ ደብዳቤ በመጻፍ የሚያስፈልጋትን መረጃ አገኘች።
Arabic[ar]
وبعد ان فكرت في عدة مواقع يمكنها الانتقال اليها، راسلت الفرع في غوام وحصلت على المعلومات التي احتاجت اليها.
Aymara[ay]
Cheqas jupajj Jehová Diosar thaqerinakaruw yanaptʼañ munäna.
Central Bikol[bcl]
Pakapili nin nagkapirang lugar kun sain siya puwedeng magboluntaryo, nagsurat siya sa sangang opisina sa Guam asin itinao sa saiya an mga impormasyon na kaipuhan niya.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutontonkanya pa fifulo fyalekanalekana uko bengakuukila, balembeele amaofeshi ya Nte sha kwa Yehova mu Guam, kabili balibatumine ifyebo ifyo balekabila.
Bulgarian[bg]
След като проучила няколко места, в които да отиде, Катрин писала до клона в Гуам и получила нужната информация.
Bislama[bi]
Hem i tingbaot ol defdefren ples we hem i save muv i go long hem, biaen hem i raetem wan leta long branj ofis long Guam blong kasem moa save long ples we hem i wantem go long hem.
Catalan[ca]
Al final va escriure a la sucursal de Guam i va rebre tota la informació que necessitava.
Cebuano[ceb]
Human niya makonsiderar ang pipila ka dapit nga puwede niyang balhinan, siya misulat sa branch sa Guam ug nakadawat ug mga impormasyon nga iyang gikinahanglan.
Chuukese[chk]
Mwirin, a mak ngeni ewe keangen ofesilap lón Guam, iwe ra tiinaato ren ewe pwóróus mi lamot ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n vwar detrwa landrwa kot i ti kapab ale, i ti ekrir biro brans Guam pour ganny bann lenformasyon ki i ti bezwen.
Czech[cs]
Zvažovala několik míst, kam by se mohla odstěhovat, a potom napsala do odbočky na Guamu, od které získala potřebné informace.
Danish[da]
Efter at have overvejet adskillige lande skrev hun til Afdelingskontoret i Guam og fik de oplysninger hun havde brug for.
German[de]
Sie zog verschiedene Orte in Betracht. Schließlich schrieb sie an das Zweigbüro in Guam und erhielt die nötigen Auskünfte.
Ewe[ee]
Esi wòde ŋugble tso teƒe vovovo siwo wòate ŋu aʋu ayi ŋu vɔ la, eŋlɔ agbalẽ na alɔdzedɔwɔƒe si le Guam hexɔ nyatakaka siwo wòhiã.
Efik[efi]
Ke enye ama ekekere nsio nsio ebiet emi enye ọkpọwọrọde aka, enye ama ewet n̄kọk itieutom Guam, ndien mmọ ẹma ẹsian enye se enye okoyomde ndifiọk.
Greek[el]
Αφού σκέφτηκε διάφορες τοποθεσίες στις οποίες θα μπορούσε να πάει, έγραψε στο γραφείο τμήματος του Γκουάμ και έμαθε τις πληροφορίες που χρειαζόταν.
English[en]
After considering several locations that she could move to, she wrote to the branch in Guam and received the information she needed.
Spanish[es]
Así que después de considerar varios lugares, escribió a la sucursal de Guam, que le envió la información que necesitaba.
Estonian[et]
Kui ta oli kaalunud erinevaid võimalusi, kuhu kolida, saatis ta kirja Guami harubüroosse ja sai sealt vajalikku lisainfot.
Persian[fa]
کاترین پس از بررسی چند سرزمین به شعبهٔ جزیرهٔ گوام نامه نوشت و اطلاعات لازم را در رابطه با آن سرزمین دریافت کرد.
Finnish[fi]
Pohdittuaan eri aluevaihtoehtoja hän kirjoitti Guamin haaratoimistoon, mistä hän sai tarvitsemansa tiedot.
