Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما في ما يتعلق بالقطْع الفعلي، فكان الزَّجَّاج ينسخ الشكل على الزجاج بخط رفيع من سائل.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa aktuwal nga pagtabas, ang obrero sa bildo magkudlit sa porma diha sa bildo pinaagi sa pinong linya sa likido.
Czech[cs]
Při vlastním řezání skla vyznačil sklenář na sklo tvar tenkým proužkem tekutiny.
German[de]
Was das eigentliche Schneiden betrifft, so zog der Kunsthandwerker mit einer Flüssigkeit eine dünne Linie entlang der gewünschten Kontur.
Greek[el]
Αναφορικά με την κοπή αυτή καθεαυτή, ο υαλουργός διέγραφε το ανάλογο σχήμα πάνω στο γυαλί με μια λεπτή γραμμή από υγρό.
English[en]
As to the actual cutting, the glassworker would trace the shape on the glass with a fine line of liquid.
Spanish[es]
Para cortar las piezas, el vidriero trazaba la forma sobre el vidrio con una fina línea de líquido.
Finnish[fi]
Varsinainen lasin leikkaaminen tapahtui sillä tavoin, että lasityöntekijä piirsi lasille ohuen nestejuovan.
Iloko[ilo]
No iti aktual a panagputed, ti managtrabaho iti sarming pasurotanna ti ugis iti sarming iti napino a linea ti likido.
Italian[it]
In quanto al taglio vero e proprio, prima l’artista tracciava sul vetro la forma eseguendo una riga sottile con un liquido.
Japanese[ja]
実際の切り出し作業を見てみましょう。 ガラス職工はまず液体でガラスに細い線を引いてかたどりをします。
Korean[ko]
실제로 절단할 때, 유리 기술자는 유리에 액체로 가는 선을 그어 형태를 그리곤 했다.
Dutch[nl]
Wat het feitelijke snijden betreft, daarvoor gaf de glaswerker de vorm met een fijne lijn op het glas aan met een vloeistof.
Polish[pl]
Samo cięcie szkła wyglądało następująco: Najpierw rzemieślnik specjalnym płynem rysował na szkle żądany kształt.
Portuguese[pt]
Quanto ao corte em si, o vitraleiro esboçava o formato no vidro por meio de uma fina linha de líquido.
Russian[ru]
Стекло резалось следующим образом: сначала стекольщик чертил жидкостью контуры тонкой линией.
Slovak[sk]
Čo sa týka vlastného rezania, sklár vyznačil vzor na sklo tenkou čiarou z tekutiny.
Swedish[sv]
När det gäller själva skärningen brukade glaskonstnären dra upp konturerna på glaset med hjälp av en fin linje av vätska.
Thai[th]
เมื่อ ลง มือ ตัด กระจก ช่าง กระจก จะ วาด รูป ลง บน กระจก ก่อน ด้วย น้ํา ยา เส้น เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa aktuwal na pagputol, babakatin ng manggagawa sa salamin ang hugis sa salamin sa pamamagitan ng isang pinong guhit ng likido.
Turkish[tr]
Camın kesilmesine gelince, ustalar onun üzerine ince bir sıvıyla istedikleri şekli çizdiler.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nokusika okungokoqobo, osebenza ngengilazi wayedweba umfanekiso engilazini enze umugqa omuhle ngoketshezi.