Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weelderige kamers, die praaltrappe, die plafonne wat deur ou Franse meesters geskilder is, het vir my destyds soos dinge uit ’n droomwêreld gelyk.
Arabic[ar]
والغرف الفاخرة، الادراج الفخمة، السقوف التي زخرفها كبار الفنانين الفرنسيين القدامى بدت في ذلك الحين القِوام الذي تُصنع منه الاحلام.
Cebuano[ceb]
Ang luag kaayong mga kuwarto, ang dagko kaayong mga hagdanan, ang mga kisame nga gidibuhoan sa karaang Pranses nga mga obra maestro, niadto daw mao ang mga butang nga naglangkob sa mga damgo.
Danish[da]
De prægtige værelser, de imponerende trapper og lofterne der var udsmykket af gamle franske malere, forekom alt sammen at høre til i en drømmeverden.
German[de]
Die prächtigen Räume, die monumentalen Treppen, die Decken, bemalt von alten französischen Meistern, ließen einen zu jener Zeit geradezu in einer Traumwelt leben.
Greek[el]
Τα πολυτελή δωμάτια, οι τεράστιες σκάλες, τα ταβάνια που ήταν ζωγραφισμένα από παλιούς Γάλλους τεχνίτες, μου φαίνονταν εκείνον τον καιρό σαν να είχαν βγει από ένα όνειρο.
English[en]
The sumptuous rooms, the monumental staircases, the ceilings painted by old French masters, seemed at the time to be the stuff dreams were made of.
Spanish[es]
Las suntuosas habitaciones, las escaleras monumentales, los techos pintados por antiguos maestros franceses, parecían entonces un sueño hecho realidad.
Finnish[fi]
Loisteliaat huoneet, mahtavat portaikot ja vanhojen ranskalaisten mestareiden tekemät kattomaalaukset tuntuivat siihen aikaan olevan juuri sitä, mistä unelmoidaan.
French[fr]
Les chambres somptueuses, les escaliers monumentaux, les plafonds, œuvre de grands peintres français, me semblaient être, à l’époque, les plus belles choses dont on puisse rêver.
Hiligaynon[hil]
Ang matahom nga mga hulot, ang dumaan nga mga hagdan, ang mga kisame nga ginpinturahan sang batid nga mga Pranses anay, daw isa lamang ka damgo sadto.
Italian[it]
Le camere sontuose, le scalinate monumentali, i soffitti dipinti da vecchi maestri francesi davano l’impressione di vivere in un sogno.
Japanese[ja]
豪華な部屋の数々,記念碑的な階段,昔のフランスの名匠が絵筆を振るった天井などは,当時は夢を生み出す材料のように思われました。
Korean[ko]
호화로운 방, 기념물이 될 만한 계단, 프랑스의 옛 대가들이 장식한 천장들은 그 당시에는 꿈에서나 볼 수 있는 것들같이 보였다.
Malagasy[mg]
Ireo efitrano marevaka, ireo tohatra lehibe tokoa, ireo valindrihana, asan’ny mpanao hosodoko frantsay malaza, tamin’izany fotoana izany, dia hitako ho ny zavatra tsara tarehy indrindra azo nonofinofisina.
Burmese[my]
ခမ်းနားထည်ဝါတဲ့အခန်းတွေ လှေကားတွေနဲ့ ပြင်သစ်ပညာရှင်များ ရေးဆွဲထားတဲ့မျက်နှာကြက်တွေဟာ အိပ်မက်လိုပါဘဲ။
Norwegian[nb]
De praktfulle salene, de monumentale trappeoppgangene, takene som var dekorert av gamle franske mestere — alt var som en drøm.
Dutch[nl]
De luxueuze kamers, de monumentale trappen en de door oude Franse meesters beschilderde plafonds schenen destijds alleen maar in dromen te bestaan.
Nyanja[ny]
Zipinda zokongolazo, makwerero osaiwalika, denga lopakidwa utoto ndi akatswiri akale a chiFrench, inawonekera panthaŵiyo monga zinthu zomwe zinapanga maloto.
Portuguese[pt]
Os quartos suntuosos, as escadarias monumentais, os tetos pintados por antigos renomados artistas franceses, parecia na época a própria essência dos sonhos.
Southern Sotho[st]
Likamore tse majaba-jaba, methati e meholo, lisiling tse ferefiloeng ke litsebi tsa khale tsa Mafora, ka nako eo li ne li bonahala eka ke lintho tsa torong.
Swedish[sv]
De storslagna rummen, de imponerande trapporna och taken, som målats av gamla franska mästare, tycktes alltsammans höra hemma i en drömvärld.
Swahili[sw]
Wakati huo vile vyumba vya anasa nyingi, vile vidato vyenye fahari ya kudumu, zile dari zilizopakwa rangi na wastadi wa kale Wafaransa, vilionekana kuwa vya uvutio mkubwa sana.
Tagalog[tl]
Ang mararangyang mga kuwarto, ang magagarang mga hagdanan, ang mga kisameng pinintahan ng mga antigong pintor Pranses, ay waring nang panahong iyon ay mangyayari lamang sa pangarap.
Tswana[tn]
Dikamore tse dintlentle, matantabelo a a fitlhang kwa godimo, disiling tse di pentilweng ke ditswerere tsa bogologolo tsa Mafora, ka nako eo di ne di lebega a le dilo tsa ditoro fela.
Tsonga[ts]
Tikamara ta mapfeke-pfeke, switepisi leswikulu, tisiliṅi leti pendiweke hi vatshila va khale va Mafurwa, enkarhini wolowo swi vonake onge milorho leyi nga nyawuriki a yi susiwile.
Xhosa[xh]
Amagumbi aqheleqhele, izinyuko ezide namaphahla awayenemizobo yamagcisa amandulo aseFransi, nto ezo ngelo xesha ezazibonakala zinjengezo badla ngokuphupha ngazo abanye.
Chinese[zh]
古堡内设有舒适豪华的房间,宽阔宏伟的梯阶,其中美轮美奂的天花板设计,是由古代法国名画家精心绘画的。 有时这一切东西仿如梦中的仙境一般。
Zulu[zu]
Amakamelo athokomele, izitebhisi ezinkulu, uphahla lwangaphakathi olwapendwa yizingcweti ezindala zaseFrance, ngalesosikhathi kwakubonakala kuyizinto amaphupho enziwe ngazo.