Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Официално, подалите оставка разобличиха предполагаемото авторитарно отклонение на държавния глава, неговото „спекулиране“ и неговия отказ да открие специална парламентарна сесия, за да отговори на предполагаемите злоупотреби и измами.
Czech[cs]
Oficiálně protestovali proti údajnému rostoucímu autoritarismu hlavy státu, jeho „pletichaření“ a jeho neochotě svolat zvláštní zasedání parlamentu, na kterém by se zpovídal ze svých údajných zpronevěr a podvodů.
Danish[da]
De pågældende klagede over statschefens påståede autoritære optræden, hans sammenblanding af politiske og økonomiske interesser og afvisning af at afholde en særlig parlamentssamling for at svare på påstande om embedsmisbrug og svig.
German[de]
Offiziell protestierten sie gegen den angeblich zunehmenden Autoritarismus des Staatschefs, seine „Geschäftemacherei“ und seine Weigerung, eine parlamentarische Sondertagung einzuberufen, um zu Veruntreuungs- und Betrugsvorwürfen Rede und Antwort zu stehen.
Greek[el]
Επισήμως οι παραιτούμενοι κατήγγελλαν τη φημολογούμενη αυταρχική εκτροπή του αρχηγού του κράτους, τον χρηματισμό του και την άρνησή του να αφιερώσει ειδική κοινοβουλευτική σύνοδο στην εξέταση φημολογούμενων ατασθαλιών.
English[en]
Officially they were protesting against the head of State's alleged authoritarian tendencies, his "wheeling and dealing", and refusal to open a special parliamentary session to answer accusations of misappropriation of funds and fraud.
Spanish[es]
Oficialmente, los dimisionarios denunciaban la supuesta deriva autoritaria del Jefe de Estado, su «mercantilismo» y su negativa a abrir una sesión parlamentaria especial para responder de los supuestos fraudes y malversaciones.
Estonian[et]
Ametlikult heitsid nad riigipeale ette väidetavat autoritaarset käitumist, omakasupüüdlikkust ja keeldumist parlamendi eriistungi korraldamisest, et vastata süüdistustele vahendite väärkasutamise ja pettuse kohta.
Finnish[fi]
Virallisesti he ilmoittivat vastustavansa valtion päämiehen autoritaarisia otteita, oman edun tavoittelua ja kieltäytymistä parlamentin erityisistunnon avaamisesta, jossa hänen olisi pitänyt vastata väärinkäytös- ja petosepäilyihin.
French[fr]
Officiellement, les démissionnaires dénonçaient la supposée dérive autoritaire du chef de l’Etat, son "affairisme" et son refus d'ouvrir une session parlementaire spéciale pour répondre des malversations et fraudes supposées.
Hungarian[hu]
A lemondással hivatalosan az államfő állítólagos tekintélyelvű túlkapásait, „nyerészkedését” ítélték el, és azt, hogy elutasította a hűtlen kezeléssel és csalással kapcsolatos vádak megválaszolására szolgáló rendkívüli parlamenti ülésszak összehívását.
Italian[it]
Ufficialmente, i deputati dimissionari denunciavano la supposta deriva autoritaria del capo dello Stato, il suo "affarismo" e il rifiuto da questi opposto alla convocazione di una sessione parlamentare speciale per rispondere alle accuse di illeciti e frode.
Lithuanian[lt]
Oficiali jų atsistatydinimo priežastis – tariamas valstybės vadovo polinkis į autoritarizmą, materialinės naudos siekis ir jo atsisakymas surengti specialią parlamento sesiją, kurioje būtų užduoti klausimai apie įtariamus finansinius pažeidimus ir sukčiavimą.
Latvian[lv]
Demisionējušās amatpersonas oficiāli nosodīja iespējamo valsts vadītāja pavērsienu autoritārisma virzienā, viņa „nodarbošanos ar afērām” un atteikumu sarīkot speciālu parlamentāro sesiju, lai sniegtu atbildi saistībā ar aizdomām par nelikumīgām darbībām un krāpšanu.
Maltese[mt]
Uffiċjalment, kienu qegħdin jipprotestaw kontra t-tendenzi awtoritarji tal-kap tal-Istat, għall-mod kif kien juża l-pożizzjoni tiegħu għall-gwadann personali u għaliex irrifjuta li jsejjaħ seduta parlamentari speċjali biex jiġu indirizzati suspetti ta’ serq u frodi.
Dutch[nl]
Officieel klaagden de ontslagnemende partijleden de toenemende autoritaire houding van het staatshoofd aan, zijn "cliëntelisme" en zijn weigering om een buitengewone zitting van het parlement te organiseren om verantwoording af te leggen voor vermeende malversaties en fraude.
Polish[pl]
Oficjalnym powodem dymisji były domniemane autorytarne dążenia szefa państwa, „machinacje”, oraz odmowa zwołania nadzwyczajnej sesji parlamentu, której zadaniem byłoby zbadanie sprawy domniemanych malwersacji i korupcji.
Portuguese[pt]
Oficialmente, os parlamentares demissionários denunciavam o alegado comportamento autoritário do Chefe do Estado, as suas "negociatas" e a sua recusa em proceder à abertura de uma sessão parlamentar especial para responder às alegações de desvio de fundos e fraude.
Romanian[ro]
Oficial, aceștia denunțau tendințele autoritariste presupuse ale șefului statului, „afacerismul” acestuia și refuzul de a deschide o sesiune parlamentară specială pentru a răspunde acuzațiilor de deturnare de fonduri și fraudă.
Slovak[sk]
Oficiálne protestovali proti údajným autoritárskym praktikám hlavy štátu, jeho honbe za osobným ziskom, ako aj odmietnutiu zvolať mimoriadne zasadnutie parlamentu, aby čelil podozreniam z podvodu a sprenevery.
Slovenian[sl]
Uradno so obsodili domnevni avtoritarni odklon vodje države, njegovo izkoriščanje političnih vez in zavrnitev sklica izredne parlamentarne seje, na kateri bi se zagovarjal za domnevne poneverbe in goljufije.
Swedish[sv]
Officiellt kritiserade de presidentens enligt dem tilltagande maktfullkomlighet, hans strävan att berika sig och hans vägran att hålla en särskild parlamentssession för att behandla förmodade förskingringar och bedrägerier.