Fijian[fj]
Ni vakasamataka eso na vanua me toki kina, sa qai volavola ena valenivolavola ni tabana e Guam me rawa ni kila na itukutuku e gadreva.
French[fr]
Après avoir envisagé plusieurs destinations, elle a écrit à la filiale de Guam, qui lui a fourni les renseignements nécessaires.
Ga[gaa]
Be ni esusu hei srɔtoi ni ebaanyɛ efã kɛya lɛ he lɛ sɛɛ lɛ, eŋma nitsumɔhe nine ni yɔɔ Guam lɛ, ni enine shɛ saji ni etaoɔ ele lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Imwin iaiangoan taabo tabeua are e kona ni mwaing nako iai, e a kororeta nakon te aobiti n tararua i Guam ao e a karekei rongorongo ake e kainnanoi.
Guarani[gn]
Upéi ohecha moõ moõpa ikatu ova ha oskrivi pe Sukursál oĩvape Guámpe, ha heʼi chupe hikuái moõpa ikatu oho oservi hag̃ua.
Gujarati[gu]
પોતે જ્યાં જઈ શકે એવા વિસ્તારો પર વિચાર કર્યા પછી તેણે ગુઆમ શાખા કચેરીને પત્ર લખ્યો અને જરૂરી માહિતી મેળવી.
Gun[guw]
To whenue e ko lẹnnupọndo lẹdo voovo he mẹ e sọgan sẹtẹn yì lẹ ji godo, e kanwehlan alahọ Guam tọn bosọ mọ nudọnamẹ he e tindo nuhudo etọn lẹ yí.
Ngäbere[gym]
Kä medenkänti niara rabadre niken yebätä töbikataribare kwe, ye bitikäre kukwe tikani kwe sukursal Guam ie aune sukursal ye kukwe mikani gare ie.
Hausa[ha]
Bayan ta bincika wuraren da za ta iya zuwa, sai ta rubuta wasiƙa zuwa ofishin reshe da ke Guam kuma ta sami bayanin da take nema.
Hebrew[he]
לאחר שבחנה מספר אזורים שאליהם תוכל לעבור כתבה לסניף בגוּאַם וקיבלה את המידע הדרוש לה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mabinagbinag kon diin sia mahimo magsaylo, nagsulat sia sa sanga sa Guam kag nabaton niya ang mga impormasyon nga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Do ia lao henia gabudia idauidau ia laloa murinai, Guam brens ofesi ia tore henia, bona idia ese ia dekenai infomeisen idia siaia.
Croatian[hr]
Razmišljala je o tome kamo bi se sve mogla preseliti, pa je napisala pismo podružnici na Guamu te je od nje dobila potrebne informacije.
Haitian[ht]
Apre l te fin reflechi sou plizyè kote l te ka al sèvi, li te ekri filyal peyi Gwanm nan e li te resevwa enfòmasyon li te bezwen yo.
Hungarian[hu]
Több hely is szóba jött, hogy hova költözzön.
Armenian[hy]
Մի քանի հավանական վայրեր քննելուց հետո Քեթրինը նամակ գրեց Գուամի մասնաճյուղ եւ ստացավ իրեն անհրաժեշտ տեղեկությունը։
Western Armenian[hyw]
Փոխադրուելու զանազան յարմար վայրեր նկատի առնելէ ետք, ան նամակ գրեց Գուամի մասնաճիւղին եւ պէտք եղած տեղեկութիւնը ստացաւ։
Indonesian[id]
Setelah mempertimbangkan beberapa tempat yang mungkin cocok, ia menulis ke cabang Guam dan mendapat informasi yang diperlukan.
Igbo[ig]
Mgbe o chechara ebe ndị o nwere ike ịkwaga, o degaara alaka ụlọ ọrụ anyị dị na Gụwam akwụkwọ ozi. Ha zara ya ma gwa ya ihe ọ chọrọ ịmata.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nakapili iti lugar nga umakaranna, nagsurat iti sanga nga opisina iti Guam ket naipaayan iti impormasion a kasapulanna.
