Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Противно на всякакви очаквания и без помощта и подкрепата на никого, Исус от Назарет, живият Син на живия Бог, възстановил физическия живот, когато смъртта го отнела, и донесъл радостно и духовно изкупление от мрака и отчаянието на ада.
Czech[cs]
Navzdory vší pravděpodobnosti, a aniž by Mu kdo pomáhal či Ho podporoval, Ježíš Nazaretský, žijící Syn živého Boha, nastolil fyzický život tam, kde vládla smrt, a přinesl radostné, duchovní vykoupení z hříchu, pekelné temnoty a zoufalství.
Danish[da]
Mod alle odds og uden nogen hjælp eller nogen til at holde sig oppe genoprettede Jesus fra Nazaret, den levende Guds Søn, det fysiske liv, som døden havde styret, og bragte frydefuld og åndelig forløsning ud af djævelsk mørke og fortvivlelse.
German[de]
Allen Widerständen zum Trotz und ohne jemanden, der ihm half oder ihn stützte, stellte Jesus von Nazaret, der lebendige Sohn des lebendigen Gottes, körperliches Leben dort wieder her, wo der Tod herrschte, und brachte freudige, geistige Erlösung von Sünde, höllischer Dunkelheit und Verzweiflung.
English[en]
Against all odds and with none to help or uphold Him, Jesus of Nazareth, the living Son of the living God, restored physical life where death had held sway and brought joyful, spiritual redemption out of sin, hellish darkness, and despair.
Spanish[es]
A pesar de tenerlo todo en Su contra y sin nadie que lo ayudara ni apoyara, Jesús de Nazaret, el Hijo viviente del Dios viviente, restauró la vida física donde la muerte había prevalecido, y trajo gloriosa redención espiritual del pecado, de la horrenda obscuridad y la desesperación.
Estonian[et]
Vaatamata kõigile raskustele, ilma kellegi abi või toeta, tegi Jeesus Naatsaretist, elava Jumala elav Poeg, võimalikuks elu pärast surma, tuues sellega rõõmu ning vaimset meeleparandust läbi väljakannatamatu patu, üksilduse ja meeleheite.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta ja ilman kenenkään apua tai tukea Hän, Jeesus Nasaretilainen, elävän Jumalan elävä Poika, toi fyysisen elämän takaisin sinne, missä kuolema oli vallinnut, ja toi riemullisen, hengellisen lunastuksen synnistä, helvetillisestä pimeydestä ja epätoivosta.
French[fr]
Contre toute attente et sans personne pour l’aider ou le soutenir, Jésus de Nazareth, le Fils vivant du Dieu vivant, a rétabli la vie physique là où régnait la mort, et a fait émerger des ténèbres et du désespoir de l’enfer, une rédemption joyeuse et spirituelle.
Croatian[hr]
Unatoč svim teškoćama i bez ikoga da mu pomogne ili ga pridrži, Isus iz Nazareta, živući Sin živućeg Boga, obnovio je tjelesni život tamo gdje je smrt pobijedila i donio radosno, duhovno otkupljenje iz tame i očaja pakla.
Hungarian[hu]
Habár lehetetlennek tűnt, és senki nem segítette vagy támogatta Őt, a Názáreti Jézus, az élő Isten élő Fia lehetővé tette, hogy élet támadjon ott, ahol mindaddig a halál uralkodott, és örömteli, lelki megváltást hozott a bűn pokoli sötétségéből és kétségbeeséséből.
Indonesian[id]
Menghadapi segala pertentangan dan tanpa seorang pun yang membantu atau menopang-Nya, Yesus dari Nazaret, Putra yang hidup dari Allah yang hidup, memulihkan hidup jasmani di mana kematian telah mencengkeram dan membawa penebusan rohani yang penuh sukacita dari kegelapan dan keputusasaan bak neraka.
Italian[it]
Malgrado tutto, e senza nessuno che Lo aiutasse o sostenesse, Gesù di Nazaret, il Figlio vivente del Dio vivente, riportò la vita fisica laddove la morte aveva trionfato, e dall’infernale oscurità e disperazione del peccato fece sbocciare una redenzione gioiosa e spirituale.
Japanese[ja]
あらゆる困難に立ち向かい,助ける者も支える者もなしに,生ける神の生ける御子ナザレのイエスは,死が支配していた肉体の命を回復し,罪と地獄の暗闇と絶望から,喜びあふれる霊の贖いをもたらされました。
Lithuanian[lt]
Prieš didžiausią pasipriešinimą, be niekieno pagalbos ar palaikymo, Jėzus iš Nazareto, gyvasis gyvojo Dievo Sūnus, sugrąžino fizinę gyvybę ten, kur valdė mirtis, ir įgyvendino džiaugsmingą dvasinį išpirkimą iš nuodėmės, pragaro tamsos ir nevilties.
