Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ si temi kɛ womi ɔ tsuo se ɔ, tsui kpakpatsɛmɛ bu sane kpakpa a tue.
Afrikaans[af]
Opregte mense het nog steeds op die goeie nuus gereageer.
Alur[alz]
Dhanu ma gibino sayu lemandha kud adundegi ceke gimediri asu nijolo lembanyong’a.
Amharic[am]
ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች ለምሥራቹ በጎ ምላሽ መስጠታቸውን ቀጥለው ነበር።
Amis[ami]
Kamayan ˈaloman ko tamdaw maolahay to soˈlinay kimad no Fangcalay Cudad.
Aymara[ay]
Suma chuymaninakajj waljaniw Diosat istʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
Səmimi qəlbli insanlar xoş xəbərə hay verirdi.
Basaa[bas]
I bôt ba bé gwés maliga, ba bé ke ni bisu i leege miñañ minlam.
Central Bikol[bcl]
Padagos na naghinanyog sa maugmang bareta an mga tawong sadiyosan an puso.
Bemba[bem]
Abalefwaya ukusambilila balekutika imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Все още имало искрени хора, които откликвали на добрата новина.
Bini[bin]
Emwa ni mwẹ ekhọe ata keghi miẹn odẹ ọghe ẹmwata yi.
Bangla[bn]
সৎহৃদয়ের ব্যক্তিরা তখনও সুসমাচারের প্রতি সাড়া দিচ্ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba be bôt be nga ke ôsu a vô’ôlô mbamba foé.
Belize Kriol English[bzj]
Peepl stil mi-di rispan tu di gud nyooz.
Catalan[ca]
I encara hi havia gent sincera que escoltava les bones notícies.
Garifuna[cab]
Añahagua meha gürigia haruma tanigi óunaba lun uganu le wanügübei houn.
Kaqchikel[cak]
Ri winäq ri ütz kinaʼoj kan nkiyaʼ wä kixkïn che rä ri utziläj taq rutzjol.
Cebuano[ceb]
Ang matinud-anog kasingkasing nga mga tawo padayong misanong sa maayong balita.
Czech[cs]
Upřímní lidé na dobrou zprávu dál příznivě reagovali.
Chol[ctu]
Jiñi uts bʌ quixtañujob tsaʼʌch i chʌn jacʼʌyob jiñi wen tʼan tac.
Danish[da]
Der var desuden stadig oprigtige mennesker som reagerede positivt på den gode nyhed.
German[de]
Aufrichtige Menschen reagierten nach wie vor positiv auf die gute Botschaft.
Duala[dua]
Ba milema ma mbale̱ ba ta te̱ nde ba dia ba makasa myango ma bwam.
Ewe[ee]
Dzi anukwaretɔwo nɔ to ɖom nya nyuia.
Efik[efi]
Mbon emi ẹkemade Abasi ẹkesụk ẹdodụk esop.
Greek[el]
Ειλικρινή άτομα εξακολουθούσαν να ανταποκρίνονται στα καλά νέα.
English[en]
Honesthearted ones were still responding to the good news.
Spanish[es]
Las personas de buen corazón seguían respondiendo bien a nuestro mensaje.
Estonian[et]
Ikka oli siira südamega inimesi, kes võtsid head sõnumit kuulda.
Finnish[fi]
Hyvä uutinen kosketti edelleen monien vastaanottavaisten ihmisten sydäntä.
Fon[fon]
Ayijlɔjlɔnɔ lɛ kpó ɖò wɛnɖagbe ɔ yí wɛ.
French[fr]
Des gens au cœur sincère continuaient d’accepter la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ tsui krɔŋŋ lɛ mɔ anɔkwale lɛ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Moun ki sensè té ka kontinyé aksèpté bon nouvèl-la.
Gilbertese[gil]
A teimatoa ni butimwaea te rongorongo ae raoiroi aomata aika raoiroi nanoia.
Guarani[gn]
Umi persóna ikorasõ porãva ohendu meme pe mensáhe ojegueraháva chupekuéra.
Gujarati[gu]
નમ્ર દિલના લોકો ખુશખબર ધ્યાનથી સાંભળતા હતા.
Gun[guw]
Ahunjijlọnọ lẹ gbẹ́ to alọkẹyi wẹndagbe lọ.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin mika nämäne gare ye nitre brukwä kwin nämäne kain ngäbiti.