Icelandic[is]
Þegar hún hafði valið nokkra staði, sem henni fannst koma til greina að flytja til, skrifaði hún deildarskrifstofunni í Gvam og fékk þær upplýsingar sem hún þurfti.
Isoko[iso]
Nọ o roro kpahe eria sa-sa nọ ọ rẹ sae kwa kpohọ no, o te kere se uwou ogha Guam, a te vi evuẹ nọ ọ gwọlọ sei.
Italian[it]
Katherine prese in considerazione diverse località in cui sarebbe potuta andare, dopodiché scrisse alla filiale di Guam e ricevette le informazioni di cui aveva bisogno.
Japanese[ja]
幾つかの候補地を検討した後,グアム支部に手紙を書き,必要な情報を得ました。
Kongo[kg]
Na nima ya kutadila babwala yina yandi lendaka kukwenda, yandi sonikilaka filiale ya Guam mpi bo tindilaka yandi bansangu yina yandi vandaka na mfunu ya kuzaba.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gwĩciria ũhoro wa kũndũ kũigana ũna kũrĩa angĩathamĩire, nĩ aandĩkĩire wabici ya rũhonge ya Guam marũa na akĩheo ũhoro ũrĩa aabataraga.
Kuanyama[kj]
Konima eshi a dilonga keenhele donhumba oko ta dulu okutembukila, okwa li a shangela koshitaimbelewa shaGuam nokwa li a pewa ouyelele oo a pumbwa.
Kazakh[kk]
Кэтрин көшіп баруға болатын бірнеше жерлерді қарастырғаннан кейін Гуам филиалына хат жазып, өзіне керек мәлімет алады.
Kalaallisut[kl]
Sumut nuussinnaanerluni misissoreerlugu immikkoortortaqarfimmut Guamimiittumut paasissutissat pisariaqartitani pissarsiariumallugit allappoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia xinganeka o ididi ioso, iu ua mono se kuebhi kua tokalalele o kuia, muéne ua soneka ku filiiale ia Guam, anga o filiiale ia mu bhana milongi ia mesenene.
Korean[ko]
그래서 자신이 이주할 만한 몇몇 지역에 대해 생각해 본 뒤 괌 지부에 편지를 써서 필요한 정보를 얻었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo balangulukilenga ko bafwainwe kuya, batumine nkalata ku musampi wa mu Guam kabiji bebabujile byo bakebelenga.
Kwangali[kwn]
Konyima zokugazadara ko kuhamena yirongo eyi ga here kudirukira, yipo ga tjangerere mberewa zomutayi moGuam makura ta gwana mauzera nagenye aga ga hepere.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kafimpanga e zunga kalenda kwenda sadila, wasonekena ampangi kuna vula dia Guam, banzayisa mawonso kavwanga o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Жарчыларга муктаждык бар бир нече өлкө жөнүндө ойлонуп көрүп, көбүрөөк маалымат алыш үчүн Гуамдагы филиалга кат жазат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okulowooza ku bitundu ebitali bimu gye yali ayinza okugenda, yawandiikira ofiisi y’ettabi ey’omu Guam n’emutegeeza ebisingawo.
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela bisika ndenge na ndenge oyo akokaki kokende, akomelaki biro ya filiale ya Guam mpe bayebisaki ye makambo nyonso oyo asengelaki na yango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku nyakisisa libaka ze shutana-shutana kwa naa kona ku tutela, Katherine a ñolela kwa mutai wa kwa Guam mi a amuhela litaba za naa tokwa.
Lithuanian[lt]
Pasvarsčiusi apie keletą vietų, kur galėtų tarnauti, ji užklausė Guamo filialą ir gavo iš ten reikiamą informaciją.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kulangulukila pa bifuko palapala kwakokeja kuvilukila, wasonekela musambo wa Guame ne kupebwa myanda mikwabo yaadi usakilwa.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa yeye mumane kukonkonona miaba mishilashilangana ivuaye mua kuya, wakafundila Betele wa mu Guam ne kupetaye malu avua akengela kumanya.
