Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Признава, че въздействието върху заетостта често е причина за обществено безпокойство; отбелязва, че наличните данни си противоречат по отношение на съвкупното въздействие на частния капитал върху общото ниво на заетостта; приканва Комисията да предостави по-добри анализи;
Czech[cs]
uznává, že dopady na zaměstnanost jsou často veřejným zájmem; všímá si, že dostupné údaje o souhrnných účincích fondů soukromého kapitálu na celkovou míru zaměstnanosti se rozcházejí; vyzývá Komisi, aby zajistila kvalitnější analýzu;
Danish[da]
erkender, at det offentlige ofte fokuserer på beskæftigelsesvirkningerne; bemærker, at tilgængelige data modsiger hinanden med hensyn til aktiefondenes samlede virkning på det generelle beskæftigelsesniveau; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en bedre undersøgelse;
German[de]
erkennt an, dass die Auswirkungen auf die Beschäftigung in der Öffentlichkeit oft mit Besorgnis verfolgt werden; stellt fest, dass widersprüchliche Daten zur Gesamtwirkung von Private Equity auf das allgemeine Beschäftigungsniveau vorliegen; fordert die Kommission auf, eine bessere Analyse vorzulegen;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι οι επιπτώσεις στην απασχόληση απασχολούν συχνά την κοινή γνώμη· επισημαίνει ότι είναι αντιφατικά τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικάμε τον συνολικό αντίκτυπό τους στο γενικό επίπεδο απασχόλησης· καλεί την Επιτροπή να προσφέρει μια καλύτερη ανάλυση·
English[en]
Recognises that employment effects are often a public concern; notes that available data contradict each other as regards the aggregate effect of private equity on the overall level of employment; invites the Commission to provide a better analysis;
Spanish[es]
Reconoce que los efectos sobre el empleo son con frecuencia objeto de preocupación para la opinión pública; señala que los datos de que se dispone sobre el efecto acumulado de los fondos de capital inversión en el nivel general de empleo son contradictorios; pide a la Comisión que facilite un mejor análisis;
Estonian[et]
tunnistab, et mõju tööhõivele on sageli avalik mure; märgib, et kättesaadavad andmed on liiga vastuolulised, et teha olulisi järeldusi erakapitali koondmõju kohta üldisele tööhõive tasemele; kutsub komisjoni üles teostama paremat analüüsi;
Finnish[fi]
tunnustaa, että vaikutukset työllisyyteen ovat usein yleisenä huolenaineena; panee merkille, että saatavilla olevat tiedot pääomarahastojen kokonaisvaikutuksesta yleiseen työllisyystasoon ovat ristiriitaisia keskenään; kehottaa komissiota toimittamaan asiasta paremman selvityksen;
French[fr]
reconnaît que les incidences sur l'emploi sont souvent un motif d'inquiétude pour les pouvoirs publics; fait observer que les données disponibles concernant les effets cumulés des fonds de capital-investissement privés sur le niveau général de l'emploi sont contradictoires; invite la Commission à fournir une analyse plus précise;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy a foglalkoztatásra gyakorolt hatások gyakran váltják ki a közvélemény aggodalmát; megjegyzi, hogy a rendelkezésre álló adatok ellentmondanak egymásnak a magántőkének a foglalkoztatás egészére gyakorolt összesített hatása tekintetében; felkéri a Bizottságot, hogy készítsen egy jobb elemzést;
Italian[it]
riconosce che gli effetti sull'occupazione sono spesso motivo di preoccupazioni per le autorità pubbliche; osserva che i dati disponibili sono contraddittori quanto all'effetto aggregato delle private equity sul livello globale di occupazione; invita la Commissione a fornire una migliore analisi;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad visuomenei dažnai svarbus poveikio užimtumui klausimas; atkreipia dėmesį į tai, kad turimi privataus akcinio kapitalo fondų poveikio užimtumo lygiui duomenys prieštaringi; ragina Komisiją atlikti išsamesnę analizę;
Latvian[lv]
atzīst, ka nodarbinātības jautājumi bieži vien skar sabiedrības intereses; atzīmē, ka pieejamie dati par to kopējo ietekmi uz vispārējo nodarbinātības līmeni ir pretrunīgi; aicina Komisiju sniegt labāku analīzi;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi li l-effetti ta' l-impjiegi ta' sikwiet ikunu preokkupazzjoni pubblika; jinnota li d-data disponibbli hija kontradittorja fir-rigward ta' l-effett aggregat ta'l-ekwita' privata fuq il-livell ġenerali ta' limpjieg; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi analiżi aħjar;
Dutch[nl]
erkent dat werkgelegenheidseffecten vaak het voorwerp van publieke bezorgdheid zijn; merkt op dat de beschikbare gegevens elkaar tegenspreken wat betrefthet gezamenlijke effect van privé-kapitaal op de totale werkgelegenheid; verzoekt de Commissie met een betere analyse te komen;
Polish[pl]
dostrzega, że wpływ na zatrudnienie często budzi zaniepokojenie społeczne; zauważa, że dostępne dane są wzajemnie sprzeczne w odniesieniu do skumulowanego wpływu na ogólny poziom zatrudnienia; zwraca się do Komisji o przeprowadzenie lepszej analizy;
Portuguese[pt]
Reconhece que os efeitos no emprego são frequentemente fonte de preocupação pública; regista que os dados disponíveis são contraditórios relativamente aos efeitos agregados das participações privadas no nível global de emprego; convida a Comissão a fornecer uma análise melhor;
Romanian[ro]
recunoaşte că efectele ocupării forţei de muncă sunt deseori motive de îngrijorare a opiniei publice; observă că datele disponibile se contrazic în ceea ce priveşte efectul cumulat al fondurilor private asupra nivelului general de ocupare a forţei de muncă; invită Comisia să furnizeze o analiză mai bună;
Slovak[sk]
uznáva, že vplyv na zamestnanosť je často vo verejnom záujme; poznamenáva, že dostupné údaje týkajúce sa podstatných záverov o ďalšom účinku súkromného majetku na celkovú úroveň zamestnanosti si navzájom protirečia; žiada Komisiu, aby poskytla lepšiu analýzu;
Slovenian[sl]
priznava, da se javnost pogosto zanima za vplive na zaposlenost; ugotavlja, da si podatki o skupnem učinku zasebnega kapitala na raven zaposlenosti, ki so na voljo, nasprotujejo; poziva Komisijo, da zagotovi boljšo analizo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet inser att allmänheten ofta oroar sig för sysselsättningseffekter. Parlamentet konstaterar att tillgängliga uppgifter är motstridiga i fråga om riskkapitalfonder samlade påverkan på den totala sysselsättningen. Parlamentet uppmanar kommissionen att tillhandahålla en bättre analys.