Hausa[ha]
Duk da haka, masu zuciyar kirki suna saurara saƙon mulki.
Hebrew[he]
ישרי הלב עדיין נענו בחיוב לבשורה הטובה.
Hindi[hi]
नेकदिल लोग अब भी सच्चाई स्वीकार कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo gihapon nga interesado ang nagbaton sang maayong balita.
Hiri Motu[ho]
Kudou-maoro taudia be sivarai namona idia kamonai noho.
Croatian[hr]
Ljudi iskrena srca i dalje su prihvaćali dobru vijest.
Haitian[ht]
Moun ki sensè yo te kontinye byen reyaji devan bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
A testvérek továbbra is találtak olyan őszinte személyeket, akik szívesen fogadták a jó hírt.
Armenian[hy]
Ազնվասիրտ մարդիկ շարունակում էին ընդունել բարի լուրը։
Western Armenian[hyw]
Տակաւին անկեղծ մարդիկ կային, որոնք բարի լուրը կ’ընդունէին։
Ibanag[ibg]
Maggigginna paga ta mapia nga dumug danuri mapia i giffutuadda nga totolay.
Indonesian[id]
Masih ada orang-orang tulus yang mau mendengarkan kabar baik.
Iloko[ilo]
Adu latta nga interesado ti nangipangag iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Hjartahreint fólk hélt áfram að sýna áhuga á fagnaðarboðskapnum.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a wo evezi a gbẹ jẹ gaviezọ kẹ usiuwoma na.
Italian[it]
Persone alla ricerca della verità continuavano ad accettare la buona notizia.
Japanese[ja]
そうした時期にも,誠実な人たちは良い知らせを受け入れました。
Georgian[ka]
სუფთა გულის ადამიანები კვლავაც ეხმაურებოდნენ სასიხარულო ცნობას.
Kamba[kam]
Andũ maĩ o kw’o mekwendeew’a nĩ ũvoo mũseo.
Kabiyè[kbp]
Laŋa kɩbana tɩnaa wɛɛ nɛ pamʋʋ toovenim.
Kabuverdianu[kea]
Txeu algen di bon korason inda staba ta seta notísia sábi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chaabʼilebʼ xchʼool inkʼaʼ nekeʼxkanabʼ xkʼulubʼankil li esil chirix li Yos.
Kikuyu[ki]
Andũ marĩ na ngoro njega no maathiaga na mbere gwĩtĩkĩra ũhoro mwega.
Kuanyama[kj]
Ovanamitimadiwa ova li natango tava tambula ko onghundana iwa.
Kannada[kn]
ಸಹೃದಯದ ಜನರು ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
마음이 정직한 사람들은 계속 좋은 소식에 호의적인 반응을 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bajinga na michima ya kukeba bukine batwajijile kuswa mambo awama.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kesên dilpak hê hebûn, ên ku guh dida mizgînê.
Kwangali[kwn]
Vantu wonomutjima donongwa ngava tambura mbudi zongwa.
Ganda[lg]
Abantu ab’emitima emirungi beeyongera okukkiriza amawulire amalungi.
Lingala[ln]
Bato ya mitema sembo bazalaki kokoba kondima nsango malamu.
Lozi[loz]
Batu ba lipilu zende nebasa zwelapili kuamuhela taba yende.
Lithuanian[lt]
Nuolankūs žmonės ir toliau palankiai atsiliepdavo į gerąją naujieną.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bampikwa budimbidimbi badi’nka betabija myanda miyampe.
Luvale[lue]
Vatu vamwaza michima vapwilenga nakwakula kanawa kumujimbu twambulwilenga.
Lunda[lun]
Antu adiña nampwila etejeleña nsañu yayiwahi.
Luo[luo]
Joma ne gombo ng’eyo adiera ne dhi nyime rwako wach maber.
Latvian[lv]
Godprātīgi cilvēki joprojām atsaucās uz labo vēsti.
Mam[mam]
Aqeju xjal ten jun tbʼanel kyanmi, kubʼ kyyekʼin tbʼanel kymod tiʼj tbʼanel tqanil.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi ndʼé tjío ni̱ma̱le tosi tonda nda kinrʼoé je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty myëdäjttë oyë kyorasoon duˈunyëm tkupëjktë ja Diosë yˈayuk.
Motu[meu]
Kudou maoro taudia na sivarai namona e abia daeva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwali antu afumacumi alondanga ukuvwa ilandwe lisuma.
