Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Məsihçiləri qarşıda təqiblər gözləyirdi.
Bemba[bem]
Inshita ya kucusha abantu ba kwa Lesa yali mupepi.
Bulgarian[bg]
Надигала се вълна на преследване.
Cebuano[ceb]
Ang bagang dag-om sa mga paglutos hapit nang mobundak.
Czech[cs]
Na obzoru se rýsovala vlna pronásledování.
Danish[da]
En bølge af forfølgelse var på vej.
Efik[efi]
Ata ọkpọsọn̄ ukọbọ ke ekedi ke iso.
Greek[el]
Ένα κύμα διωγμού διαφαινόταν στον ορίζοντα.
English[en]
A wave of persecution was on the horizon.
Finnish[fi]
Oli nousemassa vainon aalto.
Fijian[fj]
Ia sa voleka ni tekivu na veivakacacani.
French[fr]
Une vague de persécution pointait à l’horizon.
Ga[gaa]
Yiwaa babaoo nyiɛ gbɛ kɛmiiba.
Gun[guw]
Homẹkẹn debọdo-dego lẹ to nukọn ja.
Hindi[hi]
जल्द ही ज़ुल्मों की एक बड़ी आँधी उठती है और स्तिफनुस इन वहशियाना ज़ुल्मों का खास निशाना बनता है।
Hiligaynon[hil]
May nagahulat pa nga paghingabot.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira dagedage bada do ia matamaia.
Croatian[hr]
Na pomolu je bio još veći progon.
Haitian[ht]
Te gen yon kokenn pèsekisyon ki t ap tann disip yo.
Hungarian[hu]
Az üldözés viharos szelei közelegtek.
Indonesian[id]
Gelombang penganiayaan sudah tampak di depan mata.
Igbo[ig]
Mkpagbu ọzọ nọ na-eru ka mmiri.
Iloko[ilo]
Mabiit idin a mangrugi dagiti agsasaruno a panangidadanes.
Italian[it]
Si profilava all’orizzonte un’ondata di persecuzione.
Japanese[ja]
迫害の波が弟子たちに押し寄せようとしています。
Georgian[ka]
I საუკუნეში აგრესიულ რელიგიურ წინამძღოლებს აზრადაც არ მოსვლიათ ქრისტიანების დევნის შეწყვეტა.
Kuanyama[kj]
Omahepeko okwa ka pimbila.
Kaonde[kqn]
Kumanyikwa kwajingatu pepi kutatula.
Kyrgyz[ky]
Шакирттерди алдыда дагы чоң сыноолор күтүп турган.
Lingala[ln]
Mosika te babandaki konyokola mpenza bakristo.
Lozi[loz]
Ne ku tuha ku zuha nyandiso ye tuna.
Lithuanian[lt]
Artinosi didelių persekiojimų banga.
Latvian[lv]
Tuvojās spēcīgu vajāšanu vilnis.
Malagasy[mg]
Efa nanangasanga ny fanenjehana mahery vaika.
Macedonian[mk]
На повидок бил бран на прогонство.
Marathi[mr]
लवकरच बांधवांना आणखी भयंकर छळाचा सामना करावा लागणार होता.
Maltese[mt]
Mewġa taʼ persekuzzjoni kienet fuq ix- xefaq.
Burmese[my]
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုလှိုင်းလုံးကြီး စတင်ရိုက်ခတ်ပေတော့မည်။
Norwegian[nb]
En bølge av forfølgelse nærmet seg.
Nepali[ne]
भीषण सतावटको बादल मडारिरहेको थियो।
Dutch[nl]
Er kwam een nieuwe golf van vervolging aan.
Northern Sotho[nso]
Tlaišo e kgolo e be e le kgauswi le go thoma.
Nyanja[ny]
Iwo anali atatsala pang’ono kuti ayambirenso kuzunza kwambiri Akhristu.
Ossetic[os]
Чырыстӕтты сӕрмӕ та сау мигътӕ ӕмбырд кӕнын райдыдтой.
Pijin[pis]
Gogo olketa barava spoelem Stephen.
Polish[pl]
Nadciągała fala prześladowań.
Portuguese[pt]
Uma onda de perseguição estava prestes a começar.
Rundi[rn]
Hari uruhamo rukaze rwari rwimirije.
Romanian[ro]
Avea să urmeze un val de persecuţii.
Russian[ru]
Приближалась волна преследований.
Kinyarwanda[rw]
Ibigeragezo bikaze ni bwo byari bigiye gutangira.
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට පීඩා රැසකට මුහුණ දීමට ගෝලයන්ට සිදු වෙයි.
Slovak[sk]
Na obzore sa dvíhala vlna prenasledovania.
Slovenian[sl]
Na obzorju se je že kazal val preganjanja.
Samoan[sm]
Ua amata ona fotuaʻi mai sauāga eseese.
Shona[sn]
Kutambudzwa kwakanga kwava pedyo nokutanga.
Albanian[sq]
Udhëheqësit fetarë të tërbuar s’kishin ndër mend të dorëzoheshin.
Serbian[sr]
Nazirao se novi talas progonstva.
Sranan Tongo[srn]
Hebi frufolgu ben o miti den Kresten.
Southern Sotho[st]
Nako ea mahloriso a matla e ne e atamela.
Swedish[sv]
En våg av förföljelse väntade de kristna.
Swahili[sw]
Punde si punde wafuasi wa Yesu wangeanza kuteswa.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde wafuasi wa Yesu wangeanza kuteswa.
Tamil[ta]
விரைவில், துன்புறுத்தல் அலைபோல் திரண்டு வரவிருந்தது.
Thai[th]
คลื่น การ ข่มเหง กําลัง จะ เริ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sunud-sunod na pag-uusig ang nakaabang sa mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Go ne go tla tloga go tsoga pogiso e e setlhogo.
Tongan[to]
Na‘e malu‘aki mai mei mu‘a ha fu‘u peau ‘o e fakatanga.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim nogut long ol disaipel i laik kirap.
Turkish[tr]
Bir zulüm dalgası başlamak üzereydi.
Tsonga[ts]
Vakreste a va ha ta xanisiwa hi ndlela yo vava swinene.
Tumbuka[tum]
Nthambuzgo yikuru yikaŵa pafupi kwamba.
Tuvalu[tvl]
Kae ko pili foki o oko atu a nisi fakasauaga e uke ‵ki.
Twi[tw]
Na ɔtaa a ano yɛ den paa repenpɛn so.
Ukrainian[uk]
Незабаром мала розпочатися нова хвиля переслідувань.
Vietnamese[vi]
Làn sóng bắt bớ sắp nổi lên.
Xhosa[xh]
Zaziseza kuqala apho zaziyeke khona ngentshutshiso yazo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, inúnibíni tó le ju ìyẹn lọ máa tó ṣẹlẹ̀ sí wọn.
Zulu[zu]
Kwase kuzoqala igagasi loshushiso.