Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ነፍሴንም። አንቺ ነፍሴ፥ ለብዙ ዘመን የሚቀር ብዙ በረከት አለሽ፤ ዕረፊ፥ ብዪ፥ ጠጪ፥ ደስ ይበልሽ እላታለሁ አለ።
Bulgarian[bg]
И ще река на душата си: Душо, имаш много блага натрупани за много години; успокой се, яж, пий, весели се.
Cebuano[ceb]
“Ug unya magaingon ako sa akong kalag, Kalag, gikatagan-an na ikawg ubay-ubayng bahandi alang sa daghang katuigan; pumahulay ka, kumaon ka, uminom ka, ug magsadya ka.
Czech[cs]
A dím duši své: Duše, máš mnoho statku složeného za mnohá léta, odpočívej, jez, pí, měj dobrou vůli.
Danish[da]
Og jeg vil sige til mig selv: Så, min ven, du har meget gods liggende, nok til mange år. Slå dig til ro, spis, drik og vær glad!
Greek[el]
»και θα πω στην ψυχή μου: Ψυχή μου, έχεις πολλά αγαθά αποταμιευμένα για πολλά χρόνια· αναπαύου, φάε, πιες, ευφραίνου.
English[en]
“And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.
Spanish[es]
“y diré a mi alma: Alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos años; descansa, come, bebe, diviértete.
Estonian[et]
ja ütlen oma hingele: hing, sul on palju vara tagavaraks mitmeks aastaks; ole nüüd rahul, söö, joo ja ole rõõmus!
Finnish[fi]
Sitten sanon itselleni: Kelpaa sinun elää! Sinulla on kaikkea hyvää varastossa moneksi vuodeksi. Lepää nyt, syö, juo ja nauti elämästä!’
Fijian[fj]
“Au na qai kaya ki na yaloqu, Yaloqu, sa levu na nomu iyau sa bini tu ena rauta ena yabaki e vuqa; mo vakacegu marau, mo kana, mo gunu, mo marau tiko.
French[fr]
« Et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années ; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi.
Guarani[gn]
“ha ha’éta che ángape: “Ánga heta mba’e rereko iñongatupy heta árape ğuarã. epytu’u, ekaru, hey’u ha evy’a.
Hmong[hmn]
“Ces kuv yuav hais rau kuv lub siab hais tias, koj muaj hmoo heev! Koj twb muaj txhua yam txhij zog uas kav ntau xyoo lawm.
Croatian[hr]
Tada ću reći svojoj duši: ‘Dušo, imaš mnogo dobra u zalihi za brojne godine, počivaj, jedi, pij, uživaj!’
Haitian[ht]
“Apresa m ap di tèt mwen: Monchè, ou gen anpil byen nan depo pou plizyè ane. Pa fatige kò ou ankò. Manje, bwè, pran plezi ou.
Hungarian[hu]
És ezt mondom az én lelkemnek: Én lelkem, sok javaid vannak sok esztendőre eltéve; tedd magadat kényelembe, egyél, igyál, gyönyörködjél!
Armenian[hy]
Եւ իմ անձին կասեմ. Ով անձն, շատ բարիքներ ունիս շատ տարիների համար ամբարուած. հանգստացիր, կեր, խմիր, զուարճացիր:
Indonesian[id]
Sesudah itu aku akan berkata kepada jiwaku: Jiwaku, ada padamu banyak barang, tertimbun untuk bertahun-tahun lamanya; beristirahatlah, makanlah, minumlah dan bersenang-senanglah!
Icelandic[is]
Og ég segi við sálu mína: Sála mín, nú átt þú mikinn auð til margra ára, hvíl þig nú, et og drekk og ver glöð.’
Italian[it]
e dirò all’anima mia: Anima, tu hai molti beni riposti per molti anni; riposati, mangia, bevi, godi.
Japanese[ja]
そして自分の魂に言おう。 たましいよ,おまえには長年分の食糧がたくさんたくわえてある。 さあ安心せよ,食え,飲め,楽しめ。』
Georgian[ka]
„და ვეტყვი ჩემს სულს: სულო, ბევრი სიკეთე გაქვს დაგროვილი მრავალი წლისათვის, მოისვენე, ჭამე, სვი, იმხიარულე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut tinye re li waam: Naab’al lin b’ihomal k’uulanb’il choq’ re k’iila chihab’; tinhilanq b’i’, tinwa’aq, tin’uk’aq ut tinninq’ehiq.
Khmer[km]
« នោះ ខ្ញុំ នឹង ប្រាប់ ដល់ ចិត្ត ថា ចិត្ត អើយ ឯង មាន ទ្រព្យ សម្បត្តិ ជា ច្រើន ល្មម ទុក សម្រាប់ ជា យូរ ឆ្នាំ ទៅ មុខ ទៀត បាន ហើយ ចូរ ឯង ឈប់ សម្រាក ទៅ ហើយ ស៊ី ផឹក សប្បាយ ចុះ ។
Korean[ko]
또 내가 내 영혼에게 이르되 영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자 하리라 하되
Lingala[ln]
“Mpe Nakoloba na molimo na ngai, molimo, osalaki bolamu mingi mpo na mibu ebele; pema, lia, mela, mpe zala na esengo.