Marshallese[mh]
Ekar lõñ wõt ro em̦ool bũrueer rar m̦õn̦õn̦õ in roñjake im tõmak ennaan eo em̦m̦an.
Macedonian[mk]
Искрените лица сѐ уште ја прифаќале добрата вест.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥ ഹൃ ദ യ രായ ആളുകൾ അപ്പോ ഴും സന്തോ ഷ വാർത്ത യോ ടു നല്ല രീതി യിൽ പ്രതി ക രി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Чин сэтгэлтэй хүмүүс сайн мэдээг хүлээж авсаар байв.
Malay[ms]
Orang yang berhati jujur masih menyambut berita baik.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ yiví na̱ kúúmií iin níma̱ va̱ʼa, va̱ʼaní ku̱nda̱a̱-inina xa̱ʼa tu̱ʼun Ndióxi̱.
Norwegian[nb]
Oppriktige mennesker reagerte fortsatt positivt på det gode budskap.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maseualmej katli kuali ininyolo kuali kitlakakiliyayaj tlen titlamachtiyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpakneminij akin kipiayaj kuali ininyolo kuali kiseliayaj tein tikteixmatiltiayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej okinekiayaj kimatiskej tlen tlamachtia Biblia.
North Ndebele[nd]
Abantu abathanda uNkulunkulu babelokhu belalela izindaba ezinhle.
Nepali[ne]
असल हृदय भएकाहरूले अझै पनि सुसमाचार सुनिरहेका थिए।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaltikpakchanejkej akin kipiayaj kuajli inyojlo ok kuajli kiseliayaj kuajli tlajtoltin.
Dutch[nl]
Er waren nog steeds oprechte mensen die positief op het goede nieuws reageerden.
South Ndebele[nr]
Abantu khenge balise ukuthanda iqiniso leBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Batho ba go nyaka go tseba ka Modimo ba be ba amogela ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaganizo oyenera ankamvetsera uthenga wabwino.
Nzima[nzi]
Ɛnee ahonlekpalɛma ɛlɛtie edwɛkpa ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ri vwo omamọ ẹhẹn, na jeghwai rhiabọ dede iyẹnrẹn esiri na.
Oromo[om]
Namoonni garaa qajeelaa qaban amma iyyuu misiraachicha ni fudhatu turan.
Ossetic[os]
Рӕстдзинад-иу йӕ зӕрдӕмӕ чи айста, ахӕм сыгъдӕгзӕрдӕ адӕймӕгтӕ нырма бирӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕ ਅਜੇ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਵਧੀਆ ਹੁੰਗਾਰਾ ਭਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Siansian aawaten na saray matuan impanpuson totoo so maong a balita.
Papiamento[pap]
E hendenan di kurason sinsero ainda tabata reakshoná na un manera positivo riba e bon notisia.
Plautdietsch[pdt]
Daut jeef uk noch emma opprechtje Menschen, waut no de goode Norecht horchten.
Pijin[pis]
Bat olketa wea garem honest heart gohed acceptim gud nius.
Polish[pl]
Osoby o szczerym sercu nadal pozytywnie reagowały na dobrą nowinę.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me ahneki mohngiong mehlel kin mwekidkihte rongamwahwo.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas sinceras ainda estavam aceitando as boas novas.
Quechua[qu]
Dios ninqanta cäsukïta munaq nunakunaqa, yachatsikuyanqanta shumaqmi chaskikuyarqan.
Rundi[rn]
Abantu b’umutima nziraburyarya bagumye bakira inkuru nziza.
Romanian[ro]
Oamenii sinceri continuau să reacționeze favorabil la mesajul veștii bune.
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’imitima itaryarya bakiraga neza ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
Azo so aye sarango ye ti mbilimbili angbâ lani ti yeda na nzoni tënë.
Sinhala[si]
අවංක හදවත් තිබුණු අය ශුභාරංචිය කැමැත්තෙන්ම පිළිගත්තා.
Sidamo[sid]
Suwashshu wodani noonsari dancha duduwo macciishshite adhitino.
Slovak[sk]
Úprimní ľudia priaznivo reagovali na dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Odkritosrčni posamezniki so se še vedno odzivali na dobro novico.
Samoan[sm]
Sa faaauau foʻi ona talia e tagata lotofiafia le tala lelei.