Lunda[lun]
Hanyima yakutoñojoka hamatuña ambokamboka kwatela kuyayi, wasonekeleli kumutayi waGuam nawa watambwilili nsañu yakeñeleñayi.
Luo[luo]
Bang’ paro kuonde mopogore opogore ma nonyalo dhiye, nondiko ne ofis ma Guam, kendo ofisno nonyise weche duto ma nodwaro ng’eyo.
Latvian[lv]
Apdomājusi vairākas iespējas, uz kurieni varētu pārcelties, viņa uzrakstīja vēstuli mūsu filiālei Guamā un saņēma vajadzīgo informāciju.
Morisyen[mfe]
Apre ki li ti’nn examinn plizir landrwa kot li ti kapav ale, li ti ekrir biro nasional Guam ek ti gagn bann ransegnman ki bizin.
Malagasy[mg]
Nieritreritra toerana maromaro azony naleha izy, ka nanoratra tany amin’ny sampan’i Guam, ary nahazo ny fanazavana nilainy.
Macedonian[mk]
Најпрво размислила каде би можела да оди, а потоа напишала писмо до подружницата на Гуам и ги добила потребните информации.
Malayalam[ml]
മാറി പ്പാർക്കാ നാ കുന്ന പല സ്ഥലങ്ങളും കണ്ടെത്തി യ ശേഷം ഗ്വാമി ലെ ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീ സി ലേക്ക് അവൾ എഴുതി. അങ്ങനെ അവൾക്ക് ആവശ്യ മായ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Очиж болох хэдэн газрыг бодож үзээд Гуам дахь салбарт захидал бичив. Хэрэгтэй мэдээллээ ч хүлээж авлаа.
Marathi[mr]
कोणत्या वेगवेगळ्या ठिकाणी जाऊन सेवा करता येईल यावर विचार केल्यानंतर तिने ग्वाम येथील शाखा कार्यालयाला पत्र लिहून कळवले आणि त्यांच्याकडून हवी असलेली माहिती मिळवली.
Malay[ms]
Selepas berfikir tentang beberapa tempat, dia menulis kepada pejabat cawangan di Guam dan menerima maklumat yang diperlukan.
Maltese[mt]
Wara li kkunsidrat diversi postijiet fejn setgħet tmur tgħix, hi kitbet lill- fergħa fi Gwam u rċiviet l- informazzjoni li kellha bżonn.
Norwegian[nb]
Etter at hun hadde vurdert flere steder hun kunne flytte til, skrev hun til avdelingskontoret på Guam og fikk den informasjonen hun trengte.
Nepali[ne]
धेरै ठाउँबारे विचार गरेपछि तिनले गुआम शाखालाई चिठ्ठी लेखिन् अनि आवश्यक जानकारी पाइन्।
Niuean[niu]
He mole e manamanatu ke he falu matakavi ka hiki a ia ki ai, ne tohi a ia ke he la i Guam mo e moua e tau vala tala ne lata mo ia.
Dutch[nl]
Nadat ze verschillende plekken had overwogen waar ze naartoe kon verhuizen, schreef ze naar het bijkantoor in Guam en kreeg ze de informatie die ze nodig had.
South Ndebele[nr]
Wathi nasekazikhethile iindawo acabangela ukuya kizo, watlolela igatja leGuam, belamthumela nemininingwana ayifunako.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hwetša mafelo a mmalwa ao a ka hudugelago go ona, o ile a ngwalela lekala la Guam gomme a hwetša boitsebišo bjoo a bego a bo nyaka.
Nyaneka[nyk]
Etyi atala okuti pena ovilongo ovinyingi ankho apondola okuenda, ahonekela ko mbetele yoko Guam, iya apopilwa atyiho ankho esuka natyo.
Nzima[nzi]
Ɔzuzule ɛleka ngakyile mɔɔ ɔbahola yeadu yeahɔ ɛkɛ la anwo, na ɔhɛlɛle ɔfese ne mɔɔ wɔ Guam la ɔkpondɛle adehilelɛ.
