Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heather is gereed om by die deur uit te stap, en haar ouers kan hulle oë nie glo nie.
Amharic[am]
ሄዘር ከቤት ወጣ ለማለት ተዘጋጅታለች፤ ወላጆቿ ምን እንደለበሰች ሲመለከቱ ዓይናቸውን ማመን አቃታቸው።
Bemba[bem]
Heather alefwaya ukufuma mu ng’anda, kabili abafyashi bakwe cabapesha amano ilyo bamona ifyo afwele.
Bulgarian[bg]
Христина се кани да излезе, а родителите ѝ не вярват на очите си.
Cebuano[ceb]
Taligawas na si Heather, ug nakurat ang iyang ginikanan dihang ilang nakita siya.
Danish[da]
Da Helene er klar til at gå ud ad døren, kan hendes forældre næsten ikke tro deres egne øjne.
German[de]
Als Vanessa zur Tür hinausgehen will, fallen ihren Eltern fast die Augen aus dem Kopf.
Efik[efi]
Heather eben̄e idem ndiwọrọ, edi idem akpa ete ye eka esie ndikụt se enye esịnede.
Greek[el]
Η Τζένη είναι έτοιμη να βγει από το σπίτι, και οι γονείς της δεν πιστεύουν στα μάτια τους.
English[en]
Heather is ready to walk out the door, and her parents can’t believe their eyes.
Estonian[et]
Kätlin on valmis välja minema, ent kui vanemad tema riietust näevad, teevad nad suured silmad.
Haitian[ht]
Sara sou wout pou l soti, men se pa ti sezi paran l sezi lè yo wè sa k sou li.
Indonesian[id]
Helena sudah mau berangkat, dan tahu-tahu orang tuanya terbelalak.
Igbo[ig]
Rut chọrọ ịpụ apụ, ma uwe o yi riri ndị mụrụ ya ọnụ.
Italian[it]
Vanessa è pronta per uscire. I suoi genitori non credono ai loro occhi.
Lingala[ln]
Laetitia alingi kobima, kasi baboti na ye bakamwe ndenge alati.
Lao[lo]
ນາງ ເຮເຕີ ກໍາລັງ ຍ່າງ ອອກ ປະຕູ ແລະ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ຢາກ ເຊື່ອ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ຕົນ ເຫັນ.
Lithuanian[lt]
Pamatę Heterą beeinančią pro duris, jos tėvai negali patikėti savo akimis:
Macedonian[mk]
Нина се спрема да излезе, но нејзините родители не можат да си поверуваат на очите.
Maltese[mt]
Heather tinsab lesta biex toħroġ, u l- ġenituri tagħha ma jistgħux jemmnu dak li qed jaraw b’għajnejhom.
Norwegian[nb]
Heather skal akkurat til å gå ut døren, og foreldrene kan ikke tro sine egne øyne.
Dutch[nl]
Als Heather naar buiten wil lopen, kunnen haar ouders hun ogen niet geloven.
Northern Sotho[nso]
Heather o kgauswi le go tšwa ka mojako gomme batswadi ba gagwe ga ba kgolwe seo ba se bonago.
Nyanja[ny]
Heather akufuna azichoka pakhomo koma makolo ake akudabwa ndi mmene wavalira.
Polish[pl]
Natalia jest gotowa do wyjścia, a tymczasem jej rodzice nie wierzą własnym oczom.
Portuguese[pt]
Heather está pronta para sair, e seus pais não acreditam no que veem.
Romanian[ro]
Hadasa este gata să iasă pe uşă, dar părinţilor ei nu le vine să-şi creadă ochilor.
Kinyarwanda[rw]
Heather yari yiteguye agiye gusohoka, ababyeyi be bamubonye bakubitwa n’inkuba.
Slovak[sk]
Heather je už na odchode, no keď ju zbadajú rodičia, neveria vlastným očiam.
Shona[sn]
Heather agadzirira kubuda mumba uye vabereki vake vanoshaya remuromo nezvavanoona.
Albanian[sq]
Edra është gati të dalë dhe prindërit s’u besojnë syve.
Serbian[sr]
Helena se spremila da izađe iz kuće, a njeni roditelji ne mogu da veruju svojim očima.
Southern Sotho[st]
Heather o mothating oa ho tsoa ka tlung, ’me batsoali ba hae ha ba kholoe seo ba se bonang.
Swahili[sw]
Heather anajitayarisha kuondoka, wazazi wake hawaamini macho yao.
Congo Swahili[swc]
Heather anajitayarisha kuondoka, wazazi wake hawaamini macho yao.
Thai[th]
เฮเทอร์ กําลัง จะ เดิน ออก ประตู พ่อ แม่ เธอ แทบ ไม่ เชื่อ สายตา ตัว เอง.
Turkmen[tk]
Helen öýden çykjak bolup durka, ejesi bilen kakasy onuň geýen eşigini görüp, ör-gökden gelýär.
Tswana[tn]
Heather o tloga a tswa ka kgoro mme batsadi ba gagwe ga ba dumele se ba se bonang.
Tsonga[ts]
Heather se u lunghekele ku famba kambe vatswari vakwe a va vona onge va lorha loko va vona ndlela leyi a ambaleke ha yona.
Venda[ve]
Heather u khou ṱoḓa u bva nḓuni, nahone vhabebi vhawe vho mangalela nḓila ye a ambara ngayo.
Xhosa[xh]
UHeather sele eza kuhamba, kodwa abazali bakhe babamb’ ongezantsi bakumjonga.
Yoruba[yo]
Ẹnu ya àwọn òbí Heather gan-an nígbà tí wọ́n rí aṣọ tí ọmọ wọn fẹ́ wọ̀ jáde.
Zulu[zu]
UThandeka uselungele ukuphuma, kodwa abazali bakhe abayikholwa into abayibonayo.