Shona[sn]
Vanhu vaida chokwadi vaigamuchira mashoko akanaka.
Songe[sop]
Bantu be na mashimba ebuwa babadi nka abakumina kutemesha mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
Kishte ende njerëz me zemër të sinqertë që reagonin pozitivisht ndaj lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Iskrene osobe su i dalje prihvatale dobru vest.
Swedish[sv]
Det fanns fortfarande uppriktiga människor som reagerade positivt på de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Watu wenye moyo mnyoofu walikuwa bado wakisikiliza habari njema.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye mioyo ya muzuri waliendelea kukubali habari njema.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ májánʼ a̱jkiu̱ún nanigu̱nʼ mudxawíín má xúʼko̱ ajngáa rí nuthu̱u̱nxu.
Tetun Dili[tdt]
Ema laran-loos simu nafatin lia-loos.
Telugu[te]
మంచి మనసున్న ప్రజలు మంచివార్తకు ఇంకా స్పందిస్తూనే ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Одамони самимӣ то ҳол хушхабарро нағз гӯш мекарданд.
Tigrinya[ti]
ቅኑዕ ዝልቦም ሰባት ነቲ ብስራት ይሰምዑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbaasemaamimi yô, za hemen u ungwan loho u dedoo shi dondon u kpaa.
Turkmen[tk]
Hoş habara seslenýän akýürekli adamlar gitdigiçe köpelýärdi.
Tagalog[tl]
Mayroon pa ring mga tapat-pusong tumutugon sa mabuting balita.
Tetela[tll]
Anto w’etema ɛlɔlɔ waketawɔka lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Go ne go na le batho ba ba neng ba amogela dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Na‘e kei tali pē ‘e he fa‘ahinga loto-totonú ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu amtima wamampha ŵenga ŵeche kuvwisiya uthenga wamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Babombe myoyo bakacili kwaatambula makani mabotu.
Tojolabal[toj]
Ja ixuk winik bʼa lek skʼujole mini yaʼawekan smaklajel ja lekil rasoni.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i gat gutpela bel i mekim ol senis taim ol i harim gutnius.
Tsonga[ts]
Vanhu va timbilu letinene a va hambeta va amukela mahungu lamanene.
Purepecha[tsz]
Kʼuiripu enga ambakiti mintsita ma jatapka, seguirixapti jiókuarhini ambe engachi aianhpienga.
Tatar[tt]
Эзәрлекләүләргә карамастан, эчкерсез кешеләр оешмага барыбер килгән.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵamitima yiwemi ŵakaŵa ŵachali kuzomera makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau eiloa a tino loto ‵lei i te ‵saga atu ki te tala ‵lei.
Twi[tw]
Ná nnipa a wɔwɔ koma pa pii da so ara retie asɛmpa no.
Tzotzil[tzo]
Epal krixchanoetik ti oy ta yoʼontonik li mantale, jech-o la xchʼamik li kʼusi melel ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Щиросерді люди все ще відгукувалися на добру новину.
Urhobo[urh]
Ihwo buebun re guọnọ arhọ rẹ bẹdẹ bẹdẹ je rhiabọreyọ iyẹnrẹn esiri na.
Uzbek[uz]
Samimiy kishilar xushxabarni qabul qilishgan.
Venda[ve]
Vhathu vha mbilu dzavhuḓi vho vha vha tshi khou ṱanganedza mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Những người có lòng thành vẫn hưởng ứng tin mừng.
Wolaytta[wal]
Wozanaa suure asati mishiraachchuwaa siyiyoogaa aggibookkona.
Waray (Philippines)[war]
An sinsero nga mga tawo padayon nga nakarawat han maopay nga sumat.
Xhosa[xh]
Abantu abanyanisekileyo babesenomdla kwiindaba ezilungileyo.
Yao[yao]
Ŵandu ŵamitima jambone ŵajendelecele kupikanila ngani syambone.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run ló tẹ́wọ́ gba ìhìn rere.
Yucateco[yua]
Le máakoʼob uts u puksiʼikʼaloʼoboʼ tu kʼamoʼob le maʼalob péektsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biziidiʼ ca binni ni nayá ladxidóʼ stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
Agu aboro naakpinyemu rengo aadegatuyo kindi kuti wene pangbanga.
Zulu[zu]
Abantu abanezinhliziyo eziqotho bayaqhubeka belalela izindaba ezinhle.