Oromo[om]
Iddoowwan deemtee tajaajiluu dandeessurratti erga yaaddee booda, odeeffannoo barbaachisaa taʼe argachuuf waajjira damee Guwaam jirutti barreessite.
Ossetic[os]
Кэтрин ахъуыды кодта, йӕ бон кӕдӕм уыд ацӕуын, цалдӕр ахӕм бӕстӕйыл, ӕмӕ ныффыста Гуамы филиалмӕ.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਉਹ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਗਵਾਮ ਦੀ ਬ੍ਰਾਂਚ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Kayari ton inkonsidera so pigaran lugar ya nayarin alisan to, sinmulat ed sangan opisina diad Guam tan impaamta rad sikatoy impormasyon ya kaukolan to.
Papiamento[pap]
Despues di a analisá vários lugá ku lo e por a bai, el a disidí di skirbi sukursal di Guam, i el a haña e informashon ku e tabatin mester.
Palauan[pau]
Me ngmilluches el mo er a branch er a Guam e ngilai a ulekrael el luluusbech.
Pijin[pis]
Bihaen hem ting raonem samfala ples wea hem laek for go long hem, hem raet long branch office long Guam and olketa sendem information wea hem needim.
Polish[pl]
Po przeanalizowaniu kilku miejsc napisała do Biura Oddziału na Guamie i otrzymała potrzebne informacje.
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh kasawih oh medemedewe wasa kei me e kak keseula ie, e ntinglahng ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan nan Guam oh e alehdi arail pasapeng.
Portuguese[pt]
Depois de considerar vários lugares para onde poderia se mudar, ela escreveu para a sede em Guam e recebeu as informações necessárias.
Quechua[qu]
Tsëmi mëchö yanapakunampaqnö kanqanta musyapakurir, Guamchö këkaq sucursalman cartakurqan, tsënam willariyarqan mëchö yanapakoqkunata wanayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi yuyaymanarqa maylaw nacionman rinanpaq hinaspanmi Guam Betel wasiman qellqarqa.
Rarotongan[rar]
Muri ake i te tamanako anga i te au ngai ka rauka iaia i te tavini, kua tata aia ki te opati manga i Guam e kua rauka mai te au ikuikuanga tana e anoano ra.
Rundi[rn]
Amaze kurimbura uturere tutari duke yoshobora kwimukiramwo, yarandikiye ishami ryo mw’izinga rya Guam maze araronka amakuru yari akeneye.
Romanian[ro]
După ce s-a gândit la mai multe locuri în care s-ar fi putut muta, ea a scris Filialei din Guam şi a primit informaţiile de care avea nevoie.
Kinyarwanda[rw]
Amaze gusuzuma ahantu hatandukanye yashoboraga kwimukira, yandikiye ibiro by’ishami byo muri Gwamu, maze ahabwa ibisobanuro yari akeneye.
Sango[sg]
Na pekoni so lo gbu li ti lo na ndo ti ando nde nde so lo lingbi ti gue dä, lo sara lettre na filiale ti Guam na lo wara asango so lo yeke na bezoin ni.
Slovenian[sl]
Potem ko je razmislila o več področjih, na katera bi se lahko preselila, je pisala podružnici na Guamu, in dobila je potrebne informacije.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ona iloilo nisi o vaipanoa e mafai ona siitia atu i ai, ona tusi atu lea i le lālā i Guam ma maua mai ai faamatalaga sa ia manaʻomia.
Shona[sn]
Pashure pokufunga nezvenzvimbo dzakawanda dzaaigona kuenda, akanyora tsamba kubazi rokuGuam uye akawana mashoko aaida.
Serbian[sr]
Nakon što je razmislila o nekoliko mesta gde bi mogla da se preseli, pisala je podružnici na Guamu i dobila informacije koje su joj bile potrebne.
Sranan Tongo[srn]
Di a luku den difrenti presi pe a ben o man froisi go, a skrifi go na a bijkantoro fu Gwam èn den fruteri en moro fini san a kan du.
