Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die eilandstad Tirus het hom teen die inval verset.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የደሴት ከተማ የሆነችው ጢሮስ ወረራውን ተቋቋመች።
Arabic[ar]
لكنَّ مدينة صور البحرية قاومت عملية الغزو.
Bemba[bem]
Lelo ulya musumba wa pa cishi uwa Turi walwishishe kulya kucandila.
Bulgarian[bg]
Но островният град Тир се противопоставил на нашествието.
Cebuano[ceb]
Apan ang islang-siyudad sa Tiro misukol sa pagsulong.
Czech[cs]
Ostrovní město Tyros se však proti invazi bránilo.
Danish[da]
Øbyen Tyrus holdt imidlertid stand over for Alexander.
German[de]
Die Inselstadt Tyrus setzte der Invasion allerdings Widerstand entgegen.
Ewe[ee]
Gake Tiro si nye dugã le ƒukpo dzi la me nɔlawo meɖe mɔ be woage ɖe yewo dzi o.
Greek[el]
Αλλά η νησιωτική πόλη της Τύρου αντιστάθηκε στην εισβολή.
English[en]
But the island-city of Tyre resisted the invasion.
Spanish[es]
La ciudad insular de Tiro, sin embargo, resistió el asalto.
Estonian[et]
Kuid saarelinn Tüüros pani sissetungijatele vastu.
Persian[fa]
اما شهر جزیرهای صور در مقابل تهاجم وی مقاومت کرد.
Finnish[fi]
Mutta Tyroksen saarikaupunki teki vastarintaa.
French[fr]
Cependant, la ville insulaire de Tyr résistait à l’invasion.
Ga[gaa]
Shi ŋshɔkpɔ maŋtiase ni ji Tiro te shi wo tutuamɔ lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba tòdaho lopo Tile tọn nọavunte sọta mẹgbeyinyan awhàngbigba tọn lọ.
Hindi[hi]
लेकिन टायर (सोर) के गढ़-वाले द्वीप ने सिकंदर को घुसने से रोका।
Hiligaynon[hil]
Apang nagbato ang isla nga siudad sang Tiro.
Croatian[hr]
No, toj se invaziji odupro otočni grad Tir.
Hungarian[hu]
Tírus, a szigetváros azonban ellenállt a rohamnak.
Indonesian[id]
Tetapi, kota-pulau Tirus dapat menangkal serbuan tersebut.
Igbo[ig]
Ma obodo àgwàetiti bụ́ Taịa adaghị ná mwakpo ahụ.
Icelandic[is]
En eyborgin Týrus varðist innrás.
Italian[it]
Ma la città insulare di Tiro resisté all’invasione.
Japanese[ja]
しかし,島の都市ティルスは侵入に抵抗します。
Korean[ko]
하지만 섬 도시인 티레는 이 침공에 저항하였다.
Ganda[lg]
Naye ekibuga eky’oku kizinga kya Ttuulo kyaziyiza obulumbi buno.
Lingala[ln]
Kasi bato ya esanga ya Tulo batɛmɛlaki ye.
Lozi[loz]
Kono muleneñi o fa sooli wa Tire wa pala ku u hapa.
Lithuanian[lt]
Bet Tyro miestas, įsikūręs saloje, nepasidavė.
Latvian[lv]
Taču Tira — pilsēta uz salas — pretojās iebrukumam.
Malagasy[mg]
Nanohitra ilay fanafihana anefa ny tanàna anosin’i Tyro.
Macedonian[mk]
Но, островот-град Тир се спротивставил на инвазијата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദ്വീപു നഗരമായിരുന്ന സോർ ആ അധിനിവേശത്തെ ചെറുത്തുനിന്നു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကျွန်းပေါ်၌တည်ရှိသော တိုင်ယာမြို့ (တုရုမြို့) မူကား သိမ်းပိုက်မခံဘဲ ကြံ့ကြံ့ခံ ခုခံတိုက်ခိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Men øybyen Tyrus ville ikke overgi seg.
Nepali[ne]
तर टायरको टापु शहरलाई भने कब्जा गर्न सकेनन्।
Dutch[nl]
Maar de eilandstad Tyrus bood weerstand.
Nyanja[ny]
Koma analephera kulanda mzinda wapachilumba wa Turo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੂਰ ਨਾਮਕ ਸ਼ਹਿਰ, ਜੋ ਇਕ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਸੀ, ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Pero e stad insular di Tiro a resistí invasion.
Polish[pl]
Jednakże Tyr, będący twierdzą położoną na wyspie, nie poddał się.
Portuguese[pt]
Mas a cidade-ilha de Tiro resistiu à invasão.
Romanian[ro]
Oraşul insular Tir a rezistat însă invaziei.
Russian[ru]
Но островной город Тир оказал Александру сопротивление.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umujyi wa Tiro wubatswe ku kirwa wo wamubereye ibamba.
Slovak[sk]
Ale ostrovné mesto Týrus jeho invázii odolávalo.
Slovenian[sl]
Toda otočno mesto Tir se je invaziji uprlo.
Samoan[sm]
Peitaʻi na tetee mai le aai po o le motu o Turo i le osofaʻiga.
Shona[sn]
Asi guta repachitsuwa reTire rakaramba kutorwa.
Albanian[sq]
Por ishulli-qytet i Tirit i rezistoi zaptimit.
Serbian[sr]
Ali se ostrvski grad Tir odupro toj invaziji.
Sranan Tongo[srn]
Ma na èilanti-foto Tirus ben kakafutu gi a kon di den ben kon nanga tranga na ini a foto.
Southern Sotho[st]
Empa motse o sehlekehlekeng oa Tyre o ile oa itoanela ha o hlaseloa.
Swedish[sv]
Men östaden Tyros vägrade att kapitulera.
Swahili[sw]
Lakini Tiro, kisiwa kilichokuwa jiji, kilikinza uvamizi.
Tamil[ta]
ஆனால் தீவு நகரமான தீரு, படையெடுப்பை எதிர்த்தது.
Thai[th]
แต่ ตุโร เมือง ที่ อยู่ บน เกาะ ได้ ต่อ ต้าน การ บุกรุก.
Tagalog[tl]
Subalit ang islang-lunsod ng Tiro ay lumaban sa pananalakay.
Tswana[tn]
Mme motse o o mo setlhaketlhakeng wa Ture o ne wa emelana le tlhaselo eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele imunzi uuli ansumbu wa Turo wakalizizya kukusaalwa oku.
Turkish[tr]
Fakat Sur ada kenti, istilaya direndi.
Tsonga[ts]
Kambe muti wa xihlala wa Tiri wu sivele nhlaselo lowu.
Twi[tw]
Nanso kurow Tiro a ɛwɔ supɔw so no ko tiaa ne ntua no.
Ukrainian[uk]
Але острівне місто Тир чинило йому опір.
Urdu[ur]
لیکن صور کے جزیرے نے مزاحمت کی۔
Vietnamese[vi]
Nhưng thành Ty-rơ tọa lạc trên đảo kháng cự lại.
Xhosa[xh]
Kodwa isixeko esisesiqithini saseTire saluxhathisa olu hlaselo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìlú ńlá Tírè, tí ó jẹ́ erékùṣù, dènà ogun tí ó fẹ́ gbé wá jà wọ́n.
Chinese[zh]
但位于岛上的泰尔城却反抗到底。
Zulu[zu]
Kodwa umuzi waseTire eyisiqhingi wenqaba ukugoba uphondo.