Lao[lo]
“ແລ້ວ ຂ້ອຍ ກໍ ຈະ ເວົ້າ ກັບ ຕົວ ເອງ ວ່າ ຊ່າງ ໂຊກ ດີ ແທ້ໆ! ຂ້ອຍ ມີ ເຂົ້າຂອງ ດີໆ ທັ້ງ ນັ້ນ ເພື່ອ ໄວ້ ກິນ ພໍ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຕັ້ງ ຫລາຍໆ ປີ.
Lithuanian[lt]
Tada tarsiu savo sielai: mano siela, tu turi daug gėrybių, sukrautų ilgiems metams. Ilsėkis, valgyk, gerk ir linksmai pokyliauk!'
Latvian[lv]
un sacīšu savai dvēselei: dvēsele, tev ir lieli krājumi uz ilgiem gadiem, atpūties, ēd, dzer un līksmojies.
Malagasy[mg]
“Dia hilaza amin’ny fanahiko hoe aho: Ry fanahy ô, manana fananana be voatahiry ho amin’ny taona maro hianao; mitsahara, mihinàna, misotroa, mifalia.
Maltese[mt]
“Imbagħad ngħid lili nnifsi, Ruħi, għandek ħażna kbira ta’ ġid għal bosta snin; mela strieħ, kul ixrob, u xxala.
Norwegian[nb]
Så vil jeg si til min sjel: Sjel! du har mye godt liggende for mange år. Slå deg til ro – et, drikk, vær glad!
Dutch[nl]
‘En ik zal tot mijn ziel zeggen: Ziel, gij hebt vele goederen liggen, opgetast voor vele jaren, houd rust, eet, drink en wees vrolijk.
Papiamento[pap]
“I mi lo bisa na mi alma, Alma, abo tin hopi produkto reservá pa hopia aña; sosega bo kurpa numa, kome, bebe, i gosa!
Polish[pl]
I powiem do duszy swojej: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpocznij, jedz, pij i wesel się.
Portuguese[pt]
E direi a minha alma: Alma, tens em depósito muitos bens para muitos anos; descansa, come, bebe e folga.
Romanian[ro]
şi voi zice sufletului meu: „Suflete, ai multe bunătăţi strânse pentru mulţi ani; odihneşte-te, mănâncă, bea şi veseleşte-te!”.
Russian[ru]
И скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись’.
Slovak[sk]
Potom si poviem duši: Duša máš dosť všetkého na mnoho rokov; odpočívaj, jedz, pi, veseľ sa!
Samoan[sm]
“Ou te fai ifo foi i lo’u agaga, Lo’u agaga e, ua ia te oe mea lelei e tele ua teuina mo tausaga e tele; ina nofonofo filemu ia, ina ai ia, ma inu ma ia e olioli.
Serbian[sr]
И рећи ћу себи: Имаш много добара на залихи, за много година. Почивај, једи, пиј, уживај.
Swedish[sv]
Sedan vill jag säga till mig själv: Kära själ, du har samlat mycket gott för många år. Ta det nu lugnt, ät, drick och var glad.
Swahili[sw]
“Kisha nitajiambia Ee nafsi yangu, una vitu vyema vingi ulivyojiwekea akiba kwa miaka mingi; pumzika basi, ule, unywe, na ufurahi.
Thai[th]
“แล้วจะบอกกับจิตใจของข้าว่า จิตใจเอ๋ย เจ้ามีทรัพย์สมบัติมากเก็บไว้พอหลายปี จงอยู่สบาย กิน ดื่ม และรื่นเริงเถิด
Tagalog[tl]
“At sasabihin ko sa aking kaluluwa, Kaluluwa, marami ka nang pagaaring nakakamalig para sa maraming taon; magpahingalay ka, kumain ka, uminom ka, matuwa ka.
Tongan[to]
“Pea te u pehē ki hoku laumālié, Laumālie, kuo fokotuʻu maʻau ʻa e ngaahi meʻa lelei lahi ki he taʻu lahi; ke ke fiemālie pē, ʻo kai, mo inu, mo fiefia.
Tahitian[ty]
« A parau ai au i ta’u varua e, E tau varua, e tao‘a rahi ta oe ua pue i te vairaa no te mau matahiti a muri nei e rave rahi ; e faaea maite, e amu, e inu, e ia rearea maite.
Vietnamese[vi]
“Rồi sẽ nói với linh hồn ta rằng: Linh hồn ơi, mầy đã được nhiều của để dành dùng lâu năm; thôi, hãy nghỉ, ăn uống, và vui vẻ.