Swati[ss]
Ngemuva kwekubuka tindzawo letimbalwa labengatfutsela kuto, wabhalela ligatja laseGuam futsi watfola imininingwane labeyidzinga.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a nahane ka libaka tse ’maloa tseo a ka fallelang ho tsona, o ile a ngolla ofisi ea lekala ea Guam ’me ea mo fa boitsebiso boo a bo hlokang.
Swedish[sv]
Hon började med att fundera på vart hon kunde tänka sig att flytta och skrev sedan till avdelningskontoret på Guam och fick den information hon behövde.
Swahili[sw]
Baada ya kufikiria maeneo kadhaa ambayo angeweza kuhamia, aliandikia ofisi ya tawi ya Guam na akapewa habari alizohitaji.
Congo Swahili[swc]
Kisha kufikiria maeneo mengi yaliyokuwa na uhitaji, aliandikia biro ya tawi ya Guam ili kupata habari za lazima.
Tamil[ta]
எந்த இடத்திற்குப் போவது என்று விசாரிக்க ஆரம்பித்தார்; கடைசியாக, குவாம் கிளை அலுவலகத்திற்குக் கடிதம் எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, nia hanoin didiʼak kona-ba fatin balu neʼebé nia bele muda bá, no hakerek karta ba sukursál iha Guame atu husu informasaun balu.
Tajik[tg]
Баъди дида баромадани якчанд маҳалле, ки ӯ дар он ҷо хизмат карда метавонист, ба филиали Гуам нома навишта, оиди он ҷойҳо маълумоти лозима гирифт.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኽትከዶ እትኽእል ሓያሎ ቦታታት ምስ ሓሰበት ድማ፡ ናብቲ ኣብ ጓም ዚርከብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ጸሓፈት፣ ዜድልያ ሓበሬታ ኸኣ ረኸበት።
Tiv[tiv]
Yange henen sha ajiir kposo kposo a una fatyô u za pasen kwagh her la been yô, a nger a pine afishi a branci a ken tar u Guam, nahan afishi ne pase un kwagh u soo u fan la.
Turkmen[tk]
Katerina nirä göçmelidigi barada oýlanansoň, Guamdaky filiala hat ýazyp, gerekli maglumaty alýar.
Tagalog[tl]
May mga pinagpilian siyang lipatan. Nang bandang huli, nagtanong siya sa sangay sa Guam kung saan puwedeng maglingkod.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde nsɛdingola ahole wotshikitanyi wakandakombolaka ntshɔ, nde akafundɛ Bɛtɛlɛ ka la Guam ndo akalongola elembetshiyelo wendana l’ahole akɔ.
Tswana[tn]
Fa a sena go akanyetsa mafelo a le mmalwa a a ka fudugelang kwa go one, o ne a kwalela lekala la kwa Guam mme a newa tshedimosetso e a neng a e tlhoka.
Tongan[to]
Hili hono vakai‘i ‘a e ngaahi feitu‘u kehekehe ‘e lava ke ne hiki ki aí, na‘á ne tohi ki he va‘a ‘i Kuamú pea ma‘u ‘a e fakamatala na‘á ne fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Katherine wati waŵanaŵaniya vigaŵa vakupambanapambana vo wangalutaku, wangulembe nthambi ya ku Guam ndipu angumukambiya vo wakhumbikanga kuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakalanga-langa akubona busena nkobakali kukonzya kuunka, bakalembela mutabi waku Guam mpoonya bakatambula makani aayandika kujatikizya busena oobo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, akxni xlakpuwanita lakalhuwa niku tlan xʼalh, malakgachalh maktum carta ksucursal xalak Guam, chu wanika tuku xkatsiputun.
Turkish[tr]
Taşınabileceği birkaç yeri araştırdıktan sonra Guam’daki büroya bir mektup yazarak gerekli bilgileri aldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a kambisise tindhawu to hlayanyana leti a nga rhurhelaka eka tona, u tsalele rhavi ra le Guam kutani a rhumeriwa rungula leri a a ri lava.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku ehleketisisa hi matshamu yo tsalangana lawa a nga wa ta rurela ka wona, i lo tsalela a ravi ga le Guam zonake a kuma mahungu lawa a nga ma lava.
