Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie ’n sneeustorm, ryp, ’n sterk wind of hitte was vir hom ’n hindernis nie.
Amharic[am]
በረዶ ቢዘንብ ወይም ውርጭ ወይም ኃይለኛ ነፋስ ወይም ሙቀት ቢኖር አይቀርም ነበር።
Arabic[ar]
فلا عاصفة ثلجية ولا صقيع ولا ريح قوية ولا حر كانت تعيقه.
Cebuano[ceb]
Ang bagyo sa niyebe o yelo o kusog nga hangin o kainit dili babag alang kaniya.
Czech[cs]
Ani sněhová bouře ani mráz nebo silný vítr či horko pro něj nebyly překážkou.
Danish[da]
Hverken snestorm, frost, blæst eller sommervarme var nogen hindring.
German[de]
Weder Schneesturm noch Frost, noch starker Wind, noch Hitze konnten ihn abhalten.
Ewe[ee]
Sno ƒe dzadza, avuvɔ, ahomya sesẽ ƒe tutu, alo dzoxɔxɔ mexea mɔ nɛ o.
Greek[el]
Ούτε η χιονοθύελλα ούτε ο παγετός ούτε ο δυνατός άνεμος ούτε ο καύσωνας αποτελούσαν εμπόδιο για αυτόν.
English[en]
Neither snowstorm nor frost nor strong wind nor heat was an obstacle for him.
Spanish[es]
Nada suponía un obstáculo: ni tormenta de nieve ni helada ni viento fuerte ni calor.
Finnish[fi]
Häntä ei kyennyt lumipyry, pakkanen, kova tuuli eikä helle koskaan pidättelemään.
French[fr]
Ni les tempêtes de neige, ni le gel, ni les vents violents, ni la chaleur n’étaient pour lui un obstacle.
Hiligaynon[hil]
Wala sing bagyo ukon yelo ukon mabaskog nga madlos ukon init ang makapugong sa iya.
Croatian[hr]
Ni snježna mećava ni mraz ni snažan vjetar ni vrućina nisu mu bile prepreke.
Hungarian[hu]
Sem hóvihar, sem fagy, sem erős szél, sem forróság nem jelentett akadályt.
Indonesian[id]
Badai salju atau udara dingin menggigit atau angin kencang atau panas bukanlah rintangan baginya.
Iloko[ilo]
Di manglapped kenkuana ti bagio a niebe wenno angep wenno napigsa nga angin wenno pudot.
Icelandic[is]
Hvorki bylur né frost né stormur né hiti var hindrun fyrir hann.
Italian[it]
Non lo fermavano né le bufere di neve né il gelo né il forte vento né il caldo.
Japanese[ja]
吹雪も霜も強風も暑さも妨げとはなりませんでした。
Korean[ko]
아무리 심한 눈보라도, 혹한도, 강풍도, 더위도 아버지를 막지는 못하였습니다.
Norwegian[nb]
Verken snøstorm eller kulde eller sterk vind eller varme utgjorde noen hindring for ham.
Dutch[nl]
Sneeuwstorm noch vorst, een krachtige wind noch hitte was voor hem een belemmering.
Northern Sotho[nso]
Lehlwa le hlaselago ka ledimo le šobane le ge e le phefo e tšutlago goba phišo di be di sa mo šitiše.
Nyanja[ny]
Mkuntho wa chipale chofeŵa kapena chisanu kapena mphepo kapena kutentha sizinali zopinga kwa iwo.
Polish[pl]
Śnieżyca, mróz, wichura ani upał nie stanowiły dla niego przeszkody.
Portuguese[pt]
Nem tempestades de neve, nem geadas, nem fortes ventos, nem calor eram obstáculos para ele.
Romanian[ro]
Nici viscolul, nici gerul, nici vîntul puternic, nici căldura nu constituiau un obstacol pentru el.
Russian[ru]
Ни снежная буря, ни мороз, ни сильный ветер, ни жара не были для него препятствием.
Slovak[sk]
Ani snehová búrka, ani mráz, ani silný vietor, ani horúčava neboli preňho prekážkou.
Slovenian[sl]
Nobena reč ga ni zadržala, ne snežne nevihte, ne mraz, ne veter in ne vročina.
Shona[sn]
Hapana dutu rechando kana kuti mazaya echando kana kuti mhepo ine simba kana kuti kupisa chakanga chiri mhinganidzo kwavari.
Serbian[sr]
Ni snežna mećava ni mraz ni snažan vetar ni vrućina nisu mu bile prepreke.
Southern Sotho[st]
Esita le sefefo sa lehloa kapa tšeole kapa moea o matla kapa mocheso li ne li ke ke tsa mo sitisa.
Swedish[sv]
Varken snöyra, kyla, hård vind eller hetta var något hinder för honom.
Swahili[sw]
Wala dhoruba ya theluji wala baridi kali wala upepo mkali wala joto hazingeweza kumzuia.
Tagalog[tl]
Kahit na ang bagyo ng niyebe ni ang matinding lamig ni ang malakas na hangin ni ang init ay hindi hadlang sa kaniya.
Tswana[tn]
O ne a sa kgoreletswe ke sepe e ka tswa go ole kapoko kana go tsogile ledimo kana go le mogote.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri xihangu lexi nga ni gamboko kumbe gwitsi kumbe moya wa matimba kumbe ku hisa, a xi kona lexi nga n’wi sivela.
Tahitian[ty]
Eita te mata‘i hiona, eita atoa te pape paari, te mata‘i puai aore ra te veavea e riro ei fifi no ’na.
Ukrainian[uk]
Йому не ставали на перешкоді ні хурделиця, ні мороз, ні буря, ні спека.
Xhosa[xh]
Wayengaphazanyiswa nto enobalikhephu enoba yiqabaka enoba ngumoya ovuthuzayo okanye ubushushu.
Zulu[zu]
Ngisho nesiphepho seqhwa, nesithwathwa, nomoya onamandla, noma ukushisa kwakungesona isiphazamiso kuye.