Latvian[lv]
Par spīti visām grūtībām un neskatoties uz to, ka neviens nevarēja Viņam palīdzēt vai atbalstīt, Jēzus no Nācaretes, dzīvā Dieva dzīvais Dēls, atjaunoja fizisko dzīvi, kuru nāve bija aizslaucījusi, un nesa priekpilnu, garīgu mūsu izpirkšanu no grēka, ellišķīgas tumsas un izmisuma.
Malagasy[mg]
Manoloana ny zava-drehetra sy manoloana ny tsy fisian’ny fanampiana na fanohanana Azy, i Jesoa avy any Nazareta, ilay Zanaka Velon’ny Andriamanitra Velona, dia namerina tamin’ny laoniny ny fiainana ara-batana izay nitsingevaheva noho ny fahafatesana ary nitondra fifaliana sy fanavotana ara-panahy avy amin’ny haizin’ny helo sy ny famoizam-po.
Mongolian[mn]
Бүх зүйлийг сөрж, Түүнд туслах эсвэл Түүнийг дэмжих нэгэн байгаагүй ч амьд Бурханы амьд Хүү, Назарын Есүс нь үхлийн эрхшээлээс бие махбодын амийг сэргээж, мөн нүгэл, тамын харанхуй ба цөхрөлөөс баяр хөөрт, сүнслэг гэтэлгэлийг авчирсан юм.
Norwegian[nb]
Mot alle odds og uten noen til å hjelpe eller støtte seg, gjenopprettet Jesus fra Nasaret, den levende Sønn av den levende Gud, fysisk liv der døden hadde seiret, og frembragte frydefull åndelig forløsning fra synd, infernalsk ensomhet og fortvilelse.
Dutch[nl]
Hoewel het onmogelijk leek en zonder enige hulp van buitenaf, had Jezus van Nazaret, de levende Zoon van de levende God, de dood overwonnen en voor een vreugdevolle, geestelijke bevrijding uit helse duisternis en wanhoop gezorgd.
Polish[pl]
Wbrew wszystkim przeszkodom, bez niczyjej pomocy i wsparcia, Jezus z Nazaretu, żyjący Syn żyjącego Boga, przywrócił fizyczne życie tam, gdzie rządziła śmierć i sprowadził radosne, duchowe odkupienie w miejsce piekielnej ciemności i rozpaczy.
Portuguese[pt]
Contra todas as probabilidades e sem ninguém para ajudá-Lo e sustê-Lo, Jesus de Nazaré, o Filho vivo do Deus vivente, restaurou a vida física onde a morte havia dominado e trouxe alegre redenção espiritual do pecado para onde havia treva infernal e desespero.
Romanian[ro]
Deşi părea imposibil şi nu avea pe cineva care să-L ajute sau să-L susţină, Isus din Nazaret, Fiul Viu al Dumnezeului cel Viu, a răscumpărat viaţa fizică acolo unde moartea pusese stăpânire şi a eliberat bucuria, mântuirea spirituală din păcat, întuneric şi groaza iadului.
Russian[ru]
Вопреки всему и без чьей-либо помощи и поддержки Иисус из Назарета, живой Сын живого Бога, вернул Себе физическую жизнь там, где торжествовала смерть, и принес в мир преисполненное радости духовное избавление от греха, адского мрака и отчаяния.
Samoan[sm]
E ui lava i mea faigata uma ma le aunoa o se tasi e fesoasoani pe lagolagoina o Ia, ae na toefuatai lava e Iesu le Nasareta, le Alo soifua o le Atua soifua, le ola faaletino lea na manumalo ai i le oti ma aumaia ai le togiola olioli, faaleagaga mai le matuitui o le pogisa ma le atuatuvale.
Swedish[sv]
Mot alla odds och utan hjälp eller stöd, återställde Jesus av Nasaret, den levande Gudens levande Son, det fysiska livet där döden hade härskat och förde med sig glädjande och andlig återlösning ut ur helvetiskt mörker och förtvivlan.
Tongan[to]
Na’e fepaki ’a Sīsū ’o Nasaletí, ko e ’Alo mo’ui ’o e ’Otua mo’uí, mo e mamahi kotoa pē ’o ’ikai ha taha ke tokoni pe poupou’i Ia, ’o Ne ’ai ke tau lava ’o toe mo’ui hili e ikuna ’a maté, ’o ne fakahoko ’a e huhu’i fakafiefia mo fakalaumālie mei he angahalá ’aki ’a e tuēnoa mo e fakapo’uli hulufau.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на цілковиту самотність, коли поруч не було нікого, хто міг би допомогти чи підтримати Його, Ісус з Назарета, живий Син живого Бога, розірвав владу смерті й відновив фізичне життя і здійснив радісне, духовне викуплення від гріха, пекельної темряви й розпачу.