Tatar[tt]
Әмма башкаларга Йәһвәне табарга ярдәм итәргә көчле теләге өстен чыккан.
Tumbuka[tum]
Wakati waghanaghanira malo ghakupambanapambana agho wangalutako, wakalemba kalata ku ofesi ya munthavi ya ku Guam, ndipo ŵakamuphalira vyose ivyo wakakhumbanga kumanya.
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne mafaufau ki nisi koga kolā e mafai o fano a ia ki ei, ne tusi atu tou fafine ki te ofisa lagolago i Guam kae ne maua ne ia a fakamatalaga kolā ne manako a ia ki ei.
Tahitian[ty]
I muri iho i te hi‘opoaraa e rave rahi vahi ta ’na e nehenehe e haere atu, ua papai o ’na i te amaa i Guam e ua fana‘o i te mau haamaramaramaraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox snop junantik ti bu tskʼan chbate, tsʼibaj batel ta Betel ta Guam, ti jaʼ takbat talel li kʼusitik tskʼan tsnaʼe.
Ukrainian[uk]
Розглянувши кілька варіантів, куди можна поїхати, вона написала у філіал у Гуамі й отримала необхідну інформацію.
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṱolisisa fhethu hu si gathi he a vha a tshi nga pfulutshela hone, o ṅwalela davhi ḽa Guam nahone a wana zwidodombedzwa zwe a vha a tshi zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Sau khi xem xét vài địa điểm mà chị có thể chuyển đến, chị viết thư cho chi nhánh ở Guam và nhận được thông tin cần thiết.
Makhuwa[vmw]
Nuumala okohererya mapuro manceene yaakhanle awe oothaamela, owo aahilepa epaphelo oroihaka ofiliyaali ya oGuam, nto aahitthokiheriwa saana itthu sareerela osuwela.
Wolaytta[wal]
A baana danddayiyo amarida heeraa qoppa simmada, Guwamen deˈiya macara biiruwawu xaafin, he macara biiroy issi issi maaddiya qofaa iyyo yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ikonsiderar kon diin nga lugar hiya puydi bumalhin, nagsurat hiya ha sanga nga opisina ha Guam ngan nakakarawat hiya han impormasyon nga iya ginkikinahanglan.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi vakavakaʼi te ʼu koga meʼa kehekehe ʼae neʼe feala ke alu ki ai, neʼe faitohi ai leva ki te Petele ʼo Guam pea mo ina maʼu mai ai ia te ʼu fakamahino neʼe ʼaoga kia ia.
Xhosa[xh]
Emva kokucinga ngeendawo eziliqela anokufudukela kuzo, wabhalela isebe laseGuam waza wafumana inkcazelo awayeyidinga.
Yapese[yap]
Tomuren ni fal’eg i lemnag ko kun binaw e nge yan i par ngay nib t’uf e ayuw riy, ma aram me yol ko branch u Guam ya nge yag ni nga nog ngak e tin nib t’uf ni nge nang.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti ṣe ìwádìí nípa àwọn àgbègbè mélòó kan tó lè lọ, ó kọ̀wé sí ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà ní Guam, wọ́n sì fún un láwọn ìsọfúnni tó nílò.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u yilik tuʼuxoʼob maas kʼaʼabéet áantajeʼ, tsʼíibnaj tiʼ u najil Betel yaan tu islail Guam, tsʼoʼoleʼ aʼalaʼabtiʼ tuʼux jeʼel u páajtal u bineʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi despué de biiyabe xi guidxi zanda chebe, bicaabe ra nuu Betel stiʼ Guam, ne Betel riʼ bisiene chaahuiʼ laabe xi zanda gúnibe.
Zulu[zu]
Ngemva kokucabangela izindawo eziningana ayengathuthela kuzo, wabhalela igatsha laseGuam futhi wakuthola ukwaziswa ayekudinga.